Übersetzung für "Antennenleitung" in Englisch

Die Antennenleitung wird hier im Versorgungsschacht geführt.
The antenna line is led here in the supplying pit.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne 5 ist über eine Antennenleitung 13 mit einem Antennenanschluss 14 verbunden.
The antenna 5 is connected to an antenna connection 14 via an antenna line 13 .
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Form kann die Antennenleitung als Mehrfachleitung ausgeführt werden.
In a particularly advantageous embodiment, the antenna is designed as a multiple strip line.
EuroPat v2
Die Länge der Antennenleitung spielt keine Rolle.
The length of the antenna wire does not matter.
ParaCrawl v7.1
Der RF-Sensor wird in der Nähe des Funkgerätes direkt in die Antennenleitung installiert.
The RF sensor is installed directly on the antenna line in the near of the transceiver.
ParaCrawl v7.1
Dem zweiten Empfangskonverter 12 ist unter Zwischenschaltung einer ersten Antennenleitung 15 ein erster Verstärker 17 nachgeschaltet.
The second receiving converter 12 is followed by a first amplifier 17, connected via a first antenna line 15.
EuroPat v2
Man erkennt, daß auf der Antennenleitung 18 zwei Signalflüsse in entgegengesetzter Richtung erfolgen.
It can be seen that two signal flows, in opposite directions, occur on antenna line 18 .
EuroPat v2
Zeigt ein an der gleichen Antennenleitung angeschlossener (möglichst digitaler) SAT-Receiver einwandfreie Ergebnisse?
Does another digital device connected to the same line also show problems?
ParaCrawl v7.1
Die Spulen 31, 32 und 37 dienen dann gemeinsam der Anpassung des Vorkreisfilterkreises an den Wellenwiderstand der Antennenleitung, wobei dann für den Abgleich der Anpassung die Anpassungsspule 37 in ihrem Induktivitätswert verändert werden kann.
Coils 31, 32, and 37 then act jointly to match the pre-circuit filter circuit to the wave impedance of the antenna line, the inductance of matching coil 37 then being changeable in order to tune the match.
EuroPat v2
Ebenso ist dem ersten Empfangskonverter 13 unter Zwischenschaltung einer zweiten Antennenleitung 14 ein zweiter Verstärker 16 nachgeschaltet.
Likewise, the first receiving converter 13 is followed by a second amplifier 16, connected via a second antenna line 14.
EuroPat v2
Es ist ein besonderer Vorteil der Erfindung, daß die Gleichstromspeisung des GPS-Antennenverstärkers auf der Grundplatte 4 zum Beispiel über den signalführenden Leiter einer Antennenleitung erfolgen kann.
It is an advantage of the invention that the direct current power feed of the GPS-antenna amplifier on base plate 4 be provided via the signal-transmitting conductor of an antenna line.
EuroPat v2
Die schaltungsmäßig und zeichnerisch skizzierte Funkuhr 11 ist mit einer miniaturisierten Antenne 12 ausgestattet, die über eine Antennenleitung 13 einen Empfänger 14 speist.
The radio timepiece 11, schematically shown relative to the circuit layout in the drawing, is equipped with a miniaturized antenna 12, which feeds received signals through an antenna line 13 to a receiver 14.
EuroPat v2
Die Antenne 12 der Funkuhr 11 ist zweckmäßigerweise als magnetische Antenne ausgelegt, bestehend aus einer an die Antennenleitung 13 angeschlossenen Flachspule 56 auf einem flexiblen Kern 57, wie beispielshalber in dem DE-GM 88 15 967 näher beschrieben.
The antenna 12 of the radio timepiece is conveniently provided in the form of a magnetic antenna consisting of a flat coil 56 on a flexible core 57 connected with the antenna line 13, such as described for example in more detail in DE-GM 88 15 967.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 5 ist die Antenne 52 über eine Antennenleitung 53 mit einer im Fahrzeug verbauten Einrichtung 54 verbunden.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 5, the antenna 52 is connected via an antenna line 53 to a device 54 which is installed in the vehicle.
EuroPat v2
Die relative Stärke des Signals, das in die Antennenleitung transferiert wird, soll hier als "Transferleistung" bezeichnet werden.
The relative strength of the signal transferred onto the antenna line will be called the “transfer output” here.
EuroPat v2
Über eine Antennenleitung 18, die den Mischer 12 mit der Antenne 10 verbindet, erhält der Mischer ein von der Antenne 10 empfangenes Signal E, und durch Mischung dieser beiden Signale erzeugt der Mischer ein Zwischenfrequenzsignal Z, das über eine Ausgangsleitung 20 an eine nicht gezeigte Auswerteschaltung ausgegeben wird.
Via an antenna line 18, which connects mixer 12 to antenna 10, the mixer receives a signal E received by antenna 10, and by mixing these two signals the mixer generates an intermediate frequency signal Z, which is output via an output line 20 to an evaluation circuit (not shown).
EuroPat v2
Das bedeutet, daß ein Teil der Leistung des Sendesignals S in die Antennenleitung 18 transferiert und dann über die Antenne 10 abgestrahlt wird, so daß die Antenne 10 als Sende- und Empfangsantenne arbeitet.
This means that a portion of the output of transmitted signal S is transferred to antenna line 18 and then emitted via antenna 10, so that antenna 10 is operating as transmission and receiving antenna.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß (im Idealfall) keine Leistung von der Speiseleitung 14 auf die Antennenleitung 18 transferiert wird.
This means that no output is transferred from supply line 14 to antenna line 18 (in the ideal case).
EuroPat v2
Entsprechend liegt auf der Antennenleitung 18 auch nur ein Signalfluß in einer Richtung vor, nämlich in Richtung auf den Mischer 12'.
As a consequence, there is also only one signal flow, in one direction, on antenna line 18, i.e., in the direction toward mixer 12 ?.
EuroPat v2
In der Praxis kann auch der Mischer 12' nach Figur 2 einen geringen Anteil der Leistung des Sendesignals S auf die Antennenleitung 18 transferieren, so daß auch die Antenne 10' ein schwaches Signal sendet.
In practice, it is also possible for mixer 12 ? according to FIG. 2 to transfer a small portion of the output of transmitted signal S to antenna line 18, so that antenna 10 ? also transmits a weak signal.
EuroPat v2
Allgemein lassen sich MMICs so konfigurieren, daß jede Zwischenform zwischen einem reinen Transfermischer und einem reinen Isolationsmischer realisiert wird, d. h., die Transferleistung, also der Anteil der Leistung, die auf der Antennenleitung 18 transferiert wird, läßt sich nach Bedarf einstellen.
In general, MMICs are able to be configured such that any intermediate form between a pure transfer mixer and a pure isolation mixer is realized, i.e., the transfer output, that is to say, the portion of the output that is transferred onto antenna line 18, is able to be adjusted according to the requirements.
EuroPat v2
Alternativ zur Übertragung der Informationen mittels eines RFID-Protokolls kann die Antenne zur Übertragung des Inhalts des Datenspeichers und zur Information des Schreib-/Lesegerätes über das Erreichen oder Überschreiten des zumindest einen Wertes ein auf die Antennenleitung moduliertes Niederfrequenz-Signal verwenden, beispielsweise analog zum DiSEqC-Verfahren aus der Satelliten-Antennentechnik.
As an alternative to the transmission of the information by means of an RFID protocol, the antenna can use a low-frequency signal that is modulated onto the antenna line for transmitting the content of the data memory and for informing the read/write unit about the at least one value being reached or exceeded, such as in a manner similar to the DiSEqC method from satellite antenna engineering.
EuroPat v2
Den nachfolgend geschilderten Verfahren und Anordnungen liegt das Problem zugrunde, dass eine Antenne mit einem Koaxialkabel als Antennenleitung an ein RFID-Schreib-/Lesegerät angeschlossen werden soll, wobei von dem Schreib-/Lesegerät der Antennentyp bzw. die technischen Eigenschaften der Antenne selbsttätig bestimmt werden sollen, und außerdem für das Schreib-/Lesegerät selbsttätig die Kabeldämpfung bzw. die (maximal erlaubte) Sendeleistung der Antenne ermittelt werden soll, und zwar durch die Informationen über den Antennentyp/Antenneneigenschaften und die Informationen über die Kabeldämpfung bzw. die bei einer gegebenen Sendeleistung in der Antenne anliegende verfügbare Hochfrequenz-Leistung.
The methods and arrangements outlined below are based on the problem of an antenna needing to be connected to an RFID read/write unit using a coaxial cable as an antenna line, the read/write unit being intended to determine the antenna type or the technical properties of the antenna automatically, and furthermore the cable damping or the (maximum permitted) transmission power of the antenna needing to be automatically ascertained for the read/write unit, specifically by virtue of the information about the antenna type/antenna properties and the information about the cable damping or the available radio-frequency power that is present in the antenna at a given transmission power.
EuroPat v2
Durch entsprechende Befehle wird die Schaltung in der Antenne ANT in einen Betriebszustand versetzt, bei dem die über die Antennenleitung AL "empfangene" Hochfrequenz-leistung sowie die "Identifikation" bzw. die technischen Parameter der Antenne ANT an das Schreib-/Lesegerät SLG übermittelt werden.
Appropriate commands place the circuit in the antenna ANT into an operating state in which the radio-frequency power “received” via the antenna line AL and also the “identification” or the technical parameters of the antenna ANT are transmitted to the read/write unit SLG.
EuroPat v2
Dabei soll erfindungsgemäß weiterhin die Antenne derart ausgestaltet sein, dass diese eine Konfigurierung zumindest der maximalen Sendeleistung des Schreib-/Lesegerätes unabhängig von der verwendeten Antennenleitung bzw. deren technischen Eigenschaften (z.B. Dämpfung) gewährleistet.
In accordance with the invention, the antenna is configured such that it ensures configuration of at least the maximum transmission power of the read/write unit regardless of the antenna line used or the technical properties thereof (e.g., damping).
EuroPat v2