Übersetzung für "Antriebslager" in Englisch

Aber ich kann die Antriebslager nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.
But i won't be able to touch any of those gimbal bearings until they cool off.
OpenSubtitles v2018
Das Andrehritzel 7 ist verschiebbar in einem Antriebslager 8 der Andrehvorrichtung gelagert.
The starting pinion 7 is supported displaceably in a drive bearing 8 of the starting device.
EuroPat v2
Zwischen Gehäusestirnseite 41 und Antriebslager 42 ist ein Zwischenlager 43 eingesetzt.
An intermediate bearing 43 is inserted between the housing end 41 and the drive bearing 42.
EuroPat v2
Es ergeben sich ferner Schwierigkeiten infolge von Rückstellkräften des Ringkolbens auf die Antriebslager.
There are further difficulties caused by the restoring forces applied by the deformable annular piston to the drive bearings.
EuroPat v2
Im Antriebslager 14 ist ausserdem eine Zuführbohrung 144 zur Zuführung des Schmierfluids vorgesehen.
A supply bore 144 for supplying the lubricant fluid is moreover provided in the drive bearing 14 .
EuroPat v2
An den Stirnseiten des Polgehäuses sind ein Antriebslager 3 und ein Kommutatorlager 4 befestigt.
A drive bearing 3 and a commutator bearing 4 are attached to the end sides of the pole housing.
EuroPat v2
Ein elektromagnetischer Schalter 5 ist seitlich am Polgehäuse 2 angeordnet und am Antriebslager 3 befestigt.
An electromagnetic switch 5 is arranged on the side on the pole housing 2 and is attached to the drive bearing 3.
EuroPat v2
In dieser Anlage wird das Relais mit dem Antriebslager von PKW-Startern mit drei Schrauben gleichzeitig verschraubt.
In this plant a relay will be assembled with the drive bearing of the passenger car starters with three screws at the same time.
ParaCrawl v7.1
Alle Antriebslager sind ölfrei mit selbstschmierenden Begrenzungslagern, um sicherzustellen, dass die Antriebswelle nicht verschleißt.
All drive bearings are oil-free with boundary self-lubricating bearings to ensure that the Drive Shaft does not wear.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, zumindest die Halteteile aus elastischem Kunststoff auszubilden, durch welche die Befestigungsteile geführt sind, mit welchen Lager deckel und Antriebslager nm Gehäuse der elek trischen Maschine bofostigt sind.
It is particularly advantageous to make at least the holder parts of elastic plastic material, through which the fastening elements are guided, with which the bearing cap and the drive bearings are secured to the housing of the electric motor.
EuroPat v2
An der anderen Stirnseite 41 des Gehäuses 2 ist ein Antriebslager 42 angeflanscht, in dem an sich bekannter und nicht näher dargestellter Weise ein Einspurgetriebe der Andrehvorrichtung untergebracht ist.
Flanged to the other end 41 of the housing 2 is a drive bearing 42, in which a meshing gear of the starter is accomodated in a manner known per se and not shown in further detail.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist von Nachteil, daß die Motorgehäuse, Antriebslager und Kommutatorlager bei Andrehvorrichtungen zusammenhaltenden Spannbolzen oder Zuganker eine gewisse Elastizität besitzen.
It is furthermore disadvantageous that the motor housing, drive bearing and commutator bearing have a certain elasticity in the case of clamping bolts or tie rods which hold starter devices together.
EuroPat v2
Diese Bauart von Kolbenpumpen zeichnet sich durch folgende Vorteile aus: günstige Wirkungsgrade hohe Lastdrücke (bis 1000 bar) geringe Hochdruckpulsation (aufgrund des kleinen Totvolumens im Kolbenraum) sehr hohe Last bei niedrigsten Drehzahlen aufgrund Hydrostatik möglich keine axial wirkenden Triebwerkskräfte auf das Antriebslager hohe Lebensdauer Nachteilig sind die radial größeren Abmessungen im Vergleich zur Axialkolbenpumpe, die jedoch durch die kürzere axiale Bauform kompensiert werden können.
These kinds of piston pumps are characterized by the following advantages: high efficiency high pressure (up to 1,000 bar or 14000psi) low flow and pressure ripple (due to the small dead volume in the workspace of the pumping piston) low noise level very high load at lowest speed due to the hydrostatically balanced parts possible no axial internal forces at the drive shaft bearing high reliability A disadvantage is the bigger radial dimensions in comparison to the axial piston pump, but it could be compensated with the shorter construction in axial direction.
WikiMatrix v1
Die Rotor- und Antriebslager sind Spezialwälzlager, die vor allem bei hohen Drehzahlen etwa um 3000 Umdrehungen pro Minute noch einwandfrei arbeiten.
The rotor bearings and the drive bearings are special anti-friction bearings which operate without problems especially at high rates of rotation of approximately 3000 rotations per minute.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung ist zum einen darin zu sehen, dass die Antriebslager nunmehr im Ansaugbereich der Spiralen liegen und somit mit Frischluft gekühlt werden, was eine wichtige Voraussetzung für wartungsfreie oder zumindest wartungsarme Lager ist.
An advantage of the invention is that the drive bearings are now located in the suction area of the spirals and are therefore cooled with fresh air. This is an important precondition for maintenance-free or at least low-maintenance bearings.
EuroPat v2
Der Antrieb des Schlagwerks kann beispielsweise mit einem auf einem Antriebslager gelagerten Exzenterrad gebildet sein, das einen Kolben zu einer Hubbewegung veranlasst, welcher dann z.B. pneumatisch den Schläger zu einer Hin- und Her-Bewegung antreibt und diese wiederum den Schlagbolzen anregt.
The drive of the striking mechanism can be configured, for example, with an eccentric wheel mounted on a drive bearing, said wheel causing a piston to execute a stroke motion that then drives the striker, for instance, pneumatically, so that it executes a back-and-forth motion and this, in turn, acts on the striking pin.
EuroPat v2
Der Zentriereffekt wird dadurch verursacht, dass sich aufgrund der Auslenkung der Rotorwelle die Abstände oder Spalte zwischen Rotorwelle und Antriebslager vergrössern beziehungsweise verkleinern, wobei die Strömungsgeschwindigkeit des Schmierfluids im Bereich des kleineren Abstands oder engeren Spalt kleiner als im Bereich grösserer Abstände ist.
The centering effect is caused in that the spacings or gaps between the rotor shaft and the drive bearings increase or decrease due to the deflection of the rotor shaft, with the flow speed of the lubricating fluid being smaller in the region of the smaller spacing or of a smaller gap than in the region of larger spacings.
EuroPat v2
Vereinfacht gesagt wird das Pump- bzw. Schmierfluid von der Hochdruckseite auf die Niederdruckseite, insbesondere zum Antriebslager, transportiert, um dort im Betriebszustand der Pumpe in einem Schmierringspalt einen hydrodynamischen Schmierfilm auszubilden.
In simplified terms, the pumping fluid or lubricating fluid is transported from the high pressure side to the low pressure side, in particular to the drive bearing, to form a hydrodynamic lubricating film in a lubricating ring gap in the operating state of the pump.
EuroPat v2
Als besonders bevorzugte Massnahme ist auf einer Hochdruckseite einer Pumpenstufe, bevorzugt der erste Pumpenstufe, eine Schmiermittelöffnung vorgesehen und die Schmiermittelöffnung mit der Schmiermittelleitung strömungsverbunden und / oder im Antriebslager eine Zuführbohrung zur Zuführung des Schmierfluids vorgesehen.
As a particularly preferred measure, a lubricant opening is provided on a high pressure side of a pump stage, preferably the first pump stage, and the lubricant opening is in flow communication with the lubricant line and/or a supply bore for supplying the lubricating fluid is provided in the drive bearing.
EuroPat v2
Alternativ kann das Schmierfluid auch gleichzeitig an mehreren Punkten in das Antriebslager 14, die Lagerkammer 143 oder den Schmierringspalt 15 strömen.
Alternatively, the lubricating fluid can also flow simultaneously at a plurality of points into the drive bearing 14, the bearing chamber 143 or the lubricating ring gap 15 .
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Lager auf der Antriebsseite, beispielsweise das Antriebslager, für eine derartige Anordnung besonders geeignet, da dieses sowohl von Aussen der Pumpe aufgezwungene Schwingungen, als auch innerhalb der Pumpe angeregte Schwingungen aufnehmen kann.
A bearing on the drive side, for example the drive bearing, is in particular particularly suitable for such an arrangement since it can take up both vibrations applied to the pump from the outside and vibrations excited within the pump.
EuroPat v2
Da das Antriebslager auf der Niederdruckseite liegt, welche der Antriebsseite entspricht, strömt das Schmierfluid aufgrund der Druckdifferenz automatisch, also ohne äussere Kräfte, von der Schmiermittelöffnung in Richtung der Zuführbohrung.
Since the drive bearing is disposed on the low pressure side, which corresponds to the drive side, the lubricating fluid automatically flows, that is without any external forces, from the lubricant opening in the direction of the supply bore due to the pressure difference.
EuroPat v2
Der Zentriereffekt, welcher dem beschriebenen Lomakin-Effekt entspricht, wird, wie bereits beschrieben, dadurch verursacht, dass sich aufgrund der Auslenkung der Rotorwelle die Abstände oder Spalte zwischen Rotorwelle und Antriebslager vergrössern beziehungsweise verkleinern, wodurch eine Druckdifferenz entsteht, die wiederum einer der Auslenkung entgegen gerichteten Rückstellkraft bewirkt und welche zentrierend auf die Rotorwelle wirkt.
The centering effect which corresponds to the described Lomakin effect is, as already described, caused in that the spacings or gaps between the rotor shaft and the driving bearing increase or decrease due to the deflection of the rotor shaft, whereby a pressure difference arises which in turn effects a restoring force directed against the deflection and which acts in a centering manner on the rotor shaft.
EuroPat v2