Übersetzung für "Antriebszapfen" in Englisch

Die Antriebszapfen 431 sind mit im unteren Gehäuseteil 432 angeordneten Antriebsmitteln verbunden.
The drive pins 431 are connected to drive means arranged in the lower housing part 432.
EuroPat v2
Die Muldenträger 226 sind drehgesichert fest mit den Antriebszapfen 225 verbunden.
The article transferring elements 226 are non-rotatably connected to the respective pins 225.
EuroPat v2
Der Antriebszapfen 11 ist über Lager im Gehäuse 17 gelagert.
The input journal 11 is supported in the housing 17 via bearings.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Motor direkt auf dem Antriebszapfen eines Getriebes angeordnet werden.
As an example, the motor may be directly positioned on an input journal of a gearbox.
EuroPat v2
Die Welle 1 kann beispielsweise ein Antriebszapfen einer Papiermaschinenwalze sein.
Shaft 1 can be, for example, the journal of a paper machine roll.
EuroPat v2
Dort ist auf dem Antriebszapfen der Farbkastenwalze ein Freilaufgesperre gelagert.
There a freewheeling ratchet gear is journalled on the drive pin of the inkbox roller.
EuroPat v2
Der erste Antriebszapfen 62 ist ortsfest und ist z.B. durch einen Elektromotor schwenkbar.
The first driving pin 62 is stationary and pivotable for example by an electric motor.
EuroPat v2
Hierbei wird nur die Aufwickelspule 22 durch den formschlüssig eingreifenden Antriebszapfen 24 angetrieben.
In this connection only the take-up spool 22 is driven by the drive pin 24 which engages in a form-locking manner.
EuroPat v2
Der Antriebszapfen 100 ist in eine untere Grenzlage gefahren.
The input drive pin 100 is inserted in a lower boundary layer.
EuroPat v2
Der Nocken 383 ist mittels einer Passfeder mit dem Antriebszapfen 381 drehmomentfest verbunden.
The cam 383 is connected in a torque-proof manner by means of a fitting key to the drive journal 381 .
EuroPat v2
Der erste Drehzapfen 63 ist um diesen ersten Antriebszapfen 62 schwenkbar.
The first pivot pin 63 is pivotable about the first driving pin 62 .
EuroPat v2
Hierbei wird der Rotor unmittelbar von einem Antriebszapfen eines elektrischen Antriebs getragen.
Here, the rotor is directly held by a drive stud of an electrical drive.
EuroPat v2
So oder so wird die Getriebeanordnung von dem fraglichen Antriebszapfen des Aktuators beaufschlagt.
Either way, the gear arrangement is acted upon by the respective drive journal.
EuroPat v2
Natürlich kann der Schieber auch einstückig mit dem Antriebszapfen verbunden sein.
Naturally, the slider can also be connected as one piece to the drive spigot.
EuroPat v2
An den Antriebszapfen 22 und 23 sind Antriebsscheiben 21 und 20 angebracht.
Drive disks 21 and 20 are attached on the driving journals 22 and 23 .
EuroPat v2
Bei Erreichen eines vordefinierten Anzugsdrehmoments schert der Antriebszapfen während des Eindrehens ab.
On reaching a defined insertion torque, the drive spigot shears off during the insertion procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Schleuderformen (18) weisen je einen nach unten verlängerten Antriebszapfen (20) auf.
The centrifugal molds (18) have drive cogs (20) extending in the downward direction.
EuroPat v2
In dem Antriebszapfen 96 ist ebenfalls zentrisch eine axiale Gewindebohrung 98 mit linksgängigem Innengewinde 99 vorgesehen.
In the drive journal 96 there is provided, also centrically, an axial threaded bore 98 with left-hand inner thread 99.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel 18 ist nicht in näher erläuterter Weise auf den Antriebszapfen eines Motors drehfest aufgesetzt.
The drive pinion 18 is fixedly mounted on the drive pin of a motor in a not shown manner.
EuroPat v2
Durch diesen Antriebszapfen 7 ist ein drehfest in der Flugzeugachse 1 angeordneter Tachogenerator 8 an­treibbar.
By means of this drive pin 7 a tachogenerator 8 which is arranged fixed against rotation in the aircraft axle 1 can be driven.
EuroPat v2
Hier decken sich der Antriebszapfen 5 und der Antriebsbolzen 15 in der zeichnerischen Darstellung.
Here the drive pin 5 and the drive bolt 15 coincide in the representation of the drawing.
EuroPat v2
Der Adapter 30 verläuft koaxial um den Antriebszapfen 23, der vorzugsweise eine kantige Umfangsfläche aufweist.
The adapter means 30 extends in coaxial relationship about the driving journal 23 which preferably has an angular peripheral surface.
EuroPat v2
Der Motor 8 treibt über das Getriebe 9 den ersten Antriebszapfen 62 (siehe Fig.
The motor 8 drives through the gear case 9 the first driving pin 62 (see FIG.
EuroPat v2
Der als Antriebszapfen ausgestaltete Zapfen kann mit einem Spindelantrieb für die Spindel gekoppelt werden.
The neck which is arranged as a driving neck may be coupled with a spindle drive for the spindle.
EuroPat v2
Mittels der Durchgangsöffnung 28 ist das Metallelement 20a in einem Antriebszapfen 30 des Mitnehmers 15 gelagert.
The metal element 20 a is mounted on a drive pin 30 of the carrier 15 by means of the through-opening 28 .
EuroPat v2
Die Getriebeabtriebswelle (nicht gezeigt) des Getriebes 9 treibt den ersten Antriebszapfen 62' an.
The gear case output sharp (not shown) of the gear case 9 drives the first drive pin 62 ?.
EuroPat v2
Der exzentrische Antriebszapfen ist in einer Lagerbüchse drehend gelagert, die in einem Kulissenstein aufgenommen ist.
The eccentric drive journal is pivoted in a bearing bush that is seated in a slide block.
EuroPat v2
Der Antriebszapfen 8 wird von dem Aktuator 6 beaufschlagt und vollführt in der Fig.
The drive journal 8 is acted upon by the actuator 6 and carries out a linear movement indicated in FIG.
EuroPat v2
Ein über den Antriebszapfen 3 eingeleitetes Drehmoment wird über diese Anordnung an den Abtriebszapfen 5 weitergeleitet.
A torque introduced via the driving journal 3 is passed on via the assembly to the output journal 5 .
EuroPat v2