Übersetzung für "Anteilserhöhung" in Englisch
Das
Geschäft
von
Cement
Australia
ist
sehr
rentabel
und
die
geplante
Anteilserhöhung
erfüllt
alle
unsere
Investitionskriterien.
Cement
Australia
is
a
highly
profitable
company
and
the
planned
increase
in
our
stake
fulfils
all
our
investment
criteria.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
von
CJSC
ist
sehr
rentabel
und
die
Anteilserhöhung
auf
100%
erfüllt
unsere
Investitionskriterien.
CJSC
is
a
highly
profitable
company
and
the
increase
in
our
stake
to
100%
fulfils
all
our
investment
criteria.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
behauptete
das
besagte
Unternehmen,
die
Anteilserhöhung
habe
keine
Auswirkungen
auf
die
Managementstruktur,
die
Zusammensetzung
des
Verwaltungsrats
und
die
Geschäftstätigkeit
gehabt.
In
particular,
the
said
company
claimed
that
the
increased
shareholding
had
no
impact
on
the
management
structure,
the
composition
of
the
Board
of
Directors
and
the
commercial
activities.
DGT v2019
Im
Falle
der
Investition
durch
nur
einen
Miteigentümer
ist
dies
bei
Fehlen
einer
proportionalen
Anteilserhöhung
zu
Lasten
der
anderen
(untätigen)
Miteigentümer
bzw.
bei
Fehlen
einer
entsprechenden
proportionalen
parallelen
Mitwirkung
der
anderen
Miteigentümer
nur
dann
sichergestellt,
wenn
eine
Vorab-Vergütung
zu
Lasten
aller
Miteigentümer
gewählt
wird,
die
vor
der
regulären
Gewinnausschüttung
an
die
Miteigentümer
direkt
an
den
Investor
unabhängig
von
dessen
Eigentümerstellung
fließt
und
damit
nur
diesem
zugute
kommt.
Where
the
investment
is
made
by
only
one
joint
owner
and
there
is
no
proportional
increase
in
shares
at
the
expense
of
the
other
(inactive)
joint
owners
or
the
other
joint
owners
fail
to
make
a
corresponding
and
proportional
parallel
contribution,
this
can
be
achieved
only
by
opting
for
an
advance
remuneration
at
the
expense
of
all
joint
owners,
paid
direct
to
the
investor,
independently
of
his
owner
status
and
for
his
sole
benefit,
before
the
regular
dividends.
DGT v2019
Darin
enthalten
ist
ein
Einmaleffekt
infolge
des
zwischen
AdLINK
und
der
Sedo
GmbH
im
Zuge
der
Anteilserhöhung
geschlossenen
Ergebnisabführungsvertrages.
This
figure
includes
a
one-off
effect
from
the
profit
transfer
agreement
between
AdLINK
and
Sedo
GmbH
signed
in
connection
with
the
increase
in
shareholding.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hatte
vor
der
Akquisition
der
ICP
und
der
Anteilserhöhung
bei
der
Cardtech
bereits
die
österreichische
REA
Card
Bargeldlose
Zahlungssysteme
(REA
Card
Austria)
sowie
die
TelePay
übernommen.
Before
acquiring
ICP
and
increasing
its
stake
in
Cardtech,
the
company
had
taken
over
the
Austrian
cashless
payment
provider
REA
Card
Austria
and
TelePay.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Platzierungen
sowie
die
Anteilserhöhung
von
Weichai
belief
sich
der
indirekt
über
die
Superlift
Holding
gehaltene
Anteil
von
KKR
und
Goldman
Sachs
zum
Jahresende
nur
noch
auf
18,8Prozent,
nachdem
er
zu
Beginn
des
Jahres
noch
48,6Prozent
betragen
hatte.
As
a
result
of
these
placements
and
the
increase
in
Weichai’s
stake,
the
proportion
of
shares
held
by
KKR
and
Goldman
Sachs
indirectly
via
Superlift
Holding
at
the
end
of
2014
stood
at
18.8percent,
compared
with
48.6percent
at
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1