Übersetzung für "Anspritzen" in Englisch

Dich mit Wasser anspritzen oder ein ohrenbetäubendes Geräusch?
Spray you with water, make a loud noise?
OpenSubtitles v2018
Für das Anspritzen bzw. Hinterfüllen steht eine Fülle von Maschinen zur Verfügung.
A wide range of machines are available for spraying or back­filling.
EUbookshop v2
Dadurch wird das Anspritzen der Rasthaken 26 an den Deckel 23 erleichtert.
This facilitates the injection molding process of the locking hooks 26 onto the cover 23.
EuroPat v2
Die Verbindung kann auch durch Anspritzen des Anschlussstückes an die Schlauchenden hergestellt werden.
However, the connection may also be effected by injection molding the connecting member to the hose ends.
EuroPat v2
Durch ein Anspritzen oder Anformen vermindert sich die Anzahl der zu montierenden Teile.
Injection or integral shaping reduces the number of parts to be mounted.
EuroPat v2
Schließlich treten beim Anspritzen von Polyurethan Probleme wegen der niedrigen Viskosität auf.
Also, the sole extruding or molding of polyurethane presents problems due to its low viscosity.
EuroPat v2
Das Anspritzen von Blechteilen mit Kunststoff ist ebenfalls grundsätzlich bekannt.
The injection-moulding of plastic onto sheet metal parts is also well-known.
EuroPat v2
Durch das Anspritzen wird insgesamt auch optisch ein sehr gefälliger Gesamteindruck erzielt.
The molding also achieves, overall, a very pleasing visual impression.
EuroPat v2
Dies kann bspw. beim Anspritzen oder Anschäumen der Dichtung 12 realisiert werden.
This can be realised for example during injection-moulding or foaming of the seal 12 .
EuroPat v2
Die Schmiermittel-Düsen sind zum Anspritzen der Zylinderbohrung mit dem Schmiermittel eingerichtet.
The lubricant nozzles are set up to spray the cylinder bore with lubricant.
EuroPat v2
1A und anschließendes Anspritzen von geradlinigen Endabschnitten in einem Spritzgießwerkzeug hergestellt.
1A, and by subsequent injection of straight end portions in an injection mold.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt kann dann das Anspritzen des Gehäuseteils 9 erfolgen.
In the next step the injection-molding of housing part 9 may take place.
EuroPat v2
Die weicheren Bereiche lassen sich vorzugsweise anschliessend anspritzen oder im Zweikomponentenspritzgussverfahren erzeugen.
The softer areas can then preferably be injected on or produced in a two-component injection moulding technique.
EuroPat v2
Hierzu wird an dem Formteil vor dem Anspritzen eine Kavität gebildet.
For this a cavity is formed on the shaped part before the molding.
EuroPat v2
Die Schirmformen können dem Strunk zum Anspritzen aller Schirme gleichzeitig zugeführt werden.
The screen moulds may be delivered to the shank simultaneously to inject all the screens.
EuroPat v2
Zum Anspritzen der Formteile an das Kabel 14 werden folgende Schritte durchgeführt.
To mold the molded parts onto the cable 14, the following steps are carried out.
EuroPat v2
Dabei werden beim Anspritzen des Griffes Kunststoffe unterschiedlicher Farbe in aufeinanderfolgenden Spritzvorgängen aufgespritzt.
During the injection moulding of the handle, plastics of different colour are injection moulded in successive moulding processes.
EuroPat v2
Wahlweise kann das Halteteil vor dem Anspritzen des Applikatorteils auch vorgewärmt werden.
Optionally the holding portion can also be pre-heated before the applicator portion is injected thereon.
EuroPat v2
Dies kann in einem einfachen Gießverfahren oder durch Anspritzen im Spritzgießverfahren erreicht werden.
This can be obtained by a simple casting method or by molding by the injection molding method.
EuroPat v2
Das Anspritzen weiterer Komponenten ist ebenfalls möglich.
The injection of further components is likewise possible.
EuroPat v2
Eine derartige Geometrie erlaubt das Anspritzen des Kunststoffteiles von der Bauteil-Unterseite.
Such a geometry allows the injection of the plastic part from the bottom of the component.
ParaCrawl v7.1
Durch Anspritzen von Kautschuk an vorgefertigte steife Teile und anschließender Vulkanisation im gleichen Werkzeug.
By injection molding rubber around previously prepared rigid components followed by vulcanization in the same tool.
EuroPat v2
Diese physikalische Verbindung kann dabei mittels Anspritzen des Lichtleiters 2 an den Kunststoff 5 erfolgen.
This physical connection can be made by injection molding the light conductor 2 to the plastic 5 .
EuroPat v2
Diese Innensohle kann aber auch durch Anspritzen von geschmolzenem Kuststoffmaterial, beispielsweise Polyurethan, erzeugt werden.
This inner sole can also be produced by applying molten plastic material, such as polyurethane, by injection molding.
EuroPat v2