Übersetzung für "Anstalten des öffentlichen rechts" in Englisch

Die DekaBank wie auch die meisten Landesbanken sind Anstalten des öffentlichen Rechts.
DekaBank and most of the Landesbanken are agencies under public law.
DGT v2019
Als Anstalten des öffentlichen Rechts werden ARD und ZDF hauptsächlich aus Gebühren finanziert.
As public-sector organisations, ARD and ZDF are mainly funded by the licence fee.
ParaCrawl v7.1
Sieben Kooperationen deutscher Hochschulen bzw. Anstalten des öffentlichen Rechts mit laotischen Partnern ergänzen den kulturellen Austausch.
Seven cooperation arrangements between German universities and statutory bodies and Lao partners also contribute to cultural exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Sender sind als gebührenfinanzierte Körperschaften (bzw. Anstalten des öffentlichen Rechts) gegründet.
The stations take the form of corporations (or bodies under public law) financed by license fees.
ParaCrawl v7.1
Dabei macht es keinen Unterschied, ob es sich um natürliche oder juristische Personen, um Gesellschaften mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, um Vereine, Genossenschaften oder Stiftungen, um Anstalten des öffentlichen oder privaten Rechts handelt (Art. 58).
It is irrelevant here whether they are natural or legal persons, companies with or without legal personality, associations, cooperatives or foundations, or public-law or private-law organizations (Article 58).
EUbookshop v2
Binnenschiffahrtsunternehmen, das sich hauptsächlich im Besitz des Staats oder von Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts befindet (Mehrheitsbeteiligung).
IWT enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
EUbookshop v2
Ölfernleitungsunternehmen, das sich hauptsächlich im Besitz des Staats oder von Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts befindet (Mehrheitsbeteiligung).
Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
EUbookshop v2
Verkehrsunternehmen, das sich hauptsächlich im Besitz des Staates oder von Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts befindet (Mehrheitsbeteiligung).
Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50 % of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
EUbookshop v2
Als Anstalten des öffentlichen Rechts sind sie vielmehr in einer Rechtsform organisiert, die ihnen rechtliche Autonomie, Unabhängigkeit in der Programmgestaltung und wirtschaftliche Selbständigkeit gewährleistet.
Instead as public corporations they enjoy a legal status which safeguards their legal autonomy, economic independence and freedom of programming.
EUbookshop v2
Herr Präsident, ich habe für den Bericht Randzio-Plath über die Wettbewerbsverzerrung, die auch Anstalten des öffentlichen Rechts betreffen soll, gestimmt.
Mr President, I voted for the Randzio-Plath report on the distortion of competition where public undertakings are concerned.
Europarl v8
Das Landesbeamtengesetz NRW (LBG NRW) gilt, soweit es im Einzelnen nichts anderes bestimmt, für die Beamten des Landes, der Gemeinden, der Gemeindeverbände und der sonstigen der Aufsicht des Landes unterstehenden Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts und damit in der Regel auch für Hochschullehrer.
The law on civil servants for the state of North Rhine-Westphalia (LBG NRW) applies, unless otherwise stipulated, for civil servants of the state, communes, municipal associations and other entities, institutions and foundations under public law subject to state supervision.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Berlin und anderen Ländern können gemeinsame Behörden, Gerichte und Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts gebildet werden.
Berlin and other Länder may establish joint authorities, courts of law or bodies, institutions and foundations operating under public law.
ParaCrawl v7.1
Obendrein übertragen auch noch die Anstalten des öffentlichen Rechts wie ARD, ZDF und KIKA diese Veranstaltungen.
There is even media coverage by the public media, such as ARD, ZDF and KIKA.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sechs Kooperationen deutscher Hochschulen bzw. Anstalten des öffentlichen Rechts mit laotischen Partnern ergänzen den kulturellen Austausch.
A total of six cooperation arrangements between German universities and statutory bodies and Laotian partners also contribute to cultural exchange.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund besonderer Regelungen ist vielfach auch bei Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts eine vergleichbare Prüfung erforderlich.
In many cases a similar audit is required for government bodies and institutions covered by special regulations.
ParaCrawl v7.1
Die BvS ist als Nachfolgebehörde der THA ebenfalls eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
The BvS is the successor to the THA and likewise a public-law entity.
DGT v2019
Die Helaba ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
Helaba is an institution incorporated under public law.
Wikipedia v1.0
Die BVG ist seit 1994 eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
The BVG is since 1994 a public institution.
WikiMatrix v1
Es handelt sich um eine durch das Gesetz geschaffene Anstalt des öffentlichen Rechts.
TDF is a public corporation set up by the Act.
EUbookshop v2
Das Studierendenwerk ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts mit ca. 350 Beschäftigten.
The Studierendenwerk is a public institution with about 350 employees.
WikiMatrix v1
Die LBBW ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts.
LBBW is a legally independent institution under public law.
ParaCrawl v7.1
Die Medizinischen Einrichtungen werden als Anstalt des öffentlichen Rechts verselbständigt.
The Medical Facilities were converted to independent institutions under public law.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinstitut für Berufsbildung ist eine bundesunmittelbare, rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts.
The Federal Institute for Vocational Education and Training is an independent federal institution established under public law.
CCAligned v1
Die Städelschule ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
The Städelschule is an institution under public law.
CCAligned v1
Das Studierendenwerk Heidelberg ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
Student Services Heidelberg is an institution under public law.
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsklinikum Freiburg ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
The Medical Center Freiburg is a registered public institution and part of Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Das Studentenwerk München ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
The Munich Student Union is a public institution.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Nationalbibliothek ist eine rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts.
The German National Library is a Federal institution with legal capacity under public law.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts.
It is a federal institution with legal capacity under public law.
ParaCrawl v7.1
Das Klinikum ist seitdem eine Anstalt des öffentlichen Rechts des Freistaates Sachsen.
The Clinic is now an institution governed under public law by des Freistaat Sachsen.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Anstalt des öffentlichen Rechts mit dem Recht auf Selbstverwaltung.
We are an institution under public law with the right to self-government.
ParaCrawl v7.1
Er ist Mitglied der ARD und hat die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
MDR is a member of the ARD consortium of public broadcasters in Germany.
Wikipedia v1.0
Die LBB ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts mit dem Land Berlin als Anstalts- und Gewährträger.
LBB is a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) for which the Land of Berlin bears institutional and guarantor liability.
DGT v2019
Die Bank ist ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut und führt die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
It is a publicly owned credit institution operating in the form of a public institution (Anstalt des öffentlichen Rechts).
DGT v2019
Die Bank ist ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut und hat die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
It is a publicly owned credit institution operating in the form of a public institution (Anstalt des öffentlichen Rechts).
DGT v2019
Da es sich um eine Anstalt des öffentlichen Rechts handelt, ist DR ein öffentliches Unternehmen.
However, being a public institution, it has the character of a publicly owned enterprise.
EUbookshop v2
Daneben gibt es als Anstalt des öffentlichen Rechts das Zentrum für Psychiatrie Emmendingen (ZfP).
Additionally, there is also the Emmendingen Centre for Psychiatry as an Institution under Public Law.
WikiMatrix v1
Die BaFin ist eine rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen.
BAFin is a federal, legally responsible public institution in the business area of the Federal Ministry for Finance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

person des öffentlichen rechts anstalt des öffentlichen rechts personen des öffentlichen rechts anstalten des öffentlichen rechts
stiftung des öffentlichen rechts einrichtung des öffentlichen rechts körperschaften des öffentlichen rechts des öffentlichen rechts
Körperschaft des öffentlichen Rechts juristischen personen des öffentlichen rechts