Übersetzung für "Anteigen" in Englisch

Zum Anteigen der Mischung aus Copolyester und Niederdruck-Polyethylen werden Dispergiermittel benutzt.
For pasting the mixture of copolyester and low-pressure polyethylene, dispersing agents are used.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendet man die Wassermenge zum Anteigen oder Dispergieren der Schaumstoffe und gegebenenfalls Füllstoffe.
The quantity of water used is preferably used to make a paste or dispersion from the foams and any fillers used.
EuroPat v2
Auch ein vorheriges Anteigen der Füllstoffe in den Lösungsmitteln unter hohen Scherkräf­ten ist eine mögliche Verfahrensvariante.
Making a paste of the filler in the solvents beforehand employing high shear forces is also a possible variant of the method.
EuroPat v2
Die Katalysatoren werden in üblicher Weise geformt, z.B. durch Anteigen von Bortrioxid und Träger mit wenig Wasser, Vermengen im Kneter, Pressen der Masse zu Strängen oder Pillen, Trocknen und Glühen bei den angegebenen Temperaturen.
The catalysts are molded in the conventional manner, for example by pasting the boron trioxide and carrier with a small amount of water, mixing the paste in a kneader, extruding it to give pills or extrudates, and drying and heating these at the stated temperatures.
EuroPat v2
Dieses Beispiel wurde unter Einsatz der Carboxymethylcellulose als Paste wiederholt, die durch Anteigen von 15 g pulverförmiger Carboxymethylcellulose mit 25 ml Wasser erhalten worden war.
This example was repeated using carboxymethylcellulose as a paste, which had been obtained by mixing 15 g of carboxymethylcellulose, in the form of a powder, with 25 ml of water.
EuroPat v2
Diese Katalysatoren können nach bekannten Verfahren her­gestellt werden, beispielsweise durch bloßes Anteigen der Wirkstoffe mit möglichst wenig Wasser und inniges Vermischen der so erhaltenen pastösen Masse.
These catalysts can be prepared by known processes, for example merely by making a paste of the active compounds with as little water as possible and intimately mixing the pasty mass thus obtained.
EuroPat v2
Nach dem Anteigen mit Wasser wird die Masse zur Herstellung von wärmedämmenden Innenputzbeschichtungen verwendet, die sich durch eine besonders glatte Oberfläche auszeichnen.
After mixing to a paste using water, the material is used to produce heat-insulating internal plaster coatings which have a particularly smooth surface.
EuroPat v2
Nach einer vorteihaften Arbeitsweise wird die oxidische Masse nach Anteigen, z.B. mit Wasser, zu Strängen verformt und die so erhaltenen Formkörper noch einmal bei einer Temperatur von 300 bis 800°C getempert und anschließend auf die angegebene Teilchengröße gemahlen.
In an advantageous procedure, the oxide material is made into a paste, for example with water, and then extruded, and the moldings obtained in this manner are once again heated at from 300° to 800° C. and then milled to the stated particle size.
EuroPat v2
Anschließend wurde die noch feuchte Alginsäure durch Anteigen mit Natriumcarbonat neutralisiert, wobei unter Wärmeentwicklung eine Paste entstand.
The still moist alginic acid was then neutralized by mixing with sodium carbonate to give a paste with evolution of heat.
EuroPat v2
Zum Anteigen der Schmelzkleberfeinpulver zur Herstellung der Basisschicht werden spezielle Suspendier- bzw. Dispergiermittel benutzt, die den Anteigungen eine saubere Druckfähigkeit verleihen, ohne aber die Reinigungsbeständigkeit zu reduzieren.
For the pasting of the hot-melt adhesive fine powder for the production of the base layer, special suspension or dispersion agents are used which provide the pastings with clean printing capacity, but without reducing the resistance to cleaning.
EuroPat v2
Aus Zweckmässigkeitsgründen können die wasserlöslichen Polysaccharidderivate auch als Paste eingesetzt werden, die durch Anteigen mit wenig Wasser erhalten wird.
The water-soluble polysaccharide derivatives can, where advantageous, be employed as a paste which is obtained by mixing with a little water.
EuroPat v2
Es wird dafür ein spezieller Kunststoff benötigt, der nicht zum Wegfliessen nach dem Anteigen neigt, was jedoch bei normalen Autopolymerisat der Fall ist.
For this a special plastic that does not tend to flow off when made into a paste is necessary, which, however, is not the case with normal autopolymers.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen Spurenelementdüngemittelpasten sich in Wasser praktisch sofort auflösen, entfallen für ihre Anwendung aus wäßrigen Lösungen die z.B. für die Anwendung von entsprechenden festen Spurenelementdüngemitteln aus wäßrigen Lösungen erforderlichen zusätzli chen Arbeitsgänge, wie Anteigen, Vorlösen, Wasser vorwärmen vollständig.
As the gelated fertilizers according to the invention dissolve almost immediately in water, additional operations necessary in the case of corresponding solid micronutrients, such as making into a paste, preparation of a master solution, warming of the water of dissolution, can be dispensed with completely.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen Düngemitteipasten sich in Wasser praktisch sofort auflösen, entfallen für ihre Anwendung aus wäßrigen Lösungen die z.B. für die Anwendung von entsprechenden festen Düngemitteln aus wäßrigen Lösungen erforderlichen zusätzlichen Arbeitsgänge wie Anteigen, Vorlösen, Wasser-Vorwärmen vollständig.
As the fertilizer pastes according to the invention dissolve almost immediately in water additional operations necessary in the case of solid fertilizers, such as making into a paste, preparation of a master solution, warming of water, can be dispensed with completely.
EuroPat v2
Im vorliegenden Falle ist das Anteigen die eleganteste und vorteilhafteste Herstellungsmethode und soll daher im folgenden näher beschrieben werden.
In the present case, preparing a paste is the most elegant and advantageous preparation method and will therefore be described below in more detail.
EuroPat v2