Übersetzung für "Anspornend" in Englisch

Diese Ausgangsposition ist für euch, liebe Dozenten, anspornend und fordernd.
This structure, dear teachers, is both stimulating and demanding for you.
ParaCrawl v7.1
Sie fanden über Artikelmarketing heraus, und das ist aufregend und in der Tat anspornend.
You found out about article marketing, and that is exciting and inspiring indeed.
ParaCrawl v7.1
Abschließend ein Dankeswort an meinen Kollegen Ko-Berichterstatter Proinsias De Rossa für die großartige Zusammenarbeit, die er mir zuteil werden ließ und die eine Arbeitsweise ermöglichte, die für mich anspornend und angenehm zugleich war.
I should finally like to mention my fellow rapporteur, Mr De Rossa, and to thank him for the excellent spirit of cooperation that we enjoyed, which enabled us to work in a way that was both stimulating and pleasant.
Europarl v8
Die Kommission und der Rat können in die sem Zusammenhang koordinierend und anspornend wirken, und dazu ruft unsere Entschließung den Rat und auch die Kommission auf.
Here both Commission and Council can play an important coordinating and stimulating rôle, and this motion calls on them to do so.
EUbookshop v2
Was ist es dieses anspornt Sie?Wir denken an kreative Leute, wie anspornend und fragen nach ihrer Arbeit.
What is it that inspires you?We think of creative people as being inspired and ask about their work.
ParaCrawl v7.1
Er ist schwierig und scheint irgendwie unmöglich - aber ein BEUTEL ist auch anspornend motivierend, zwingend, und.Jeder benötigt einen BEUTEL.
It is challenging and in some ways seems impossible - but a BAG is also inspiring, compelling, and motivating.Everyone needs a BAG.
ParaCrawl v7.1
Solche Lehren, anspornend durch den heiligen Geist, wurden betrachtet, gleiche Berechtigung mit den heiligen scriptures zu haben.
Such doctrines, being inspired by the Holy Spirit, were considered to have equal authority with the sacred scriptures.
ParaCrawl v7.1
Zu schöne Traditionen, reizende Architektur, statuary, alte Geschichte, das Dalai Lama anspornend - was ist nicht wie?Alles über Buddhsim ist gerechtes so... nettes.
Beautiful traditions, lovely architecture, inspiring statuary, ancient history, the Dalai Lama - what's not to like?Everything about Buddhsim is just so... nice.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Stellung des Kerygmas fordert für die Verkündigung Merkmale, die heute überall notwendig sind: Sie muss die erlösende Liebe Gottes zum Ausdruck bringen, die jeder moralischen und religiösen Pflicht vorausgeht, sie darf die Wahrheit nicht aufzwingen und muss an die Freiheit appellieren, sie muss freudig, anspornend und lebendig sein und eine harmonische Gesamtsicht bieten, in der die Predigt nicht auf ein paar Lehren manchmal mehr philosophischen als evangeliumsgemäßen Charakters verkürzt wird.
The centrality of the kerygma calls for stressing those elements which are most needed today: it has to express God’s saving love which precedes any moral and religious obligation on our part; it should not impose the truth but appeal to freedom; it should be marked by joy, encouragement, liveliness and a harmonious balance which will not reduce preaching to a few doctrines which are at times more philosophical than evangelical.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Stellung des Kerygmas  fordert für die Verkündigung Merkmale, die heute überall notwendig sind: Sie muss die erlösende Liebe Gottes zum Ausdruck bringen, die jeder moralischen und religiösen Pflicht vorausgeht, sie darf die Wahrheit nicht aufzwingen und muss an die Freiheit appellieren, sie muss freudig, anspornend und lebendig sein und eine harmonische Gesamtsicht bieten, in der die Predigt nicht auf ein paar Lehren manchmal mehr philosophischen als evangeliumsgemäßen Charakters verkürzt wird.
The centrality of the kerygma calls for stressing those elements which are most needed today: it has to express God’s saving love which precedes any moral and religious obligation on our part; it should not impose the truth but appeal to freedom; it should be marked by joy, encouragement, liveliness and a harmonious balance which will not reduce preaching to a few doctrines which are at times more philosophical than evangelical.
ParaCrawl v7.1