Übersetzung für "Antiquitätensammler" in Englisch

Mein Mann ist weder Waffenschmied noch Antiquitätensammler.
My husband is neither a gunsmith nor an antique collector.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Antiquitätensammler, besessen von der Geschichte der Dumas.
He was an antiquities collector, obsessed with Dumas history.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist, dass sie ehrliche Antiquitätensammler sind.
The important thing is they're honest collectors of antiquities.
OpenSubtitles v2018
Alle Antiquitätensammler werden bei der Biennale sein.
All the collectors will be at the antique fair.
OpenSubtitles v2018
Der Zar ist kein Antiquitätensammler!
The Czar doesn't collect antiquities!
OpenSubtitles v2018
Auf Liebe für Antiquitätensammler, Porzellan identifizieren die Echtheit eines Themas kann nicht vernachlässigt werden.
On love for antique collectors, porcelain identify the authenticity of a topic can not be neglected.
ParaCrawl v7.1
Teekanne verwendet, wenn Ihnen bekannt oder für Ihre selten, es ist etwas Antiquitätensammler.
Teapot used, if known to you or for your rare, it is something antique collector.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 verkaufte ein jordanischer Händler die Steintafel an den in Zürich lebenden Antiquitätensammler David Jeselsohn.
It is in the possession of Dr. David Jeselsohn, a Swiss–Israeli collector, who bought it from a Jordanian antiquities dealer.
Wikipedia v1.0
Sind Sie Antiquitätensammler?
You like antiques, Officer?
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2006 entdeckte ein israelischer Antiquitätensammler über 400 Originalabzüge Abbuds in einem Haus im Jerusalemer Viertel Qatamon, das von seinen Besitzern im Jahre 1948 verlassen worden war.
In 2006, Boki Boazz, an Israeli antiquities collector, discovered over 400 original prints of Abbud's in a home in the Qatamon quarter of Jerusalem that had been abandoned by its owners fleeing the Israeli occupation in 1948.
Wikipedia v1.0
Er ist Antiquitätensammler.
He's an antiquarian.
OpenSubtitles v2018
Anfangs wurde das Wort für Antiquitätensammler verwendet, die Fremden die Antiquitäten und Kuriositäten ihres Landes erklärten (New English Dictionary, 1762).
It appears that the word was first applied to learned antiquarians who show and explain to foreigners the antiquities and curiosities of the country (quotation of 1762 in the New English Dictionary).
WikiMatrix v1
Ludwig Ganghofer schreibt in seinen Memoiren, Lebenslauf eines Optimisten, Kapitel 1, über ihn: „Als junger Jägermeister half mein Urgroßvater seinem Grafen, der damals noch reichsunmittelbarer Herr und dazu ein fanatischer Antiquitätensammler war, den sagenhaften Helm des Hannibal zu Rom aus dem Vatikan entführen.
Ludwig Ganghofer wrote about him in his memoirs, Lebenslauf eines Optimisten, Chapter 1, "As a young gamekeeper, my great-grandfather helped his lord, then a count with imperial immediacy and a fanatical collector of antiquities, to steal the fabled helm of Hannibal from the Vatican.
WikiMatrix v1
Sir William Hamilton (1731-1803), Antiquitätensammler, Archäologe, Vulkanologe und Gesandter der Britischen Botschaft in Neapel, war zu seiner Zeit eine bedeutende europäische Persönlichkeit.
Antiquarian, archaeologist, vulcanologist, and envoy to the British Embassy in Naples, Sir William Hamilton (1731–1803) was a leading European figure of his time.
ParaCrawl v7.1
Die von Alessandro Albani, einem großen Antiquitätensammler, in Auftrag gegebene Villa Albani wurde zwischen 1743 und 1763 von Carlo Marchionni, einem berühmten Architekten, Skulpteur und Karikaturisten des 18. Jahrhunderts erbaut.
The Villa Albani was commissioned by Alessandro Albani, a great collector of antiques and built from 1743 to 1763 by Carlo Marchionni, a famous architect, sculptor and caricature artist of the XIIIth century.
ParaCrawl v7.1
De Geer, ein leidenschaftlicher Antiquitätensammler, trug eine ganze Reihe historischer Kunstwerke aus den Kirchen, Klöstern und Schlössern der Umgebung zusammen, mit denen er sein Heim ausstattete, wie zum Beispiel die schmiedeeisernen Türklopfer, die ursprünglich aus dem Utrechter Dom (Dom St. Martinus) stammen.
A passionate collector of antiques, De Geer acquired a range of historical artefacts from nearby churches, monasteries and castles with which to furnish his home, such as the wrought iron door knockers sourced from St. Martin's Cathedral in Utrecht.
ParaCrawl v7.1
Antiquitätensammler wissen schon seit langem, dass Sie vom PCH abfahren und in Ventura nach Schnäppchen stöbern sollten, aber nun hat auch eine neue Generation begonnen, die Kleinbrauereien, guten Restaurants, Boutiquen mit cooler Kleidung und Live-Musik-Szene der Stadt zu entdecken.
While antique hounds have known for a long time to pull off the PCH to poke around Ventura, a new generation has started to discover the town's microbreweries, smart eateries, cool clothes boutiques and live music scene.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wiener Gentleman, Gerald Fischer von der altwiener Destillerie Fischer und Roman F. Gundacker privater Antiquitätensammler und Absinthekenner, haben sich zusammengetan um die Tradition der hochwertigen Absintheherstellung wieder zurück in ihre Heimatstadt zu bringen.
Two viennese gentleman, Gerald Fischer of the old-viennese distillery Fischer and Roman F. Gundacker private antiques collector and experienced Absintheur have come together to bring the tradition of quality absinthe distillation back into their hometown.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind die Preise gut, ganz ausgezeichnet, und das Material wählte e' aus: der Markt nicht e' ein Antiquitätensammler, e' etwas von sehr ähnlicher zu einem Geschäft von Altertum, nur, daß, in der Nähe vom Spiegel oder zum Kommandostab von mir gehen Sie, Sie finden, auch der Kühlschrank, die Waschmaschine, der Computer oder das Fernsehen, vollkommen zweckmäßig.
Naturally the prices are good, rather excellent, and the material selected e': the Market not e' a antiquarian, e' something of very more similar to a shop of antiquity, only that, close to the mirror or to the baton from I walk, you find, also the refrigerator, the washer, the computer or the television, perfectly functional.
ParaCrawl v7.1
Das Museum Pasifica wurde von einer Gruppe indonesischer und französischer Kunstliebhaber und Antiquitätensammler gegründet und beherbergt eine faszinierende Sammlung von Kunstwerken und Artefakten.
Home to a fascinating array of artwork and artifacts, Museum Pasifika was founded by a group of Indonesian and French art lovers and antique collectors.
ParaCrawl v7.1
Der letzte private Eigentümer des Landguts, Willem Frederik Jan Laan, war ein begeisterter Kunst- und Antiquitätensammler.
The estate's last private owner, Willem Frederik Jan Laan, was an avid collector of art and antiques.
ParaCrawl v7.1
X schließen Antique Mall of America ist eine Fundgrube für Antiquitätensammler, denn hier lassen sich in der enormen Vielfalt an Sammlerstücken seltene und einmalige Artikel wie Schreibmaschinen, Kameralinsen und Gemälde finden.
Antique Mall of America is an incredible find for antique-lovers, as this mall brings together an enormous variety of collectibles as well as rare and unique items such as typewriters, camera lens, and paintings.
ParaCrawl v7.1
Als Antiquitätensammler schuf Architekt René Favre im Jahr 1976 einen Ort für die Aufbewahrung... (Weitere Informationen)
Antique collector, in 1976 the architect René Favre created a place to hold his treasures (Find out more)
ParaCrawl v7.1
Als Oharu von einem adligen Antiquitätensammler umworben wird, sorgt dieser gemeinsam mit Otomis Vater dafür, dass sich Shimura beim Ankauf wertlosen Tands hoch verschuldet.
A noble antique collector begins wooing Oharu. In cohort with Otomi’s father, he arranges for Shimura to fall into debt buying worthless trinkets.
ParaCrawl v7.1
Ja, diese Ausstellung ist einzigartig und auf den ersten Blick nur für eine Handvoll Menschen, wie Wissenschaftler, Antiquitätensammler und Studenten interessant.
Indeed, this exhibition is unique and, at first glance, specialized, interesting above all to historical scholars, to collectors of ancient artifacts, and to students.
ParaCrawl v7.1
Antique Mall of America ist eine Fundgrube für Antiquitätensammler, denn hier lassen sich in der enormen Vielfalt an Sammlerstücken seltene und einmalige Artikel wie Schreibmaschinen, Kameralinsen und Gemälde finden.
Antique Mall of America is an incredible find for antique-lovers, as this mall brings together an enormous variety of collectibles as well as rare and unique items such as typewriters, camera lens, and paintings.
ParaCrawl v7.1
Inspirationsquelle sind historische Stoffe, ein Faible Dal Biancos, der als Kunst- und Antiquitätensammler auch in der Vergangenheit sinnliche Anregung findet.
Dal Bianco, as an antique and arts collector sees his source of inspiration in historical fabrics.
ParaCrawl v7.1
Denn zusätzlich war er weithin als Diplomat, Architekt, Geschäftsmann, Polyglott und Antiquitätensammler bekannt, was wiederum einen positiven Einfluss auf seine Arbeit als Künstler hatte.
In fact, he also had a far-reaching reputation as a diplomat, architect, businessman, polyglot and collector-antiquarian, which in turn had a positive influence on his work as an artist.
ParaCrawl v7.1