Übersetzung für "Antriebseinflüsse" in Englisch

Ferner ist das Fahrwerk sensibel für Antriebseinflüsse.
Moreover, the frame is sensitive to driving influences.
EuroPat v2
Bei heckangetriebenen Fahrzeugen verringern die Antriebseinflüsse in der Kurve die Seitenführungskraft an der Hinterachse.
In rear-wheel drive vehicles, the driving forces in a bend reduce the cornering grip of the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Dies minimiert effektiv sämtliche Antriebseinflüsse.
This effectively minimises all drivetrain influences.
ParaCrawl v7.1
Damit wird es möglich, daß verschiedene rotierende Körper, die mit den Antrieben ein verschiedenes Massenträgheitsmoment oder eine verschiedene Reibung und weitere verschiedene Antriebseinflüsse besitzen mit derselben Sicherheit an einer gegebenenfalls durch die Unwuchtwinkellage vorbestimmten Stelle abgebremst werden können.
It is possible that various rotating bodies, each of which may have a different angular momentum to the drives, or different friction, or may be subjected to different influences from the drive, may nevertheless be braked with the same certainty at a predetermined point on the surface of the body which may, if required, be determined by the angular position of the unbalance.
EuroPat v2
Auch in der Beschleunigungsphase sind die spezifischen Merkmale des rotierenden Körpers, nämlich sein Massenträgheitsmoment und seine Reibung und die Antriebseinflüsse vom Antrieb her einschließlich Lagerung ein Kriterium für die in einer bestimmten Zeitspanne vom Stillstand aus zu erreichende Meßdrehzahl.
During the acceleration phase, the specific characteristics of the rotating body, namely its angular momentum and its friction as well as the influences from the drive including bearing disposition, also constitute criteria for that measurement speed which is to be reached within a specific time span starting from a standstill.
EuroPat v2
Durch Aufnahme der charakteristischen Daten, Massenträgheitsmoment, Reibung und Antriebseinflüsse des einzelnen rotierenden Körpers bei seiner Beschleunigung während jedes Arbeitszyklus auf die Meßdrehzahl machen das erfinderische Verfahren unabhängig von empirischen Vorgaben für das Stillsetzen eines rotierenden Körpers an einer vorbestimmten Stelle.
The recording of the characteristic data, namely angular momentum and friction of an individual rotating body as well as the influence of the drive upon it during its acceleration to the measurement speed during each work cycle, makes the inventive procedure independent of prior empirical standards for bringing a rotating body to a standstill at a predetermined point.
EuroPat v2
Bei angetriebenen Rädern der Radaufhängung kann dabei insbesondere die Lenkungsrück­stellung aufgrund der Antriebseinflüsse und der Freigang der Ge­lenkwellen (Antriebswellen) problematisch sein.
With regard to driven wheels of the wheel suspension the steering return can be especially problematical in this connection because of drive effects and of the free play of the cardan shafts (drive shafts).
EuroPat v2
Ich entschied mich dennoch dafür, das System nur bis etwa zur Hälfte zu nutzen und auch so kletterte das Rad willig und ohne Antriebseinflüsse bergauf.
I still opted to use the system in a mid-position, and even so the bike climbed efficiently and willingly without drivetrain-induced suspension action.
ParaCrawl v7.1
Und das nicht nur aufgrund der großen Ähnlichkeit des Steuerrohrs/Hauptrahmens mit dem Lynx 6, sondern auch aufgrund des identischen Hinterbaukonzepts – beide Räder verfügen über einen Split Pivot-Hinterbau, der Antriebseinflüsse und Bremsstempeln minimieren und gleichzeitig maximale Traktion bieten soll.
Not only does the head tube and main frame more than match the Lynx 6, but the 4.8 also features an identical rear end that consists of the split pivot rear, which minimizes drivetrain influences and brake juddering while offering maximum traction at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebseinflüsse können durch ein Einstellen der Druckstufendämpfung unterdrückt werden, wobei hierdurch jedoch ein Umwandeln von Energie in Wärme erfolgt, so dass die Kraft des Fahrers nicht vollständig zur Fortbewegung des Fahrrads genutzt wird.
Driving influences can be suppressed by adjusting the compression damping, whereby, however, energy is converted into heat so that the power of the driver is not fully used to move the bicycle.
EuroPat v2
Ferner bewirkt ein Unterdrücken der Antriebseinflüsse keine Änderung der Geometrie, so dass diese für das Bergauffahren weiterhin ungünstig ist.
Further, suppressing the driving influences does not cause a change in geometry so that the same is still unfavorable for riding uphill.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Antriebswelle motorseitig eine die Antriebswelle mit einer Motorabtriebswelle verbindende, unabhängig von der Axialverschiebung des Kuppelelementes in Eingriff befindliche Kupplung auf, so dass einerseits mittels der Kupplung Antriebseinflüsse auf die Werkzeugaufnahme minimiert werden können und andererseits ein Werkzeugwechsel ohne Unterbrechung der Drehmomentübertragung vom Antriebsmotor vorgenommen werden kann.
According to another advantageous embodiment of the invention, the drive shaft has a coupling on the motor side that connects the drive shaft to a motor driven shaft and that is engaged irrespective of the axial displacement of the coupling element, so that, on the one hand, the coupling can minimize drive influences on the tool holder and, on the other hand, the tool can be changed without interrupting the transmission of torque from the drive motor.
EuroPat v2
Bei diesem Konzept ist der Drehpunkt des Hinterbaus konzentrisch, also direkt auf der Hinterradachse, wodurch Antriebseinflüsse und das Verhärten des Hinterbaus beim Bremsen minimiert werden sollen.
The main pivot is concentric and rotates directly at the rear wheel axle, ensuring minimal drivetrain influence on the suspension and preventing it from stiffening during braking.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Klauenkupplung jedoch ständig geschlossen, und Antriebseinflüsse der Antriebseinheit werden über die Dämpfermittel (beispielsweise in Form eines oder mehrerer Elastomerdämpferelemente) gedämpft.
However, the claw clutch is preferably permanently closed, and drive influences of the drive unit are damped by the damping means (for example in the form of one or more elastomer damper elements).
EuroPat v2
Beide Bikes klettern sehr gut, das FSR-Federungssystem leistet hervorragende Arbeit beim Ausfiltern der Antriebseinflüsse und bietet ein komfortables Fahrgefühl mit viel Grip und Feedback.
Both bikes climb really well, the FSR suspension system does a great job of filtering out pedal forces, and provides and comfortable and supportive ride, full of grip and feedback.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Konzept ist der Drehpunkt des Hinterbaus konzentrisch, sprich direkt auf der Hinterradachse, wodurch Antriebseinflüsse und das Verhärten des Hinterbaus beim Bremsen minimiert werden soll.
This concept features a concentric rear suspension pivot (i.e. directly around the rear wheel axle) so drivetrain influence and rear suspension firming during braking are both minimised.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, wo der Motor angebracht ist, werden Rahmen, Gabel und Anbauteile durch die Antriebseinflüsse stark verändert belastet.
Depending on where the motor is mounted, frames, forks and attachments are subject to significantly different loads due to the effects of propulsion.
ParaCrawl v7.1
Kletterkünstler: Mithilfe des kleinen goldenen Hebels werden am Cane Creek Double Barrel Inline-Dämpfer Antriebseinflüsse effektiv unterdrückt.
Climbing Ace: Using the small golden lever on the Cane Creek Double Barrel Inline shock, drivetrain influence can be effectively suppressed.
ParaCrawl v7.1