Übersetzung für "Anulus" in Englisch

Schliesslich wird die Funktion des anulus fibrosus durch die neue Konstruktion unterstützt.
Finally, the function of the annulus fibrosus is reinforced by the prosthesis.
EuroPat v2
Die Sporangien stehen in Gruppen und besitzen keinen Anulus.
The sporangia are in groups and have no annulus.
WikiMatrix v1
Durch aufspannen des Lecksegels kann der Defekt im Anulus fibrosus abgedichtet werden.
The defect in the anulus fibrosus can be sealed by spreading out the fothering.
EuroPat v2
Der Defekt im Anulus fibrosus wird dadurch jedoch noch nicht verschlossen.
However, the defect in the anulus fibrosus is not yet sealed thereby.
EuroPat v2
Protrusion der Bandscheibe mit erhaltenem anulus fibrosus, Verlagerung des nucleus pulposus.
Protrusion of the intervertebral disc with intact annulus fibrosus, mediolateral shift of nucleus pulposus.
ParaCrawl v7.1
Es sieht aus wie... als wären da einige Kalkeinlagerungen an den Aorten Anulus hier?
It looks like... there's some calcification of the aortic annulus here?
OpenSubtitles v2018
Dabei bleibt der äussere Ring (anulus fibrosus) einer natürlichen Bandscheibe weitgehend erhalten.
In addition, the outer rim (annulus fibrosus) of a natural cartilaginous disc is to be largely preserved.
EuroPat v2
Das ist ein Anulus.
It's an Annulus.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Konstruktion muss der anulus fibrosus die bei einer Belastung im Nucleus erzeugten Druckkräfte als radiale Kräfte vollständig aufnehmen.
In the case of this construction, the annulus fibrosus must completely absorb, as radial forces, the compressive forces generated in the case of loading in the nucleus.
EuroPat v2
Nach dem "Setzen"'des Rohres 27 werden der nucleus pulposus und gegebenenfalls schadhafte Teile des anulus fibrosus entfernt und anschliessend das Implantat, das zuvor mit dem Instrument 20 starr verbunden worden ist, durch das Rohr 27 in den entstandenen Hohlraum eingeführt.
After "placing" of the tube 27, the nucleus pulposus and, if necessary, damaged parts of the annulus fibrosus are removed and subsequently the prosthesis which has been previously connected rigidly to the instrument 20 is introduced through the tube 27 into the cavity which has been left.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Spirale ist vorzugsweise so bemessen, dass der Raum innerhalb des anulus fibrosus ausgefüllt wird.
The diameter of the spiral is preferably chosen such that the space within the annulus fibrosus is filled out.
EuroPat v2
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
The spiral can be drawn by reverse winding up into an insertion instrument, which is only insubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and separate off the self-winding spiral when the inner space is filled.
EuroPat v2
Nachdem der Körper im Zwischenwirbelbereich aufgerollt und gefüllt worden ist, liegt das freie Ende am anulus fibrosus an, falls das Hilfswerkzeug, welches zum Füllen und Abdichten im Zentrum der Spirale angreift, entfernbar ist ohne Hohlräume zu erzeugen.
After the body has been rolled up in the intervertebral region and filled, the free end lies in contact with the annulus fibrosus, if the tool which acts at the center of the spiral for filling and sealing is removable without producing cavities.
EuroPat v2
Dies erfolgt zweckmäßigerweise etwa bis zum Anulus fibrosus, also der Klappenebene, wo der Beutel fixiert wird.
This motion illustratively proceeds to the anulus fibrosus, that is, the valve plane, where the pouch shall be fixed in place.
EuroPat v2
Der anulus fibrosus umschließt den Gallertkern (nucleus pulposus), der einen hohen Wassergehalt aufweist und durch seine Verformbarkeit eine Pufferfunktion, vergleichbar mit einem Wasserkissen, besitzt.
The annulus fibrosus encloses the gelatinous core (nucleus pulposus) which has a high water content. Its deformable nature allows it to act as a buffer, similar to a water-filled cushion.
ParaCrawl v7.1
Die Bandscheiben verlieren ihre Elastizität, es zeigen sich Risse im äußeren Faserring (anulus fibrosus), der innere Gallertkern (nucleus pulposus) wird durch den Wasserverlust derb und es kann zu Höhlenbildungen im Bandscheibengewebe mit Gasansammlungen kommen (Vakuumphänomen).
The intervertebral discs lose their elasticity; cracks form in the outer fibrous ring (annulus fibrosus) and the inner gelatinous core (nucleus pulposus) loses water and grows hard. Cavities may form inside the disc tissue, in which gas may collect (vacuum phenomenon).
ParaCrawl v7.1
Zwölf von 14 Transplantaten heilten so ein, dass die Ampulle verschlossen, der Anulus jedoch noch sondierbar war.
Twelve of 14 transplants healed in in such a way that the ampulla was closed, yet the anulus could still be probed.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Applikation des Lokalanästhetikums von posterolateral erreicht man indirekt über den Ramus meningeus auch Nozizeptoren am hinteren Längsband, in dorsalen Anulus fibrosus und in der Wirbelgelenkkapsel.
Although the local anaesthetic is applied posterolaterally, it is possible to reach nociceptors indirectly, via the Ramus meningeus, on the Ligamentum longitudinale posterius, in the dorsal Anulus fibrosus, and in the area of the vertebral joint capsula.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine mit synthetischem Gewebe ummantelte Vorrichtung, die an der Basis (dem Anulus) der Mitral- oder Trikuspidalklappe implantiert wird.
This is a cloth-covered device that is implanted around the circumference, or annulus, of the mitral or tricuspid valve.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen eine kollagenfaserige Außenschicht auf, den Anulus fibrosus, der eine Innenzone aus Faserknorpel und einen Gallertkern (Nucleus pulposus) umgibt.
They have a collagenous fibrous outer layer, the annulus fibrosis, which surrounds an inner zone of fibrocartilage and a nucleus (nucleus pulposus).
ParaCrawl v7.1
Eine Vorwölbung der Bandscheibe mit erhaltenem anulus fibrosus wird als Bandscheibenprotrusion, die Verlagerung des nucleus pulposus bei eingerissenem äußeren Faserring als Bandscheibenprolaps bezeichnet.
Bulging of the intervertebral disc, where the annulus fibrosus is intact is known as intervertebral disc protrusion.
ParaCrawl v7.1
Bandscheiben bestehen aus zwei Teilen, dem äußeren Anulus fibrosus (Faserring) und dem inneren Nucleus pulposus (Gallertkern).
Intervertebral discs consist of two parts, the outer Anulus fibrosus (fibrous ring) and the inner Nucleus pulposus (gelatinous center).
EuroPat v2
Der Anulus fibrosus besteht aus konzentrischen Schichten von kollagenen Bindegewebsfasern (Außenzone), die nach innen allmählich in Faserknorpel (Innenzone) übergehen.
The Anulus fibrosus consists of concentric layers of collagenous connective tissue fibers (outer zone) which gradually transition inward into fibrocartilage (inner zone).
EuroPat v2
Der Anulus 5 und das Fillet 16 können somit auf lediglich zwei - sich mittig überlappenden - Bearbeitungswegen 8 mit geringem Zeitaufwand fertig bearbeitet werden.
Thus, the annulus 5 and the fillet 16 can be finish-machined on only two—centrally overlapping—machining paths 8 with little time requirement.
EuroPat v2