Übersetzung für "Antriebsgetriebe" in Englisch

Ein Antriebsgetriebe kann beispielsweise an der stillstehenden Achse angeflanscht sein.
A driving gear, for example, can be flanged to the stationary axle.
EuroPat v2
Ein weiterer Beitrag zur Selbsthemmung wird durch das Antriebsgetriebe erreicht.
Another contribution to a self-locking action is achieved by means of the driving transmission.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse umfasst zwei Gehäuseelemente für das Antriebsgetriebe und die Zahnstange.
The gear housing comprises two housing elements for the drive gear and the toothed rack.
EuroPat v2
Damit läßt sich das Antriebsgetriebe als eine Getriebekupplung für das selektive Einkuppeln des Formzylinders 13 auffassen.
Thus, the drive gear can be referred to as a gear clutch, for selective engagement with the plate cylinder 13.
EuroPat v2
Das Verriegelungsgetriebe 4 ist im dargestellten Beispiel durch die Planetenräder 13 mit dem Antriebsgetriebe 3 verbunden.
Locking transmission 4 is connected to the drive transmission 3 by planet gears 13 .
EuroPat v2
An der Vorderplatte sind die Gehäuse der Antriebsgetriebe und an der Rückplatte die Spindellager befestigt.
The housings of the drive gears are attached to the front plate and the spindle bearings are attached to the rear plate.
EuroPat v2
Der Antriebsteil 6 sitzt dabei stirnseitig an dem Antriebsgetriebe 7, vgl. Figur 1 .
The drive part 6 is seated at the drive transmission 7 at the end face, cf. FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung (leser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Großraum-Roheisenmischer der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei dem der Anteil der Antriebsleistung, der zur Überwindung der Reibungskräfte - notwendig ist, wesentlich herabgesetzt ist, sodaß man in der Lage ist, die Antriebsgetriebe und Antriebsmotoren in erster Linie nach dem Gewicht und Trägheitmoment des Roheisenmischers bemessen zu können, d.h. mit anderen Worten, deren Lager-Reibungskräfte-Momente auf einen Bruchteil, etwa 1/10 der bei Großraum-Roheisenmischern mit herkömmlicher Lagerung auftretenden Momente gesenkt werden kann.
The present invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide a mixer of the initially-defined kind with which the portion of the drive performance necessary for overcoming the frictional forces is considerably reduced so that it is possible to produce large-space pig iron mixers whose drive gearing and drive motors can be dimensioned initially according to the weight and moment of inertia of the pig iron mixer. In particular the frictional force moments at the bearings are to be lowered to a fraction, e.g. to about 1/10, of the moments occurring with pig iron mixers mounted in a conventional way.
EuroPat v2
Die vorgesehenen Bodenbearbeitungswerkzeuge lassen sich mit relativ geringem Gewicht ausführen, wobei insbesondere vorteilhaft ist, daß keine komplizierten Antriebsgetriebe anzuordnen sind.
The ground working tools that are provided can be made relatively light in weight and it is particularly advantageously that complicated drive transmissions are not required.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Mischer der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei dem der Anteil der Antriebsleistung, der zur Überwindung der Reibunskräfte notwendig ist, wesentlich herabgesetzt ist, so daß man in der Lage ist, auch Großraum-Roheisenmischer herzustellen, deren Antriebsgetriebe und Antriebsmotoren in erster Linie nach dem Gewicht und Trägheitsmoment des Roheisenmischers bemessen werden können, d.h. mit anderen Worten, deren Lager-Reibungskräfte-Momente auf einen Bruchteil, etwa 1/10, der bei Roheisenmischern mit herkömmlicher Lagerung auftretenden Momente gesenkt werden kann.
The present invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide a mixer of the initially-defined kind with which the portion of the drive performance necessary for overcoming the frictional forces is considerably reduced so that it is possible to produce large-space pig iron mixers whose drive gearing and drive motors can be dimensioned initially according to the weight and moment of inertia of the pig iron mixer. In particular the frictional force moments at the bearings are to be lowered to a fraction, e.g. to about 1/10, of the moments occurring with pig iron mixers mounted in a conventional way.
EuroPat v2
Die Antriebswelle ist in diesem Fall innerhalb einer als Hohlwelle ausgebildeten Lenkwelle angeordnet und die Abstützung des Radlagers sowie ein Antriebsgetriebe zur Umlenkung des Antriebs von der vertikalen Antriebswelle zur horizontalen Fahrwelle sind neben dem jeweiligen Rad in dessen Axialbereich angeordnet.
The drive shaft is in this case placed within a hollow steering shaft and the means for supporting the wheel bearing and a bevel transmission for connection of the upright driving shaft with the horizontal driving shaft are placed next to each wheel near its axis.
EuroPat v2
Gerade bei Bürogeräten, bei denen von einer Spenderspule z.B. ein beschichtetes Band abgezogen wird, das nach Abgabe seiner Beschichtung (z. B. einem Klebstoffilm, einem Cover-up-Film o.ä.) unbeschichtet wieder auf einer Aufwickelspule im Gerät aufgewickelt werden muß, ergibt sich infolge der sich nicht nur laufend ändernden, sondern auch zueinander unterschiedlichen Geschwindigkeiten beider Spulen das Erfordernis, zwischen diesen ein Antriebsgetriebe vorzusehen und die auftretenden Drehzahlunterschiede durch Einsatz einer geeigneten Rutschkupplung zwischen einer der Spulen und dem zugehörigen Antriebs- bzw. Getrieberad auszugleichen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Particularly in the case of office devices in which a coated tape is drawn from a dispenser reel and after giving up its coating (e.g. an adhesive film, cover-up film, etc.) must be wound in uncoated form back onto the take-up reel in the device, due to the not only constantly varying, but also reciprocally different speeds of the two reels there is a need to provide between same a driving gear and to compensate for the speed differences which occur by the use of a suitable slip clutch between one of the reels and the associated driving or gear wheel.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die hinteren Enden der Schubstangen (30) mit einem Antriebsgetriebe (32,33) gekuppelt sind.
An apparatus according to claim 3, wherein the other ends of the connecting rods (30) are coupled to an associated said drive (32, 33).
EuroPat v2
Die Funktion ist, kurz zusammengefaßt, wie folgt: Über einen nicht näher dargestellten Antriebsgetriebe wird die im Bereich des Kannenstockkopfes 10 liegende Schneckenwelle 37 in Rotation versetzt.
Briefly summarized, the operation is as follows: Via a drive gearing (not shown in detail), the worm shaft 37 which lies in the region of the head 10 of the can coiler is placed in rotation.
EuroPat v2
Die einzelnen Antriebsgetriebe 47 der Druckwerkseinheiten können geeignet zueinander synchronisiert werden, z.B. durch Lösen von Schrauben 154 (Fig. 9a), so daß die über die Transmissionswelle 157 und die zugehörigen Wellen der Druckwerkseinheiten miteinander synchronisiert sind.
The individual drive gears 47 of the units can then be appropriately set, for example by loosening screws 154 (FIG. 9A) so that the line shaft and the respective unit shafts will be in synchronism.
EuroPat v2
Es kann aber auch eine mechanisch in das Antriebsgetriebe eingreifende Blockiereinrichtung vorhanden sein, die wegen der Selbsthemmung desselben verhältnismäßig einfach verwirklicht werden kann.
However, there can also be a blocking device mechanically engaging the driving transmission, which can be realized in a relatively easy manner because of the self-locking action thereof.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Ausschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels der Druckmaschine 1, nämlich die Rasterwalze 5 und die Walze 7, die über ein mehrstufiges Antriebsgetriebe 21 miteinander gekoppelt sind.
FIG. 2 shows a fragment of a further exemplary embodiment of the printing press 1, namely the screen roller 5 and the other roller 7, which are coupled with one another via a multistage drive gear transmission 21 .
EuroPat v2
Bei einem in den Figuren nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Antriebsgetriebe einstufig ausgebildet, das heißt, es sind lediglich zwei Zahnräder vorgesehen, von denen ein erstes Zahnrad mit der Walze 7 und ein zweites Zahnrad mit der Rasterwalze 5 gekoppelt sind, die miteinander kämmend in Eingriff stehen.
In an exemplary embodiment not illustrated in the figures, the drive gear transmission is of single-stage construction, i.e., only two gears are provided, of which a first gear is coupled with the other roller 7 and a second gear is coupled with the screen roller 5, with both of the gears intermeshing.
EuroPat v2
Bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Druckmaschine ist vorgesehen, dass die Rasterwalze und die Walze über ein einstufiges oder mehrstufiges Antriebsgetriebe miteinander gekoppelt sind.
In an advantageous exemplary embodiment of the printing press, provision is made for the screen roller and the other roller to be coupled with one another via a single-stage or multi-stage drive gear transmission.
EuroPat v2
Die Walze 19, der Plattenzylinder 21 und der Gummizylinder 25 sind in bekannter Weise über nicht dargestellte Zahnräder eines Antriebsgetriebe miteinander verbunden und werden mit gleichen Umfangsgeschwindigkeiten (Umfangsgeschwindigkeitsdifferenz/Schlupf = 0) angetrieben.
The roller 19, the plate cylinder 21 and the blanket cylinder 25 are connected to one another in a conventional manner via non-illustrated gearwheels of a drive transmission and are driven at the same circumferential speeds (circumferential speed difference/slip=0).
EuroPat v2
Die schnelle Bewegung großer träger Massen bringt aufgrund der auf­tretenden Belastungen und Kräfte auf die Lager und Antriebsgetriebe erhebliche Volumenbegrenzungen mit sich.
The rapid movement of large inertial masses imposes substantial capacity restraints owing to the loads and forces on the bearings and drive system.
EuroPat v2
Bezüglich der DE 100 15 010 C2 ist noch anzumerken, dass darin zwar angegeben ist, dass die dort dargestellte Verriegelung selbsthemmend wirkt, nämlich zum einen dadurch, dass die Drehachse des Fanghakens im verriegelten Zustand über die Verlängerung einer Geraden durch die vordere Kante des Anschlags und das Führungselement hinaus geschwenkt ist und des weiteren ein weiterer Beitrag durch den Antriebsmotor und das Antriebsgetriebe gebildet wird.
With reference to DE 100 15 010C2 it is appreciated that though it is recited therein that the illustrated lock is self inhibiting, namely on the one hand in that the rotation axle of the catch hook in locked condition is pivoted beyond an extension of a straight line through the front edge of the stop and the support element, and furthermore another contribution is provided by the drive motor and the input transmission.
EuroPat v2
Durch das Ausschwenken der Verriegelungsfinger 11 aus den Verriegelungselementen 12 wird das Türblatt 8 freigegeben, wodurch das Antriebsgetriebe 3 in Bewegung gesetzt wird und mit ihm die Spindel 5, die Öffnungsbewegung der Tür beginnt.
Again, for example, as a result of the locking finger 11 pivoting out of locking element 12, the door leaf 8 is released, resulting in the drive transmission 3 being set in motion and with it the spindle 5, and the opening movement of the door begins.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine vergrößerte Draufsicht auf die Getriebeeinheit 8 des Walzgerüsts 1f aus Figur 1, welche als Übersetzungs- und Antriebsgetriebe dient.
FIG. 3 shows an enlarged plan view of the transmission 8 of the roll stand if from FIG. 1, which serves as speed-change transmission and drive transmission.
EuroPat v2
Dazu weist der Elektromotor 21 eine Antriebswelle 22 auf, die mit dem Antriebsgetriebe 24 gekoppelt ist.
Towards this end, the electromotor 21 comprises a drive shaft 22 which is coupled to the drive transmission 24 .
EuroPat v2
Das Antriebsgetriebe 24, beziehungsweise der Antrieb 20, weist eine Abtriebswelle 26 auf, welche über ein Getriebe 31 mit den Spannmitteln 12 und 14 bewegungsgekoppelt ist.
The drive transmission 24 or the drive 20 has a driven shaft 26 which is motionally coupled via a transmission 31 to the clamping means 12 and 14 .
EuroPat v2