Übersetzung für "Anthroposophisch" in Englisch

Als Heileurythmie bildet sie einen wesentlichen Bestandteil der anthroposophisch erweiterten Medizin.
Eurythmy therapy forms an essential component of anthroposophically extended medicine.
CCAligned v1
Jetzt zeigte sich ein weiterer Vorteil des anthroposophisch orientierten Spitals.
Herein lies another advantage of anthroposophical medicine.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Arbeitskreis sucht nach den Grundlagen, Wandel anthroposophisch zu verstehen.
A new workgroup searches a ground on which to understand change from an Anthroposophical view.
ParaCrawl v7.1
Achtundzwanzigjährig begann Zeylmans seine Lehrtätigkeit vor einer anthroposophisch interessierten Öffentlichkeit und vor Fachkollegen.
At the age of 28, Zeylmans began lecturing on Anthroposophy to an interested public and academic colleagues.
WikiMatrix v1
Die anthroposophisch orientierte Medizin benützt naturwissenschaftliche und geisteswissenschaftliche Methoden.
Anthroposophical medicine uses the methods of natural science and of spiritual science.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Anthroposophisch erweiterten Medizin haben Bienenprodukte einen hohen Stellenwert.
In anthroposophically-extended medicine, bee products also play a prominent part.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen Sie im Rahmen des FondsGoetheanum die Arbeit der anthroposophisch orientiertenForschung und Entwicklung.
Support the work of anthroposophically oriented research and development within the frameworkof FondsGoetheanum.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Pädagogischen Sektion ist die pädagogische Forschung und Weiterentwicklung der anthroposophisch inspirierten Pädagogik.
The Pedagogical Section has a mission of educational research and development of anthroposophy-inspired pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Heileurythmie, rhythmische Massagen sowie die künstlerischen Therapien sind Teil der anthroposophisch erweiterten Medizin.
Curative eurhythmy, rhythmic massages, and artistic therapies, are all part of anthroposophically extended medicine.
ParaCrawl v7.1
Die anthroposophisch orientierte Geisteswissenschaft wurde von Rudolf Steiner (1861-1925) begründet.
Anthroposophy, or anthroposophically-oriented spiritual science was established by Rudolf Steiner (1861–1925).
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Menschen schätzen und nutzen die Produkte und Dienstleistungen, entstanden aus anthroposophisch orientierter Forschung.
Many people use and appreciate products and services that originate from Anthroposophically oriented research.
ParaCrawl v7.1
Die Zufriedenheit anthroposophisch behandelter Patienten war signifikant besser als diejenige der rein schulmedizinisch behandelten Patienten.
Satisfaction of patients receiving Anthroposophical treatments was significantly better than of patients receiving only conventional treatments.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, anthroposophisch gesprochen, dieser Geist habe auch kein irdisches Karma gehabt.
It means, anthroposophically speaking, that that spirit had no earthly karma.
ParaCrawl v7.1
Aber tatsächlich ergibt sich für den, der anthroposophisch forschen kann: Atheismus ist Krankheit.
In fact, it is clear to those who research through Anthroposophy: Atheism is illness.
ParaCrawl v7.1
Die Pädagogische Sektion hat zur Aufgabe, die anthroposophisch inspirierte Pädagogik zu erforschen und weiterzuentwickeln.
The task of the Pedagogical Section are educational research and the support of anthroposophically inspired pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein philosophisch, anthroposophisch und ganzheitlich inspirierter Suchender – Helmy Abouleish ist ein exemplarischer Weltbürger.
He is a philosophical, anthroposophical and holistically inspired seeker – Helmy Abouleish is an exemplary cosmopolitan.
ParaCrawl v7.1
Der FondsGoetheanum ist eine Initiative, welche die Arbeit der anthroposophisch orientierten Forschung wirkungsvoll und direkt fördert.
The GoetheanumFund is an initiative that effectively and directly supports anthroposophically oriented research.
CCAligned v1
So wird in einer gewissen Weise diese anthroposophisch orientierte Geisteswissenschaft, weil sie ja nicht aus einer Willkür hervorgegangen ist, sondern aus der Beobachtung der Zeitenkräfte, zugleich in einem ihrer Glieder im eminentesten Sinne ein Zeitheilmittel.
Thus, in a particular way, because it is not called forth arbitrarily but by observation of the forces of the times, the spiritual knowledge of Anthroposophy becomes in the anthroposophical members the needed healing power in the highest sense.
ParaCrawl v7.1
Viele Patienten und Patientinnen können so von einer Misteltherapie und anderen Therapien der anthroposophisch erweiterten Medizin profitieren.
This means that many patients benefit from mistletoe and other anthroposophically based therapies.
ParaCrawl v7.1
Ha Vinh Tho, Gründer der ersten anthroposophisch orientierten heilpädagogischen Heime in Vietnam, stammt aus einer vietnamesischen Familie, die über Generationen politisch in ihrem Land tätig war.
Ha Vinh Tho, founder of the first anthroposophically inspired curative homes in Vietnam, came from a family that had been politically active in their country for generations.
ParaCrawl v7.1
Die gewissenhafte Verwendung der Spenden exklusiv zugunsten der anthroposophisch orientierten Arbeitsfelder in der Schweiz und der entsprechenden Sektionen am Goetheanum ist für uns höchstes Gebot.
The conscientious assignment of donations to the anthroposophically oriented fields of work in Switzerland, and to the respective Sections at the Goetheanum, is our highest priority.
ParaCrawl v7.1