Übersetzung für "Antikommunist" in Englisch

Davor ist er ein aktiver Antikommunist gewesen.
Before that, he had been an active anti-Communist.
Europarl v8

Der Republikaner Richard Nixon war als strenger Antikommunist bekannt.
During his rise to power, Richard Nixon became known as a leading anti-communist.
WikiMatrix v1

Aber, wenn Sie überzeugt Antikommunist sind, überspringen Sie besser dieser Artikel.
But if you are convinced anti-communist you better skip this paper.
ParaCrawl v7.1

Churchill war ein eingefleischter Konservativer und ein eingefleischter Antikommunist.
Churchill was an absolute conservative and an absolute anti-communist.
ParaCrawl v7.1

Er war ein freimütiger Antikommunist, der damals seine Popularität verstärkte.
He was an outspoken anti-communist, which helped boost his popularity at the time.
ParaCrawl v7.1

Er ist ein absoluter Antikommunist.
He is an absolute anti-communist.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, als Mitglied der Radikalen Partei und europäischer Föderalist, als Antifaschist und Antikommunist frage ich Sie: Was ist schlimmer im Hinblick auf den Rassismus - die Programme der rechtsextremistischen Parteien oder die konkrete Politik der europäischen Regierungen, die Verbote und Repressionen im Bereich der Einwanderung, des Drogenkonsums, der neuen Beschäftigungsformen, ja einfach überall, beinhaltet?
Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist, I put to you this question: which is worse in terms of racism: the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?
Europarl v8

Der entschiedene Antikommunist Hurley stellte sich schließlich auf die Seite des Generalissimus und er begrüßte es, als Stilwell durch General Albert Wedemeyer ersetzt wurde.
The strongly anti-Communist Hurley eventually came down on the side of the Generalissimo, and he supported the replacement of Stilwell with General Albert C. Wedemeyer.
Wikipedia v1.0

Er wurde in den frühen 1980er Jahren als Antikommunist durch Aktivitäten zur Unterstützung von afghanischen Flüchtlingen in Pakistan und versandte Lebensmittelpakete nach Polen bekannt.
Lord Cranborne became known as an anti-communist through his activities in support of Afghan refugees in Pakistan in the early 1980s, and sending food parcels to Poland.
Wikipedia v1.0

Obwohl Zhao kein Visionär war, kein Vaclav Havel oder Lech Walesa und nicht einmal ein Antikommunist, umfasste seine Agenda Mitte der 1980er Jahre die Bereiche Wirtschaft, Politik, Kultur, Medien und Gesellschaft und bahnte den Weg zu einer der offensten und intellektuell wertvollsten Perioden der chinesischen Geschichte.
Although Zhao was no visionary, no Vaclav Havel or Lech Walesa, and not even anti-communist, his agenda in the mid-1980’s embraced the economy, politics, culture, media, and society, and it led to one of the most open and intellectually rich periods of Chinese history.
News-Commentary v14

Der glühende Antikommunist Nixon knüpfte Beziehung mit dem China Maos und leitete gegenüber der Sowjetunion eine Politik der Entspannung ein.
Nixon, a vitriolic anti-Communist, opened relations with Mao’s China and started détente with the Soviet Union.
News-Commentary v14

Als entschlossenster Antikommunist der Legislative kann ich nur sagen, dass mich Kommunisten oder deren Freunde unter Drogen gesetzt haben und mich dahin verschleppt haben müssen, um meinem Ruf zu schaden.
And I can only say, as the most dedicated anticommunist in the state legislature, that I must have been drugged by communists or communist sympathizers and placed there to harm my reputation and good name.
OpenSubtitles v2018

Und wenn er Hörner und einen Schwanz hätte... sollten wir uns seiner bedienen, solange er Antikommunist ist!
If he had two horns and a tail... we should use him as long as he's anticommunist.
OpenSubtitles v2018

Nach Meinung des amerikanischen Historikers und Afghanistanspezialisten Louis Dupree hat Innenminister Nuristani, ein radikaler Antikommunist, den Mord angeordnet.
Louis Dupree, an American historian and specialist of Afghanistan, concluded that interior minister Nuristani, a virulent anti-communist, had ordered the killing.
Wikipedia v1.0

Lediglich ein engagierter Antikommunist wie Nixon verfügte über eine ausreichende politische Unterstützung durch die Rechte, um China zu besuchen und sich nachdrücklich für eine amerikanisch-chinesische Zusammenarbeit gegen den gemeinsamen Feind im Kreml einzusetzen.
Only a dedicated anti-Communist like Nixon had sufficient political support from the right to visit China and urge cooperation between the US and China against their common enemy in the Kremlin.
News-Commentary v14

Damit kapitulierten sie vor der rechten Fraktion, geführt von Keith Hassel, eine führende Leuchte der heutigen Minderheit und Antikommunist bis auf die Knochen, der den sofortigen Rückzug der Roten Armee forderte mit dem Argument: „Es ist einfach nicht wahr, dass eine proimperialistische Regierung in Kabul unbedingt eine schlechtere politische Wahl für die afghanischen Massen wäre als eine stalinistische Besatzung“ (Workers Power, Internal Bulletin Nr. 36, Februar 1980).
That meant capitulating to the right-wing faction led by Keith Hassell, a leading light in today’s minority and a visceral anti-communist who called for immediate withdrawal of the Red Army arguing: “It simply is not true that a pro-imperialist Kabul government would necessarily be a worse political option for the Afghan masses than Stalinist occupation” (Workers Power Internal Bulletin no 36, February 1980).
ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit ist, daß dieser Sohn eines Priesters, militanter Antikommunist und aktives SA-Mitglied, Jurastudent und Dichter in seiner Freizeit, in seinem Heim von einem Kommunisten mit einem Schuß ins Gesicht verletzt wurde, an dessen Folgen er in einem Berliner Krankenhaus am 23. Februar 1930 starb.
The truth of the matter appears to be that this pastor's son--a militant anti-Communist active in the SA, law student, and, in his free time, poet-- was shot in the face by a Communist at his home and died in a Berlin hospital on February 23, 1930.
ParaCrawl v7.1

Der Nationale Sicherheitsberater unter Jimmy Carter, der wahnsinnige Antikommunist Zbigniew Brzezinski, wetterte: "Was war weltgeschichtlich bedeutender?
Crazed anti-Communist Zbigniew Brzezinski, national security adviser under Carter, ranted: "What was more important in the world view of history?
ParaCrawl v7.1

Jemand, der kürzlich über die Frage nachsann: "Hatte die Mona Lisa die Syphilis?" und darauf bestand, dass Prinzessin Diana "die beste aller britischen Skulpturen" verdiene und dessen vorrangige Sorge in Bezug auf den Brexit ist, dass er katastrophale Auswirkungen auf "die kosmopolitische Kunstszene Londons" haben werde, ist ein in der Wolle gefärbter Antikommunist und Lakai des Establishments.
As someone who recently pondered the question, "Did the Mona Lisa have syphilis?," who has insisted that Princess Diana "deserves the very best of British sculpture," and whose primary concern over Brexit is its possible disastrous impact on "London's cosmopolitan art scene," he is an unalloyed anti-communist and flunkey of the establishment.
ParaCrawl v7.1

Sogar ein so überzeugter Antikommunist wie Ronald Reagan hielt ursprünglich Reden bei Kundgebungen, die die zunehmende Hexenjagd kritisierten.
As staunch an eventual anti-Communist as Ronald Reagan initially spoke at Rallies complaining of the growing 'witch-hunt'.
ParaCrawl v7.1

Vom Großbürger Sartre als »algerischer Gassenjunge« abgetan, ist Camus, der erklärte Antifaschist, Antikommunist und Europäer, selbst ein Fremder – und hellsichtiger als alle.
Degraded by the bourgeois Sartre as an »Algerian urchin«, Camus - the self-declared anti-fascist, anti-communist, and European; a lover of women and of thought - is a stranger himself, even more so to others.
ParaCrawl v7.1

Er war Antikommunist und brach in den 1970er Jahren sein Medizinstudium ab, um die damalige äthiopische marxistisch-leninistische Regierung zu bekämpfen.
An anti-Communist, he dropped out of medical school in the 1970s to fight Ethiopia's then Marxist-Leninist government.
ParaCrawl v7.1

Nicht einmal der wildeste Gegner Chinas oder der leidenschaftlichste Antikommunist könnte sagen, dass China aktuell nicht das erfolgreichste Land der Globalisation ist und seine Erfolge keine andere Momente und Motive enthalten, nur das, was man vom Kommunismus sowjetischen Types kennen.
Not even China's fiercest opponent or the most ardent anti-communist could say, that China is not currently the most successful country of the globalization and its successes contain no other moments and motives, than what we know from the communism of Soviet type.
ParaCrawl v7.1

An der Tatsache, dass Nixon in China empfangen wird, Nixon, der als wütender Antikommunist, als Aggressor und Völkermörder, als der Vertreter der schwärzesten amerikanischen Reaktion bekannt ist, lässt sich viel aussetzen und sie wird eine ganze Menge negativer Konsequenzen für die Revolution und unsere Sache mit sich bringen.
Welcoming Nixon to China, who is known as a frenzied anti communist, an aggressor and assassin of the peoples, as a representative of blackest US reaction, has many drawbacks and will have negative consequences for the revolutionary movement and our cause.
ParaCrawl v7.1