Übersetzung für "Anteilsmehrheit" in Englisch

Außerdem hielt im UZ letztlich der Staat die Anteilsmehrheit.
In addition, the majority of the shares were owned ultimately by the State during the IP.
DGT v2019
Mit dem Erwerb der Anteilsmehrheit an der Zuckerfabrik gründet er die KWS.
He founds KWS by acquiring a majority stake in the sugar refinery.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat unser langjähriger geschäftsführender Gesellschafter die Anteilsmehrheit an dem Unternehmen erworben.
Our long-serving managing partner has acquired a majority shareholding in the company.
ParaCrawl v7.1
Ein Investor ist Vertragspartner eines Terminkontrakts über den Erwerb der Anteilsmehrheit an dem Beteiligungsunternehmen.
An investor is party to a forward contract to acquire the majority of shares in the investee.
DGT v2019
Die CGT hat eine große Zahl an Vertretern, zum Beispiel bei Seat, dem spanischen Autobauer und größten Unternehmen Kataloniens, und sie hält die Anteilsmehrheit bei der Metro Barcelona.
CGT has an important number of representatives in, for example, SEAT, the Spanish car manufacturer and still the largest enterprise in Catalonia and also in the public railroad system, e.g., it holds the majority in Barcelona's underground.
Wikipedia v1.0
Nach dem Ausscheiden des Investors im Jahr 2006 übernahm der zur französischen Bank Natexis gehörenden Investmentfonds iXEN die Anteilsmehrheit, welche er im Jahr 2011 an Barclays Private Equity France (heute Equistone Partners Europe) abgab.
In 2011, Barclays Private Equity (renamed Equistone Partners Europe) took over the majority of the shares and the role of iXEN in its holding COVENTYA Holding SAS, with a registered office located in Clichy, France.
Wikipedia v1.0
In der Zwischenzeit wurde im August 2006 die Anteilsmehrheit an der Danziger Werft durch die ARP und ihre Tochtergesellschaft, Centrala Zaopatrzenia Hutnictwa, über den Tausch von Forderungen in Aktien übernommen (die Aktien der Gdingener Werft an der Danziger Werft dienten als Sicherheit für das Darlehen, das der Gdingener Werft von der ARP gewährt wurde und von denen ein Teil eine Laufzeit bis Juni 2006 hatte).
In August 2006, the majority of shares in Gda?sk Shipyard were taken over by the ARP and its subsidiary Centrala Zaopatrzenia Hutnictwa by way of a debt-for-equity transaction (Gdynia Shipyard’s shares in Gda?sk Shipyard served as collateral for a loan awarded by the ARP to Gdynia Shipyard, part of which became payable in June 2006).
DGT v2019
Die Stadt als die Kommune, die das Unternehmen gegründet hat, muss gemäß dem Gesetz die Anteilsmehrheit halten und in den Geschäftsführungsorganen über die Stimmenmehrheit verfügen.
As regards both shareholding and management bodies, the City, as the establishing municipality, is required by law to have the majority of votes.
DGT v2019
Ein Investor besitzt eine substanzielle Option auf den Erwerb der Anteilsmehrheit an dem Beteiligungsunternehmen, die in 25 Tagen ausübbar und tief im Geld ist.
An investor holds a substantive option to acquire the majority of shares in the investee that is exercisable in 25 days and is deeply in the money.
DGT v2019
Chelyabinsk und Pervouralsky waren während des UZ getrennte Rechtspersonen, sind jedoch seit Ende 2004 miteinander verbunden, da Chelyabinsk seitdem die Anteilsmehrheit an Pervouralsky hält und dieses Unternehmen direkt kontrolliert.
Chelyabinsk and Pervouralsky were separate legal entities during the IP, but since the end of 2004 they are related as Chelyabinsk owns the majority of shares in Pervouralsky, and directly controls the company.
DGT v2019
Die Anteilsmehrheit der Telekommunikationsgesellschaft wurde an einen ausländischen Investor verkauft, aber die Regierung hat den Verkauf weiterer Anteile vertagt.
A majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
TildeMODEL v2018
Zwei Ausschreibungen zur Privatisierung der größten Versicherungsgesellschaft wurden annulliert, und die Regierung hat beschlossen, die Anteilsmehrheit zu behalten.
Two tenders to privatise the biggest insurance company were cancelled and the government decided to retain a majority shareholding.
TildeMODEL v2018
Die Bank gewährt ein Darlehen über 20 Mio. FF Framochem Kft, einem vor kurzem privatisierten ungarischen Chemieunternehmen, an dem die Société Nationale des Poudres und Explosifs (SNPE) die Anteilsmehrheit hält.
The Bank will grant a loan of FF 20 mil­lion to Framochem Kft, a recently privatized chemicals firms within which the Société nationale des poudres et explosifs (SNPE) has acquired a majority holding.
EUbookshop v2
Die Ferchimex SA, eine Gesellschaft belgischen Rechts, an der die betroffenen Hersteller und die russische Ausfuhrorganisation für Düngemittel, Agrochimexport, die Anteilsmehrheit besitzen, ist offizieller Einführer des Kaliumchlorids aus Rußland und Weißrußland in die Gemeinschaft und wurde als solcher an dem Verfahren beteiligt.
Ferchimex SA, a company incorporated under Belgian law, the majority of the shares in which are held by the producers concerned and by Agrochimexport, the Russian fertilizer export organization, officially imports potash from Russia and Belarus into the Community, and was involved in the proceeding in that capacity.
EUbookshop v2
Drei Jahre darauf befand sich DSR-Senator in finanzieller Schieflage, woraufhin die südkoreanische Reederei Hanjin Shipping 1997 die Anteilsmehrheit (80 %) der Senator Linie übernahm (weitere 10 % lagen jeweils bei der Bremer Investitionsgesellschaft BiG und der Hamburger Reederei F. Laeisz).
Three years later in 1997, DSR Senator was in financial difficulties, after which the South Korean shipping company Hanjin Shipping, already holding the majority share (80%) of the Senator Line took over (another 10% were each owned by the Bremen investment company BiG, and the Hamburg shipping company F. Laeisz).
WikiMatrix v1
Das Jahr 1890 brachte eine weitere Umfirmierung in Clan Line of Steamers Limited, an der Cayzer die Anteilsmehrheit besaß.
In 1890 the company became The Clan Line of Steamers Limited with Cayzer holding the majority interest.
WikiMatrix v1
Während bei der Muttergesellschaft in Südafrika die Anteilsmehrheit zweimal in neue Hände übergeht, kann er sich 50 Prozent der Anteile in Namibia und das Recht auf den Namen CYMOT sichern.
When the majority shareholding in the parent company in South Africa changes hands on two occasions, he manages to secure 50 percent of the shares in Namibia as well as the legal rights to the name CYMOT.
ParaCrawl v7.1
Als Basis für die langfristig angelegte Zusammenarbeit hat die Reclay Group im Jahr 2010 die Anteilsmehrheit an der Gesellschaft von der UFH Holding übernommen.
As a basis for long-term collaboration, in 2010 the Reclay Group acquired the majority share of the company from UFH Holding.
ParaCrawl v7.1
Als Basis für die langfristig angelegte Zusammenarbeit hat die Unternehmensgruppe im Jahr 2010 die Anteilsmehrheit an der Gesellschaft von der UFH Holding übernommen.
As the basis for a long-term collaboration, the Group acquired the majority share of the company from UFH Holding in 2010.
ParaCrawl v7.1