Übersetzung für "Anschwärzung" in Englisch
Anschwärzung
ist
jedoch
verboten
(Nr.
21).
Denigration,
however,
is
forbidden
(Sec.
21).
EUbookshop v2
Eine
exakte
Zentrierung
ist
aber
wünschenswert,
damit
keine
ungleichmäßige
Anschwärzung
der
Innenseite
des
Glasrohres
durch
Elektrodenabbrand
erfolgt.
An
accurate
centering
is
desireable,
so
that
no
uneven
blackening
of
the
inside
of
the
glass
tube
due
to
electrode
consumption
occurs.
EuroPat v2
Der
Glaskörper
3
ermöglicht
eine
exakte
Zentrierung
der
stiftartigen
Elektrode
2,
wodurch
eine
ungleichmäßige
Anschwärzung
des
Glasrohres
1
auf
seiner
Innenseite
durch
Elektrodenabbrand
verhindert
ist.
The
glass
member
3
provides
an
accurate
centering
of
the
pin-shaped
electrode
2,
whereby
an
uneven
blackening
of
the
inside
of
the
glass
tube
1
due
to
electrode
consumption
is
prevented.
EuroPat v2
Auch
wenn
so
ein
Schicksal
extrem
ernst
klingen
mag,
hauptsächlich
aufgrund
der
verbalen
Anschwärzung,
sollte
man
sich
erinnern,
daß
er
einen
Völlig
Erleuchteten
Buddha,
mit
einem
haßvollen
Geist
verleumdet,
und
seine
Absicht
dieses
zu
tun,
ist
andere
davon
abzuhalten
den
Pfad
zu
betreten,
der
sie
zur
völligen
Befreiung
vom
Leiden
führen
könnte.
Although
such
a
fate
may
sound
excessively
severe
merely
for
verbal
denigration,
it
should
be
remembered
that
he
is
maligning
a
Fully
Enlightened
Buddha
with
a
mind
of
hatred,
and
his
intention
in
so
doing
is
to
discourage
others
from
entering
upon
the
path
that
could
lead
them
to
complete
liberation
from
suffering.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
berichtete
Hamas-Sprecher
Fawzi
Barhum,
die
Hamas
habe
Dokumente
erhalten,
die
belegen
würden,
dass
die
Fatah
und
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
an
der
Anschwärzung
der
Hamas
bei
der
ägyptischen
Regierung
beteiligt
seien
(Sout
Al
Aqsa,
29.
Juli
2013).
Hamas
spokesman
Fawzi
Barhoum
reported
that
Hamas
had
documents
that
proved
Fatah
and
the
PA
were
involved
in
blackening
Hamas'
name
with
the
Egyptian
authorities
(Sawt
Al-Aqsa,
July
29,
2013).
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
beispielsweise
Produktpiraterie,
Verleumdung,
Anschwärzung,
Strafbare
Werbung,
Verwertung
von
Vorlagen,
Steuerhinterziehung,
Betrug,
Untreue
und
Korruptionsdelikte
behandelt.
For
example,
there
are
piracy,
Defamation,
Denigration,
Criminal
Advertising,
Use
of
templates,
Tax
evasion,
Cheating,
Treated
infidelity
and
corruption.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
liegen
die
wettbewerbsrechtlichen
Fallgestaltungen
vor
allem
im
Bereich
der
Irreführung,
dem
Schutz
vor
unzulässigen
Werbemethoden
und
Verkaufspraktiken,
der
vergleichenden
Werbung
sowie
der
Anschwärzung
von
Konkurrenten.
Issues
that
may
fall
under
competition
law
include
deception,
inadmissible
advertising
and
sales
practices,
comparative
advertising,
and
the
denigration
of
competitors.
ParaCrawl v7.1