Übersetzung für "Antriebsfunktion" in Englisch

In diesem Fall hat der Mitnehmer eine reine Antriebsfunktion.
In this case, the drivers have a pure drive function.
EuroPat v2
Die Antriebsfunktion wird aufgrund der dem Steuerrechner 7 übermittelten Sollantriebswirkung durchgeführt.
The drive function is performed on the basis of the desired drive effect transmitted to the control computer 7.
EuroPat v2
Die Rollen 62 und 64 sind frei drehbar gelagert und haben keine Antriebsfunktion.
The rollers 62 and 64 are freely rotatably mounted and have no driving function.
EuroPat v2
In der gezeigten Schaltstellung (Antriebsfunktion) ist die Zahnkupplung Z eingerückt.
In the switching position shown (drive function), the gear coupling Z is engaged.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Achse hat keine Antriebsfunktion.
A preferred axle has no drive function.
EuroPat v2
Der Führungsachse 18 ist keine Antriebsfunktion zugewiesen.
The guide shaft 18 is not allocated any drive function.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann vorgesehen sein, dass dies auch gleichzeitig die Antriebsfunktion übernimmt.
Provision can optionally be made that it also simultaneously takes over the drive function.
EuroPat v2
Neben der Antriebsfunktion haben bei dieser Lösung die Taumelstäbe somit auch die Verdrehsicherung zu gewährleisten.
In addition to the driving function, in this solution the wobble rods also secure the body against rotation.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Welle dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Bauteil mit einer Antriebsfunktion ist.
A shaft is preferably characterized in that it is a component with a drive function.
EuroPat v2
Die zweite Wageneinheit dient lediglich der Führung des Wandelementes innerhalb der Führungsschiene ohne Antriebsfunktion.
The second carriage unit simply serves for the purpose of guiding the wall element within the guiding rail without having a driving function.
EuroPat v2
Die Antriebsfunktion 150 ist mit dem Bus 82 verbunden, der bidirektional ausgebildet ist.
Drive function 150 is connected to bus 82, which is configured bidirectionally.
EuroPat v2
Wenn zum Beispiel bei einem Rad die Mittelachse fehlt, kommt seine Antriebsfunktion abhanden.
For example, when a wheel is disconnected from its central axle it loses its drive.
ParaCrawl v7.1
Drahtösengliederbänder können auch mit Ketten hergestellt werden, wobei die Kette eine Antriebsfunktion erfüllt.
Eyelink belts can also be produced with chains, whereby the chain fulfils a driving function.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen hinsichtlich des erforderlichen Abschaltens der Antriebsfunktion im Falle einer Bremsung werden in Abschnitt 4.2.4 dieser TSI definiert.
Requirements regarding the traction cut-off required in case of braking are defined in the clause 4.2.4 of this TSI.
DGT v2019
Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit der Antriebsfunktion bei einem Brand an Bord werden in Abschnitt 4.2.5.3 (Güterzüge) und Abschnitt 4.2.5.5 (Personenzüge) der TSI SRT definiert.
Requirements regarding availability of the traction function in case of fire on board are defined in the SRT TSI, clause 4.2.5.3 (freight train) and clause 4.2.5.5 (passenger train).
DGT v2019
Diese Konstruktion macht es möglich, die Klinke nach hinten zu verlegen, wodurch die Breite der Tastenmechanik im Bereich der Antriebsfunktion auf die Tastenbreite beschränkt werden kann.
This construction makes it possible to transfer the catch to a location closer to the rear of the apparatus, so that the width of the push-button mechanism at the location of the drive mechanism can be limited to the width of the buttons.
EuroPat v2
Die Ausdehnung der Märkte und des Handelsaustausche führt dazu, daß die Antriebsfunktion des Binnenmarktes relativ an Bedeutung verliert und der Transfer von Konjunktur­ und Wachstumseffekten zwischen den Regionen und auf internationaler Ebene an Bedeutung gewinnt.
The expansion of markets and trade tends to erode the role of the internal market as the driving force, in favour of interregional and international transmission of economic cycles and growth.
EUbookshop v2
In diesem Schreiben wirft er die Frage auf, ob das Parlament angesichts der institutionellen Probleme, von deren Lösung die Zukunft der Gemeinschaft abhängen könne, nicht eine Anregungs- und Antriebsfunktion übernehmen solle.
In it he asked whether Parliament ought not, when faced with the institutional difficulties whose outcome could determine the Community's future, to take on a leading and driving role.
EUbookshop v2
Sobald die Drahtreibungskraft die Sollwert-Drahtspannung S6 bzw. S6' der Maschinensteuerung 50 bzw. der Drahtspannungs-Vorwahl 52 übersteigt, geht die Bremsfunktion des Gleichstrommotors 20 in eine Antriebsfunktion über, was insbesondere bei einem dünnen, mit hoher Drahtgeschwindigkeit ablaufenden Wickel draht 25 eintreten kann.
As soon as the frictional force of the wire exceeds the set value wire tension S6 or S6' of the machine control unit 50 or the wire tension preselector 52, the braking function of the d.c. motor 20 changes to a driving function, which can occur especially with a thin winding wire 25 that runs at a high wire speed.
EuroPat v2
Durch die Antriebsfunktion des Meßrades läuft dieses relativ schwergängig und bleibt stehen, wenn der vom Meßrad abgefühlte Erntegutstrang im oberen Bereich weniger gut gefüllt ist und deshalb nicht genügend Energie zum Drehen des Zählrades überträgt.
Because of its drive function, the measuring wheel runs relatively sluggishly and stops when the crop bundle felt by the measuring wheel is incompletely filled in the upper area, and therefore does not transfer sufficient power to turn the counting wheel.
EuroPat v2
Nachdem der Sekundärantrieb 32 die Antriebsfunktion für den Tambour 43 übernommen hat, wird der Primärantrieb 33 von dem Tambour 43 abgekuppelt und durch verfahren der Transporteinrichtung 5 in die Übernahmeposition zurückverlagert, in der ein leerer Tambour von der Primärlagerung 17 übernommen werden kann.
After the secondary drive 32 has taken over the drive function for the spool 43, the primary drive 33 is uncoupled from the spool 43. The transport device 5 moves the primary drive back into the transfer position, in which a new empty spool can be taken over by the primary bearing 17.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt hierbei im wesentlichen von dem zweiten Transportrad 26, welches die Antriebsfunktion von dem ersten Transportrad 25 übernimmt.
Essentially, driving is effected by the second transport wheel 26, which takes over the driving function from the first transport wheel 25 .
EuroPat v2
Solche Schienenfahrzeuge benötigen elektrische Energie auf hohem Strom- und Spannungsniveau, um ihre Antriebsfunktion sowie zahlreiche Hilfsfunktionen erfüllen zu können.
Such rail vehicles require electrical energy at a high current and voltage level in order to be able to fulfill their driving function as well as numerous auxiliary functions.
EuroPat v2