Übersetzung für "Antimilitarismus" in Englisch

Der kommunistische Antimilitarismus beruht nicht auf einem sterilen Humanitätsgefühl.
Communist anti-militarism is not based on a sterile humanitarianism.
ParaCrawl v7.1

Der ideologische Konflikt zwischen Pazifismus und Antimilitarismus brach aus.
The ideological conflict between Pacifism and Anti-militarism surfaced.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder der Vereine wiederum werden zu Propagandisten des Antimilitarismus erzogen werden müssen.
The members of the associations must in turn be educated in order to become propagandists of anti-militarism.
ParaCrawl v7.1

Eine besondere Betrachtung verdient der tschechische Antimilitarismus.
Czech anti-militarism deserves special mention.
ParaCrawl v7.1

Das Fest des proletarischen Antimilitarismus verschmolz mit der revolutionär gefärbten Manifestation des Patriotismus.
The holiday of proletarian anti-militarism blended with revolution-tinted manifestations of patriotism.
ParaCrawl v7.1

Der Antimilitarismus ist wieder an den Rändern der Gesellschaft.
Antimilitarism is again at the margins of the society.
ParaCrawl v7.1

Andere veranstalteten in Istanbul ein Forum "Vegane Sandwiches und Antimilitarismus".
Others in Istanbul held a 'Vegan sandwiches and Antimilitarism' forum.
ParaCrawl v7.1

Der Antimilitarismus stand als spezieller Punkt auf der Tagesordnung.
Anti-militarism was a special item on the agenda.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weltsozialgipfel beispielsweise waren die demokratische Weltordnung, Antimilitarismus und Friedensförderung Gegenstand der Debatten.
At the World Social Forum, for example, the debates concerned world democratic order, antimilitarism and the promotion of peace.
Europarl v8

Für Cannon "war der Antimilitarismus ganz gut als wir gegen den Krieg in Friedenzeiten kämpften.
For Cannon, "anti-militarism was all right when we were fighting against war in time of peace.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns indessen hier auf den Antimilitarismus in den kapitalistischen Staaten zu beschränken.
But we must confine ourselves here to anti-militarism in the capitalist states.
ParaCrawl v7.1

Die Mittel der Propaganda für den Antimilitarismus werden mit der antimilitaristischen Aktion selbst zusammengeworfen.
The means of anti-militarist propaganda are lumped together with anti-militarist action itself.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, dass Krieg grausam ist, aber wir müssen, denke ich, diesem Antimilitarismus, diesem stark vereinfachten Antiamerikanismus und dieser Selbstgeißelung der westlichen Streitkräfte ein Ende bereiten, da diese uns zum Ursprung allen Übels in Afghanistan machen.
I know that war is cruel, but we must, I believe, put a stop to this anti-militarism, this simplistic anti-Americanism, this self-flagellation of Western forces which turns them into the source of all the Afghan ills.
Europarl v8

Andere russische Anarchisten, Goldsmith und Kropotkin stritten im Frühjahr 1916 häufig über ihre Meinungen zum Ersten Weltkrieg, die Rolle des Internationalismus während des Konflikts und die Möglichkeiten des Antimilitarismus in dieser Periode.
Goldsmith and Kropotkin clashed often on their opinions about the World War, the role of internationalism during the conflict, and whether it was possible to advocate antimilitarism during that period (early 1916).
Wikipedia v1.0

Nachdem Fritz Kater and Max Winkler den syndikalistischen Antimilitarismus in der Ausgabe Des Pioniers vom 5. August, 1914 nochmals beteuerten, wurde diese Zeitung verboten.
After Fritz Kater and Max Winkler reaffirmed syndicalist antimilitarism in the August 5, 1914 Der Pionier edition, the newspaper was banned.
WikiMatrix v1

Wie beim G8 in Japan wird auch in Italien Antimilitarismus eine große Rolle in der Protestvorbereitung spielen.
Both in Japan and in Italy antimilitarism will play a large role in the preparations for the protests.
ParaCrawl v7.1

Die Gräuel des Kriegs spiegelten sich auch in künstlerischen Kreisen wider in Form der Unterstützung der Kriegspropaganda und des Patriotismus, aber auch durch die Entstehung des Pazifismus und Antimilitarismus.
The horrors of war found reflections in the world of art in form of support of war propaganda and patriotism but also in the inception of pacifism and antimilitarism. Photos
ParaCrawl v7.1

Auf dem gleichen Kongreß wurde, allerdings gegen eine beträchtliche Minderheit, eine Tagesordnung Yvetot angenommen, die eine Verstärkung der antimilitaristischen und antipatriotischen Agitation empfiehlt, wobei sich die Minderheit, wie deutlich zum Ausdruck gebracht wurde, nicht gegen den Antimilitarismus oder seine verstärkte Propaganda, sondern ausschließlich gegen die Betonung der antipatriotischen Propaganda wandte.
At the same congress a resolution moved by Yvetot was adopted, though opposed it is true by a large minority, calling for an intensification of anti-militarist and anti-patriotic propaganda. It was obvious that the minority was not opposed to anti-militarism or to an increase in anti-militarist propaganda but simply to the stress laid on anti-patriotic propaganda.
ParaCrawl v7.1

Um die Dienste, die unser Netzwerk anbietet, nutzen zu können, müssen Sie die Grundprinzipien des Antifaschismus, Antirassismus, Antisexismus, Antimilitarismus und den nicht-kommerziellen Ansatz mit uns teilen, worauf dieses Projekt gegründet ist.
In order to use the services offered by our network, you have to share the basic principles of anti-fascism, anti-racism, anti-sexism, anti-militarism and non-commercial approach on which this project has been founded, as well as a bend for favouring relationship and sharing over pretense and selling.
ParaCrawl v7.1

Gegen die reaktionäre Demokratie-Ablehnung Hillers verstand sich Pfemferts Antiparlamentarismus als Propagierung der Rätedemokratie, gegen den absoluten Pazifismus von Hillers Logokratie (der Revolution der Worte) wandte Pfemfert einen militanten Antimilitarismus, der sich im Laufe des Krieges zunehmend revolutionär und konkret rätekommunistisch entwickelte, gegen Hillers Deutschnationalismus positionierte sich Pfemfert antinational und antiantisemitisch.
Contrary to Hiller's reactionary rejection of democracy, Pfemfert's anti-authoritarianism saw itself as propagating soviet democracy; the absolute pacifism of Hiller's logocracy (the revolution of words) was countered by Pfemfert with an anti-militarism that became increasingly revolutionary and concretely soviet-communistic during the course of the war; contrary to Hiller's German nationalism, Pfemfert's position was anti-national and anti-antisemitic.
ParaCrawl v7.1

Allerdings war es eine höchst buntscheckige Gesellschaft, die sich zusammenfand: Anarchisten aller Schattierungen aus Holland, Frankreich, Belgien, Böhmen (Vertreter einer kleinen Gruppe von Bergarbeitern), einige Vertreter spanischer anarchistischer Gewerkschaften, holländische Tolstoianer, der evangelische Pfarrer Schermerhorn und sonstige Spezialitäten des religiösen und humanitären Antimilitarismus aus Holland, schließlich auch einige englische Trade-Unionisten.
It was of course a queer mixture that was assembled there – anarchists of all shades from Holland, France, Belgium, Bohemia (representatives of a small group of miners), a number of representatives of Spanish anarchist trade unions, Dutch Tolstoyans, the evangelical pastor Schermerhorn and other similar varieties of Dutch humanitarian anti-militarism, and finally a number of British trade unionists.
ParaCrawl v7.1

Am 14. Oktober 1906 fanden zwischen den beiden Verbänden interessante Verhandlungen über eine Verbindung beider Organisationen statt, die sich insbesondere auf die Frage des Antimilitarismus erstreckten.
On October 14, 1906 interesting negotiations were carded on between the two organizations, especially with regard to the anti-militarist question, with a view to unification.
ParaCrawl v7.1

In zweiter Linie glauben wir, dass der vollständige Antimilitarismus, der ein Vorschlag für eine Gesellschaft ist, deren Funktionieren auf Werte beruht, die anders sind als der Militarismus, einen Blick dazu beisteuern kann, der unter anderem Analysen und Vorschläge vorlegt, die die Begrenzungen der ideologisierten Debatte zwischen der "Linken" und der "Rechten" übersteigen.
Secondly we believe that comprehensive antimilitarism - which proposes a society whose operation is based on values other than militarism - can provide a view that, from another location, perform analysis and proposals to overcome the limitations of ideological debate between the "left" and "right".
ParaCrawl v7.1