Übersetzung für "Anschweißbolzen" in Englisch
Die
Bandkörper
sind
mit
Anschweißbolzen
zur
Aufnahme
in
das
kundenseitige
Gestell
ausgestattet.
The
conveyor
frames
are
equipped
with
welding
bolts
for
mounting
in
the
customer-provided
frame.
ParaCrawl v7.1
Das
ausfahrbare
Teil
des
Arbeitszylinders,
beispielsweise
dessen
Kolbenstange,
trägt
die
Haltevorrichtung
für
den
Anschweißbolzen.
The
extendable
part
of
the
working
cylinder,
for
example
the
piston
rod
of
the
cylinder,
carries
the
holding
device
for
the
weld-on
bolt.
EuroPat v2
Aus
den
vorstehenden
Ausführungen
wird
deutlich,
daß
diese
Vorrichtung
auch
bei
den
übrigen
genannten
Schweißverfahren
anwendbar
und
nicht
auf
das
Lichtbogenpreßschweißverfahren
mit
Anschweißbolzen
beschränkt
ist.
It
is
clear
from
the
foregoing
that
this
device
can
also
be
used
with
the
other
welding
processes
mentioned
and
is
not
restricted
to
the
arc
pressure
welding
process
using
weld-on
bolts.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
wird
aber
nachfolgend
lediglich
noch
auf
das
Lichtbogenpreßschweißverfahren
mit
Anschweißbolzen
Bezug
genommen,
ohne
daß
dies
einschränkend
verstanden
werden
darf.
For
the
sake
of
simplicity,
however,
reference
is
made
in
the
following
solely
to
the
arc
pressure
welding
method
with
weld-on
bolts,
although
this
should
not
be
interpreted
in
a
restrictive
sense.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
die
Erfindung
auch
in
einer
Reibschweißmaschine
zum
Einsatz
kommen,
wobei
hier
ein
mittels
des
Reibschweißverfahrens
an
einem
Werkstück
anzubringendes
zusätzliches
Element,
beispielsweise
ein
Anschweißbolzen,
als
"Werkzeug"
zu
sehen
ist,
welches
rotatorisch
angetrieben
wird.
Similarly,
the
invention
may
also
be
used
in
a
friction
welding
machine,
wherein
here
an
additional
element
to
be
added
to
a
workpiece
with
the
aid
of
the
friction
welding
process,
for
example,
a
weld-on
bolt,
is
considered
a
“tool”,
which
is
rotary
driven.
EuroPat v2