Übersetzung für "Antriebsdüse" in Englisch
Figur
9
zeigt
also
den
zur
Querschnittsveränderung
der
Düsenöffnungen
24,
25
beweglichen
Strahlteiler
22
in
der
einen
Endstellung,
in
der
die
Antriebsdüse
24
den
maximal
möglichen
Querschnitt
hat.
FIG.
9
shows
the
flow
divider
22
movable
for
varying
the
cross
section
of
the
nozzle
apertures
24
and
25
in
one
final
position
wherein
the
drive
nozzle
24
has
the
maximally
possible
cross
section.
EuroPat v2
Die
Antriebsdüse
2
ist
so
angeordnet,
dass
ein
von
ihr
erzeugter
Luftstrahl
den
Turboladerrotor
1
in
seiner
normalen
Drehrichtung
antreibt.
The
drive
nozzle
2
is
arranged
in
such
fashion
that
an
air
jet
it
generates
drives
the
turbocharger
rotor
1
in
its
normal
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Das
Drosselrückschlagventil
9
drosselt
den
Druckmittelstrom
in
Richtung
der
Antriebsdüse
2
und
sein
Rückschlagventil
öffnet
in
der
Gegenrichtung.
The
throttle
check
valve
9
throttles
the
fluid
current
in
the
direction
of
the
drive
nozzle
2,
and
its
check
valve
opens
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
Drosselrückschlagventile
9,
15
sind
dabei
so
eingestellt,
dass
die
Antriebsleistung
der
Antriebsdüse
2
die
Bremsleistung
der
Bremsdüse
3
erheblich
übersteigt,
so
dass
der
Turboladerrotor
1
kontinuierlich
bis
zur
vorgegebenen
Solldrehzahl
beschleunigt
wird.
In
this
arrangement,
the
throttle
check
valves
9,
15
are
adjusted
in
such
manner
that
the
propulsive
power
of
the
drive
nozzle
2
exceeds
the
braking
power
of
the
brake
nozzle
3
a
significant
amount,
causing
the
turbocharger
rotor
1
to
be
accelerated
continuously
up
to
the
predetermined
target
speed.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Solldrehzahl
wird
das
Druckregelventil
10
von
dem
Regler
25
so
gesteuert,
dass
die
Antriebsleistung
von
Antriebsdüse
2
und
Bremsdüse
3
in
engen
Grenzen
konstant
bleibt.
When
the
target
speed
is
reached,
the
pressure
control
valve
10
is
controlled
by
the
controller
25
such
that
the
propulsive
power
of
the
drive
nozzle
2
and
the
braking
power
of
the
brake
nozzle
3
are
maintained
constant
within
narrow
limits.
EuroPat v2
Hierzu
ist
in
dem
zur
Antriebsdüse
2
führenden
Leitungszweig
6
zwischen
dem
Druckregelventil
10
und
der
Abzweigung
des
Leitungszweigs
14
ein
pneumatisch
betätigbares
Mehrwegeventil
30
angeordnet,
das
über
eine
Steuerleitung
31
an
das
Bremsventil
19
angeschlossen
und
durch
dieses
steuerbar
ist.
To
this
effect,
the
branch
line
6
leading
to
the
drive
nozzle
2
includes
between
the
pressure
control
valve
10
and
the
branch
point
of
the
branch
line
14
a
pneumatically
actuatable
multiway
valve
30
which
is
connected
to,
and
controllable
by,
the
brake
valve
19
via
a
control
line
31
.
EuroPat v2
Das
Druckregelventil
10
wird
von
dem
Regler
25
der
Steuereinrichtung
24
nach
zuvor
ermittelten
und
gespeicherten
Parametern
für
den
anzutreibenden
Turboladerrotor
1
in
die
optimale
Offenstellung
gefahren
und
die
Druckluft
wird
mit
dem
durch
das
Druckregelventil
10
geregelten
Druck
über
das
Drosselrückschlagventil
9
und
das
Wechselventil
4
zur
Antriebsdüse
2
und
außerdem
über
das
Drosselrückschlagventil
15
und
das
Wechselventil
16
zur
Bremsdüse
3
geleitet.
Using
prior
determined
and
stored
parameters
for
the
turbocharger
rotor
1
to
be
driven,
the
controller
25
of
the
control
device
24
causes
the
pressure
control
valve
10
to
occupy
its
optimum
open
position,
compressed
air
at
the
pressure
controlled
by
the
pressure
control
valve
10
being
directed
via
the
throttle
check
valve
9
and
the
shuttle
valve
4
to
the
drive
nozzle
2
and
also
via
the
throttle
check
valve
15
and
the
shuttle
valve
16
to
the
brake
nozzle
3
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
allein
die
Antriebsdüse
2
über
das
Wechselventil
4
und
das
Drosseldrückschlagventil
8
mit
der
Druckluftquelle
21
verbunden,
so
dass
mit
höherem
Druck
und
ohne
Bremswirkung
der
Bremsdüse
3
ein
sehr
schneller
Hochlauf
erreicht
werden
kann.
As
a
result,
solely
the
drive
nozzle
2
is
connected
to
the
source
of
compressed
air
21
via
the
shuttle
valve
4
and
the
throttle
check
valve
8,
enabling
a
very
fast
run-up
to
be
achieved
at
an
increased
pressure
and
without
any
braking
effect
on
the
part
of
the
brake
nozzle
3
.
EuroPat v2
Die
Antriebsdüse
2
ist
über
ein
Wechselventil
4
mit
ODER-Funktion
an
zwei
parallele
Leitungszweige
5,
6
angeschlossen.
The
drive
nozzle
2
is
connected
to
two
parallel
branch
lines
5,
6
via
a
shuttle
valve
4
with
OR
function.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
Unterbrechung
ist
derart
ausgestaltet
und
angeordnet,
dass
diese
einen
tangentialen
Auslass
für
die
Spülflotte
aufweist
und
als
Antriebsdüse
dient.
The
at
least
one
break
is
shaped
and
arranged
in
such
a
way
that
it
has
a
tangential
outlet
for
the
washing
liquor
and
serves
as
a
drive
jet.
EuroPat v2
Hierdurch
entfällt
die
Notwendigkeit
eine
separate
Antriebsdüse
mit
einem
tangentialen
Auslass
in
einem
der
beiden
Formteile
vorzusehen.
This
eliminates
the
need
to
provide
a
separate
drive
jet
with
a
tangential
outlet
in
one
of
the
two
shaped
components.
EuroPat v2