Übersetzung für "Antriebskettenrad" in Englisch

Ein AntriebsKettenrad kann über einen Elektromotor mit veränderlicher Drehgeschwindigkeit angetrieben werden.
A drive chain wheel may be driven by an electric motor with a variable rotational speed.
EuroPat v2
Durch diesen Verzahnungseingriff wird das Antriebskettenrad 20 auf der maschinenfesten Achse festgelegt, ist also stillstehend.
As a result of this full engagement, driving sprocket 20 is non-rotatably connected to fixed lift arm axle 4.
EuroPat v2
Das Antriebskettenrad in Verbindung mit den Einschnürkettenrädern sorgt für eine hervorragende Übertragung der Motorleistung.
The drive sprocket in conjunction with the snub rollers ensures an outstanding transmission of the motor torque.
ParaCrawl v7.1
Vor einem gewünschten Schaltvorgang in den Weichen 5 und 6 wird der Kettenpositionierungsschalter 45 betätigt, so daß über den im Ruhezustand durchgängigen Schalter 47 und ein Oderglied 53 der dem Antriebskettenrad 2 zugeordnete Pneumatikmotor aktiviert wird.
The chain positioning switch 45 is operated in advance of a desired switching operation within the switches 5 and 6. In quiescent condition, the switch value 47 passes compressed air; the OR-gate 53 likewise passes compressed air, and hence the motor M, coupled to line 54 and associated with the sprocket wheel, is activated.
EuroPat v2
Diese Kraft kann eine beim Verschwenken des Hebebalkens in dem mit der Kupplungsscheibe in Verzahnungseingriff befindlichen Antriebkettenrad auftretende, vom jeweiligen Kettenzug ausgeübte Zugkraft sein, die ein selbsttätiges Umschalten der Kupplungsscheibe bis zum Verzahnungseingriff mit dem jeweils anderen Antriebskettenrad bewirkt.
The above-mentioned force may be a tractive force exerted by the respective chain transmission on the driving sprocket engaged with the clutch disc as the lift arm is being raised or lowered, and is effective to automatically shift the clutch disc into engagement with the other one of the two driving sprockets.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Antriebskettenrad und/oder das Abtriebskettenrad wenigstens einer der beiden Kettenzüge winkelverstellbar auf der zugeordneten Achse befestigt.
In a preferred embodiment, the driving sprocket and/or the driven sprocket of at least one of the two chain transmissions is angularly adjustable on its axle or shaft, respectively.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Schubkraft P wird an den in Richtung dieser Kraft P verlaufenden Schrägen 28 der Sägezähne 25 derart zerlegt, daß eine dabei auftretende axial gerichtete Schubkraft S die Kupplungsscheibe 23 axial bis zum vollen Verzahnungseingriff mit dem gegenüberliegenden Antriebskettenrad verschiebt.
The inclined flanks 28 of saw-teeth 25 extend in the direction of the thus created thruft force P and are effective to convert part of this force P into an axially directed thruft force S resulting in the axial displacement of clutch disc 23 into full engagement with the opposite driving sprocket.
EuroPat v2
Dieses Antriebskettenrad 17 ist somit auf der maschinenfesten Achse 4 festgelegt, so daß das zugeordnete Abtriebskettenrad 18, wie bereits in der Beschreibungseinleitung beschrieben, aufgrund der fehlenden Verschränkung des ersten Kettenzuges 16 und des Übersetzungsverhältnisses 1:1 bei Verschwenkung des Hebebalkens 3 eine dieser Bewegung gleich große Drehbewegung mit entgegengesetztem Drehsinn durchführt, und somit seine Winkelstellung während der Zeitdauer des dargestellten Verzahnungseingriffes nicht ändert.
This driving sprocket 17 is thus non-rotatably connected to fixed lift arm axle 4, as a result of which, and due to the straight-connected construction and 1:1 transmission ratio of first chain transmission 16, the associated driven sprocket 18 is rotated about an angle corresponding to the angular path of lift arm 3 and in the opposite direction, so that its angular position with respect for instance to the horizontal does not change during this period of full engagement, as already pointed out in the introduction to the description.
EuroPat v2
Die Drehbewegung des Abtriebskettenrades 18 wird über die Kippachse 5, das Abtriebskettenrad 21 und den zweiten Kettenzug 19 auf das Antriebskettenrad 20 übertragen, das sich entsprechend der Verschränkung und dem Übersetzungsverhältnis des zweiten Kettenzuges 19 in Richtung des mit V bezeichneten Pfeils dreht.
Tipping shaft 5, driven sprocket 21 and second chain transmission 19 cooperate to transmit this rotary movement of driving sprocket 18 to driving sprocket 20, causing the latter to rotate in the direction of arrow V due to the cross-connection and the transmission ratio of second chain transmission 19.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Umschaltung von der Parallelführung auf die Kippbewegung dann ohne Verwendung der Anschläge vorzunehmen, wenn infolge entsprechender Gewichtsverteilung des Wurstbrätbehälters selbst dessen Schwerpunkt auch bei voller Füllung mit Wurstbrät ein Kippmoment um die Kippachse in Richtung der Schrägen 28 und damit eine nach links gerichtete Kraft im Antriebskettenrad 17 hervorruft.
There is also the possibility of performing the switching operation from the straight lifting movement to the tipping movement without using the stop members by designing the sausage meat container so that its center of gravity in the properly filled state is out of alignment with tipping shaft 5 to result in a tipping moment about the tipping axis in the direction of the inclined flanks 28, and thus in a force acting on the driving sprocket 17 towards the left.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das Antriebskettenrad über eine Schaltkupplung bedarfsweise dem Kettenrad der Raupenkette zuschaltbar.
Pursuant to one preferred specific embodiment of the present invention, the drive sprocket can be coupled when needed to the chain wheel of the CATERPILLAR.
EuroPat v2
Über das Antriebskettenrad 20 ist eine Förderkette 21 gespannt, die zum bedarfsweisen Antrieb der Querrollen 11 dient.
Stretched over the drive sprocket 20 is a transfer chain 21 that serves to drive the transverse rollers 11 when necessary.
EuroPat v2
Auf einem Zapfen 22 der Welle 19 ist drehfest, aber axial verschieblich ein Kupplungsteil 23 befestigt, das nach Art einer Klauenkupplung mit in axialer Richtung aus dem Antriebskettenrad 20 hervorstehenden Kupplungsbolzen 24 in Eingriff bringbar ist.
A coupling member 23 is non-rotatably yet axially displaceably mounted on an extension 22 of the shaft 19. In the manner of a claw or dog coupling, the coupling member 23 can be brought into engagement with a coupling pin 24 that projects in the axial direction from the drive sprocket 20.
EuroPat v2
Nunmehr kann nach vorausgegangenem Befestigen der einzuziehenden Materialbahn an den zusammengeschalteten Kettenstücken 1,3 oder 1, 4der Bahneinzugsschalter betätigt werden, so daß über die Leitung 52 das Oderglied 53 und die Leitung 54 der dem Antriebskettenrad 2 zugeordnete Antriebsmotor eingeschaltet wird.
After attaching the web to the attachment element, the operating switch can then be energized so that, over line 52 and the OR-element 53, and line 54, the drive motor M will receive compressed air through line 45 to drive the sprocket wheel 2.
EuroPat v2
Diese Drehbewegung des Abtriebskettenrades wird über die Kippachse 5, das Abtriebskettenrad 18 und den ersten Kettenzug 16 auf das Antriebskettenrad 20 übertragen, das sich dementsprechend in der mit dem Pfeil V bezeichneten Richtung dreht.
Tipping shaft 5, driven sprocket 18 and first chain transmission 16 cooperate to transmit the rotary movement of driven sprocket 21 to driving sprocket 17, so that the latter is rotated in the direction indicated by arrow V.
EuroPat v2
Mit der Betätigung der Starttaste des Kopiergeräte, wird die Fixierrolle 56 über den Maschinenantrieb und das Antriebskettenrad 61 über den schon erwähnten Kettenantrieb angetrieben.
When the start button of the copying apparatus is pushed, the fixing roller 56 is actuated by the machine drive and the driving sprocket 61 is actuated by the chain drive mentioned above.
EuroPat v2
Auf der linken Seite des Vorderrades ist ein Antriebskettenrad 13 montiert und am Gabelholm links ist in gleicher Höhe wie die Bremszange an zwei stabilen Langlochösen (zum Kettenspannen oder andere Kettenspannvorrichtung) der Hydraulikmotor 6 für den Vorderradantrieb befestigt wird.
Driving chain wheel 13 is preferably mounted on the left side of the front wheel, and hydraulic motor 6 for the front wheel drive is fastened to the fork arm on the left at the same level as the brake clasp on two stable oblong hole rings (for chain adjustment or other chain adjusting apparatus).
EuroPat v2
Die Führungsschienen 19 und 20 sind durch Stege 23, 24 und 25 zu einem Lagerkörper 26 verbunden, in welchem in Lagern 27 ein Antriebskettenrad 28 und in Lagern 29 ein Umlenkrad 30 für eine den Wagen 21 bewegende Kette 31 gelagert sind.
The guide rails 19 and 20 are connected by crosspieces 23, 24, and 25 to form a bearing body 26 in which in bearings 27 a drive-chain wheel 28 is mounted and in bearings 29 a deflection wheel 30 is mounted, for a chain 31 which moves the carriage 21.
EuroPat v2
Das Antriebskettenrad 28 ist von einer Welle 39 getragen und durch diese mit einem Ritzel 40 drehfest verbunden, welches mit einem Ritzel 41 auf der Abtriebswelle eines Hydromotors 42 in Eingriff steht.
The drive-chain wheel 28 is carried by a shaft 39 and connected by the latter, in such a manner as to be fixed in terms of rotation, to a pinion 40 which is in mesh with a pinion 41 on the output shaft of a hydraulic motor 42.
EuroPat v2
Das Zugorgan läuft um das Antriebskettenrad des zweiten Transportsystems zusammen mit den Spannkluppen zur Umlenkung des zweiten Transportsystems zurück.
Each tentering chain of the second transport system travels around its own drive sprocket wheel in the second system.
EuroPat v2