Übersetzung für "Anteilsverschiebung" in Englisch
Die
Frage,
ob
ein
privater
Investor
auf
eine
Anteilsverschiebung
zu
seinen
Gunsten
bzw.
auf
eine
direkte
Vergütung
verzichten
würde,
wenn
zum
gleichen
Zeitpunkt
und
in
direktem
Zusammenhang
mit
seiner
Kapitalzufuhr
auch
die
anderen
Anteilseigner
eine
den
Anteilsverhältnissen
entsprechenden
Kapitalzufuhr
gleicher
Art
vornehmen
und
diese
in
gleicher
Weise
geeignet
ist,
Renditezuwächse
zu
erzeugen,
kann
hier
offen
bleiben.
The
question
can
remain
open
as
to
whether
a
private
investor
would
forgo
a
shift
in
share
structure
only
if
the
other
shareholders
carried
out
a
similar,
corresponding
capital
injection,
at
the
same
time
as
and
directly
linked
to
his
own
capital
injection,
and
if
their
transfers
were
just
as
likely
to
increase
the
returns.
DGT v2019
Somit
ist
nicht
erkennbar,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
in
einer
mit
der
Übertragung
der
Fördervermögen
auf
die
LSH
vergleichbaren
Situation,
in
der
weder
eine
Anteilsverschiebung
durchzusetzen
war
noch
der
andere
hälftige
Anteilseigner
einen
mit
der
Kapitalzufuhr
in
direkten
Zusammenhang
stehenden
entsprechenden
Kapitalbeitrag
geleistet
hat,
auf
eine
angemessene
Direktvergütung
verzichtet
hätte.
There
is
therefore
nothing
to
indicate
that
a
market-economy
investor
would
have
forgone
an
appropriate
direct
remuneration
in
a
situation
comparable
to
the
transfer
of
promotion-related
assets
to
LSH,
where
no
shift
in
share
structure
was
achievable
and
the
owner
of
the
other
half
of
the
shares
did
not
make
a
corresponding
capital
contribution
directly
connected
with
the
capital
injection.
DGT v2019