Übersetzung für "Antriebsgruppe" in Englisch
Ein
Rollenpaar
und
das
unmittelbar
benachbarte
Radpaar
bilden
eine
Antriebsgruppe.
A
drive
group
is
formed
by
a
pair
of
rollers
and
the
directly
adjacent
pair
of
wheels.
EuroPat v2
Es
wird
nacheinander
von
der
vierten,
dritten
und
zweiten
Antriebsgruppe
erfasst.
In
this
example,
it
is
gripped
in
turn
by
the
fourth,
third
and
second
drive
groups.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
für
die
erste
Antriebsgruppe
wird
am
äußeren
Gehäuse
angeflanscht.
The
drive
motor
for
the
first
drive
group
is
flanged
to
the
outer
housing.
EuroPat v2
Durch
die
einzelnen
Gehäuse
verlaufen
die
zur
zweiten
und
dritten
Antriebsgruppe
gehörende
Antriebsmechanik.
The
drive
mechanisms
belonging
to
the
second
and
third
drive
group
extend
through
in
the
individual
housings.
EuroPat v2
Die
Regelung
einer
Antriebsgruppe
kann
dann
durch
Aenderung
der
Nominaleinstellung
erreicht
werden.
The
regulation
of
a
drive
group
then
can
be
achieved
by
changing
the
nominal
setting.
EuroPat v2
Zentrales
Element
jeder
Antriebsgruppe
ist
das
Schaltwerk.
The
rear
derailleur
is
the
central
element
in
each
drivetrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
2
zeigt
einen
Schnitt
durch
die
gemeinsame
Achsebene
beispielhaft
für
die
erste
Antriebsgruppe.
By
way
of
example,
FIG.
2
shows
a
section
through
the
common
axial
plane
for
the
first
drive
group.
EuroPat v2
Die
Antriebe
des
Falzapparats
bilden
eine
eigene
Antriebsgruppe
(mit
gemeinsamem
Antriebsbus
und
gemeinsamer
Antriebssteuerung).
The
drives
of
the
folding
apparatus
form
a
dedicated
drive
group
(with
common
drive
bus
and
common
drive
control
means).
EuroPat v2
Die
Antriebe
einer
Druckeinheit
bilden
eine
Antriebsgruppe
(mit
gemeinsamem
Antriebsbus
und
gemeinsamer
Antriebssteuerung).
The
drives
of
one
printing
unit
form
a
drive
group
(with
common
drive
bus
and
common
drive
control
means).
EuroPat v2
Durch
diese
konzentrierte
Mittenanordnung
wird
eine
Zusammenfassung
aller
dieser
Antriebe
in
einer
kompakten
Antriebsgruppe
möglich.
This
concentrated
central
arrangement
facilitates
a
combination
of
all
these
drives
into
one
compact
actuation
group.
EuroPat v2
Zu
den
Highlights
gehören
die
Shimano
XT
Bremsen
und
die
komplette
SRAM
X1
1×11
Antriebsgruppe.
Highlights
include
Shimano
XT
brakes,
a
full
SRAM
X1
11
speed
Drivetrain.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Bikes
dieser
Preisklasse
kommt
das
Rift
Zone
8
mit
Shimano
XT-Bremsen
und
-Antriebsgruppe.
Like
many
bikes
in
this
price
point,
the
Rift
Zone
8
comes
equipped
with
Shimano
XT
brakes
and
drivetrain.
ParaCrawl v7.1
So
ist
unter
anderem
eine
theoretische
Antriebsgruppe
für
das
Design
der
Warpantriebssysteme
von
Raumschiffen
verantwortlich.
For
instance,
it
is
the
task
of
the
theoretical
propulsion
group
to
design
the
warp
drive
of
the
starships.
ParaCrawl v7.1
Diese
Antriebsgruppe
ist
eine
Beispielkonfiguration.
This
drivetrain
is
an
example
configuration.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausführung
der
Antriebsgruppe
nach
der
Figur
5
weist
vorteilhaft
Rollenpaare
mit
je
einem
direkten,
unabhängigen
Antrieb
mittels
eines
Schrittmotors
45
auf,
wobei
die
Bremseinrichtung
28
(Figur
2)
entfällt.
In
an
alternative
embodiment,
the
drive
group
which
is
of
a
design
such
as
that
shown
in
FIG.
5
advantageously
has
pairs
of
rollers
with
a
direct,
independent
drive
by
means
of
a
respective
stepping
motor
45,
for
one
roller
of
each
pair.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
es,
dass
die
Antriebsregler
einer
Antriebsgruppe
über
den
Antriebsbus
mittels
eines
lokalen
Synchronisationstaktes
synchronisiert
werden
und
dass
die
lokalen
Synchronisationstakte
über
ein
die
Antriebssteuerungen
verbindendes
Antriebsdatennetz
periodisch
an
einen
globalen
Synchronisationstakt
angeglichen
werden.
The
core
of
the
invention
is
that
the
drive
controllers
of
a
drive
group
are
synchronized
via
the
drive
bus
by
means
of
a
local
synchronization
clock,
and
that
the
local
synchronization
clocks
are
periodically
made
equal
to
a
global
synchronization
clock
via
a
drive
data
network
connecting
the
drive
control
means.
EuroPat v2
Die
Antriebsregler
6
einer
Antriebsgruppe
2
sind
untereinander
und
mit
der
Antriebssteuerung
3
über
einen
Antriebsbus
8
verbunden.
The
drive
controllers
6
of
a
drive
group
2
are
connected
to
one
another
and
to
the
drive
control
means
3
via
a
drive
bus
8.
EuroPat v2
An
der
Rückseite
ist
eine
weitere
Antriebsgruppe
4
vorgesehen,
die
von
dem
Hauptmotor
3
angetrieben
wird.
An
additional
actuation
group
4
which
is
driven
by
the
main
motor
3
is
arranged
on
the
rear
side
of
the
frame.
EuroPat v2
Die
Antriebsgruppe
4
an
der
Rückseite
treibt
über
die
Verbindungsstange
12
den
oszillierenden
Längsstab
9
für
den
Schiffchenantrieb
an.
Actuation
group
4
arranged
on
the
rear
side
drives
the
oscillating
longitudinal
rod
9
for
the
actuation
of
the
shuttle
via
the
connecting
rod
12.
EuroPat v2
Die
dritte
Antriebsgruppe
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
die
Schwenkbewegung
der
zweiten
Horizontalachse
soweit
erfolgen
kann,
daß
der
Brenner
auch
in
horizontaler
Richtung
spritzen
kann.
The
third
drive
group
is
designed
to
allow
the
swivelling
motion
of
the
second
horizontal
axis
to
the
extent
that
the
gun
can
also
spray
in
horizontal
direction.
EuroPat v2