Übersetzung für "Antriebsstation" in Englisch
Die
Antriebsstation
1
ist
nun
zur
Kopplung
mit
einer
neuen
Aufwickel-und
Speichereinheit
bereit.
The
drive
station
1
is
now
prepared
to
be
coupled
with
another
wind-up
and
storage
unit.
EuroPat v2
Die
Antriebsstation
20
weist
eine
Slave-Steuereinheit
30
mit
einer
ersten
Leiterplatte
40
auf.
The
driving
station
20
has
a
slave
control
unit
30
with
a
first
printed
circuit
board
40
.
EuroPat v2
Umlenkung
und
Antriebsstation
bestehen
aus
Kunststoffbundrollen.
Deflection
and
drive
station
consist
of
plastic
flanged
rollers.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebsstation
ist
mit
einer
originalen
Zweisäulentragkonstruktion
und
einem
Spannwagen
mit
Antrieb
gebildet.
Driving
terminal
consists
of
an
original
double-post
supporting
structure
and
the
drive
car.
ParaCrawl v7.1
Der
Füllstandsensor
in
der
Antriebsstation
garantiert
eine
hohe
Anlagenverfügbarkeit.
The
material
high
level
sensor
in
the
driving
station
guarantees
high
plant
availability.
ParaCrawl v7.1
Der
Hydraulikdruck
für
den
Schlagkopf
und
die
Bewegungen
des
Arms
wird
in
einer
getrennten
Antriebsstation
erzeugt.
Hydraulic
power
for
the
impact
unit
and
boom
movements
is
provided
by
a
separate
power
pack.
EUbookshop v2
Die
Fowler-Klappe
3
ist
über
eine
Gelenkverbindung
18
mit
einem
Trägerwagen
19
der
Antriebsstation
4
verbunden.
Fowler
flap
3
is
connected
via
an
articulation
18
with
a
carrier
wagon
19
of
drive
station
4.
EuroPat v2
Für
die
Bewegung
der
dynamischen
flexiblen
Führung
kann
dieser
mindestens
eine
Antriebsstation
zugeordnet
sein.
At
least
one
drive
station
can
be
assigned
to
the
dynamic
flexible
guide
to
ensure
movement.
EuroPat v2
Das
System
umfaßt
eine
Antriebsstation
(150),
welche
sich
am
Ende
eines
Papierbahn-Einführweges
befindet.
The
system
comprises
a
drive
station
150
located
at
the
end
of
a
web
engagement
path.
EuroPat v2
Bei
SRK-Gurtförderern
wird
der
Gurt
über
die
Oberflächen
der
Bandträger
und
Antriebsstation
gleitend
abgetragen.
The
belt
of
the
SRK-belt
conveyors
slides
over
the
surfaces
of
the
belt
support
and
the
drive
station.
ParaCrawl v7.1
Am
Umfang
ist
eine
Umschlingungskette
installiert,
die
über
eine
stationäre
Antriebsstation
angetrieben
wird.
A
wrap
chain
driven
by
a
stationary
drive
station
is
installed
around
the
rotary
table.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
Förderkette
90
mittels
der
Antriebsstation
96
entsprechend
in
eine
der
möglichen
Umlaufrichtungen
angetrieben.
For
this
purpose,
the
conveyor
chain
90
is
driven
by
means
of
the
drive
station
96
in
one
of
the
possible
directions
of
circulation.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
automatischen
Kettenspannvorrichtung
und
die
senkrechte
Antriebsstation
inklusive
Spannvorrichtung
wurden
detailliert
erklärt.
The
principle
of
the
automatic
chain
tensioning
device
and
the
vertical
drive
station
including
a
tensioning
device
were
explained
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebsstation
unserer
Trogkettenförderer
hat
je
nach
Baugröße
Flansch-
bzw.
Stehlager
zur
Aufnahme
der
Antriebswelle.
The
drive
station
has
flange
or
pedestal
bearings
for
the
drive
shaft,
depending
on
the
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Schreitwerksmaschine
besitzt
eine
Antriebsstation
von
90
kW
zur
Ver
sorgung
der
hydraulischen
Einrichtungen
der
Nachreißmaschine,
der
Aufhauen
maschine
und
des
Querförderers,
der
zwischen
beiden
Maschinen
angeordnet
ist.
The
walking
base
ripper
incorporates
a
90
kW
(120
hp)
power
pack
to
provide
the
hydraulic
supply
to
the
ripper,
heading
machine,
and
transverse
ripping
conveyor
which
is
fitted
between
the
two
machines.
EUbookshop v2
Diese
Maschinen
haben
einen
Schreitwerkunterbau
und
besitzen
eine
Antriebsstation,
eine
elektrische
Abschaltung
und
einen
schweren
Secoma-Ausleger
zur
Aufnahme
eines
Schlagkopfes
mit
hoher
Leistung.
These
machines
have
a
walking-base
chassis
and
incorporate
a
power
pack,
electrical
isolator,
and
Secoma
heavy-duty
boom
for
the
mounting
of
a
high-energy
impact
unit.
EUbookshop v2
Die
Antriebsstation
von
67
kW
besitzt
eine
fünfstufige
Pumpe,
die
verschiedene
Liefermengen
für
die
Arbeit
von
unter
schiedlichen
Schlagköpfen
bis
zu
einem
Druck
von
140
atü
abgibt.
The
67-kW
(90-hp)
power
pack
has
a
five-section
pump
that
can
provide
various
fixed
flows
for
the
operation
of
different
impact
units
at
maximum
pressures
of
13.8
MN/m-
(2
000
lbf/in-).
EUbookshop v2
Die
Versuchsmaschine
bestand
aus
einer
Joy-Nachreißmaschine
auf
einem
Schreitwerk,
das
eine
Antriebsstation
auf
dem
Rahmen
trug
und
aus
einem
Secoma-Arm,
der
mit
dem
NCB-Schlagkopf
be
stückt
war.
The
experimental
machine
incorporated
a
Joy
ripping
machine
walking
base
supporting
a
chassis-mounted
power
pack
and
a
Secoma
boom
fitted
with
the
NCB
impact
unit.
EUbookshop v2
Andere
Veränderungen
nach
den
Versuchen
waren
die
Verbesserung
der
Antriebsstation
und
der
Einbau
eines
stärkeren
Drehmotors
für
den
Ausleger.
Other
modifications
made
as
a
result
of
the
trials
include
improvements
to
the
power
packs
and
the
substitution
of
a
more
powerful
boom-rotation
motor.
EUbookshop v2
Ersichtlich
muß
bei
solchen
Ausführungen
die
Rahmenkonstruktion
allein
durch
Dimensionierung
der
Längsholmprofile
und
der
Quertraserven
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
nicht
nur
das
Gewicht
des
Fördermittels
der
Bandfördervorrichtung,
welches
im
Falle
einer
Platten-
oder
Scharnierbandkette
nicht
unbeträchtlich
sein
kann,
sondern
auch
das
Gewicht
der'beiden
Umlenkstationen
für
das-Fördermittel
und
gegebenenfalls
einer
zusätzlichen
separaten
Antriebsstation
und
insbesondere
auch
das
des
Fördergutes
verformungsfrei
zu
tragen
vermag.
It
is
obvious
that
in
the
case
of
such
designs,
the
frame
structure
must
be
formed
solely
by
dimensioning
the
longitudinal
beam
sections
and
the
cross
beams
so
that
they
are
capable
of
supporting
without
distortion
not
only
the
weight
of
the
conveying
means
of
the
belt
conveying
device,
which
in
the
case
of
a
plate
or
hinged
load
supporting
element
band
chain
can
be
considerable,
but
also
the
weight
of
the
two
deflector
stations
for
the
conveying
means
and
if
necessary
of
an
additional
separate
drive
station
and
in
particular
also
the
weight
of
the
conveyed
product.
EuroPat v2
Die
stationäre
Antriebsstation
1
dient
nun
dazu,
zur
Bildung
eines
Erzeugniswikkels
auf
dem
Wickelkern
33
diesen
anzutreiben.
The
stationary
drive
station
1
serves
to
drive
the
winding
core
33
so
as
to
form
a
product
package
thereon.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch
dass
die
Antriebsstation
1
auch
dazu
verwendet
werden
kann,
einen
einen
Erzeugniswikkel
tragenden
Wickelkern
33
anzutreiben,
um
diesen
Erzeugniswickel
wieder
abzubauen.
It
will
be
understood,
however,
that
the
drive
station
1
may
also
be
used
to
drive
a
winding
core
33
carrying
a
product
package
in
order
to
unwind
the
same
therefrom.
EuroPat v2
Innerhalb
jeder
Antriebsstation
4
wird
die
Antriebsleistung
über
die
Abtriebselle
14,
den
Drehmomentbegrenzer
15
und
Ausgangswelle
16
zum
Stelltrieb
17
geleitet.
Within
each
drive
station
4,
the
input
power
is
passed
via
the
output
shaft
14,
torque
limiter
15
and
output
shaft
16
to
setting
mechanism
17.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
die
Antriebskraft
der
betrachteten
Antriebsstation
nach
dem
Hochlaufen
wirksam
wird,
wird
der
Zahneingriff
zwischen
Transportrad
10
und
Einzugselement
1
aufgrund
der
weiter
oben
beschriebenen
resultierenden
Kraft
F
res
selbsttätig
aufrechterhalten.
As
soon
as
the
drive
force
of
the
driving
station
8
becomes
effective,
that
is,
when
the
motor
14
has
reached
speed,
gear-like
interengagement
between
the
transport
wheel
10
and
the
pull-in
element
1
will
be
maintained
based
on
the
above-described
resulting
force
Fres.
EuroPat v2
Stauscheibenförderer
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stauscheiben
(1)
durch
Gabeln
(21)
an
den
Rädern
einer
Umlenk-
oder
Antriebsstation
geführt
oder
angetrieben
werden
und
die
Gabeln
mit
der
Achse
jeweils
durch
mindestens
ein
in
tangentialer
Richtung
elastisch
wirkendes
Federelement
(24)
verbunden
sind.
Disc
retarding
conveyor
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
static
plates
(1)
are
run
by
or
driven
by
forks
(21)
at
the
wheels
of
a
diverter
or
drive
station,
and
the
forks
are
joined
with
the
shaft
by
at
least
one
spring
element
(24)
acting
elastically
in
the
tangential
direction.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfaßt
die
Antriebsstation
zwei
weitere
Andrückrollen
(46,
46'),
die
mit
den
Rollen
(42,
42')
identisch
sind,
ebenfalls
an
exzentrischen
Achsen
(47,
47')
gelagert
sind
und
mittels
einer
Klaviersaite
(48)
in
eine
Zentrallage
zurückgezogen
werden.
The
drive
station
further
comprises
two
other
wedging
rollers
46
and
46'
completely
identical
to
the
rollers
42
and
42',
themselves
pivoted
on
eccentric
axes
47
and
47'
and
returned
to
the
mid-position
by
means
of
a
piano
wire
48.
EuroPat v2
Diese
Andrückrollen
(46,
46')
sind
direkt
am
Rahmen
(30)
der
Antriebsstation
gelagert.
These
wedging
rollers
46
and
46'
are
themselves
mounted
directly
on
the
frame
30
of
the
drive
station.
EuroPat v2