Übersetzung für "Anschlussrohr" in Englisch

Das Heizöl kann zunächst durch das Anschlussrohr 7 in die Heizölzulaufleitung 6 strömen.
The fuel oil can initially flow through the connecting pipe 7 into the fuel oil feed line 6 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird das durch ein Anschlussrohr 79 angedeutet.
In the present exemplary embodiment, this is indicated by a connection tube 79 .
EuroPat v2
Über ein im Einzelnen nicht dargestelltes Anschlussrohr 18 wird Kühlflüssigkeit mittig zugeführt.
Cooling fluid is supplied centrally by way of a connecting conduit 18, which is not shown in detail.
EuroPat v2
Dabei steht das Anschlussrohr 31 in axialer Richtung über das Kupplungsstück 30 hervor.
The attachment tube 31 protrudes beyond the coupling piece 30 in the axial direction.
EuroPat v2
Dabei entsteht zwischen Dichtöffnung 22 und Anschlussrohr 31 ein fluiddichter Kontakt.
A leaktight contact arises between seal opening 22 and attachment tube 31 .
EuroPat v2
Ein Anschlussrohr für den Hinterwandanschluss ist als Zubehör erhältlich.
A connection pipe for the back plate connection is available as accessories.
ParaCrawl v7.1
Die geräuscharmen Regenfasspumpen werden mit ihrem abgewinkelten und teleskopierbaren Anschlussrohr einfach nur in oberirdische Regentonnen gehängt.
The low-noise Rain Water Tank Pumps with their angled and telescopic connecting pipe are simply hung in the above-ground rainwater tanks.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussrohr 44 soll mit einer möglichst minimalen Einpresskraft in die Ventilhülse 6 eingebaut werden.
Connection pipe 44 is to be installed in valve sleeve 6 with as little pressing-in force as possible.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Strömungstulpe axial stirnseitig an ein Anschlussrohr stoßen, das einen kreisförmigen Querschnitt besitzt.
The flow sleeve can thereby abut a connection tube at its axial end face, which tube has a circular cross section.
EuroPat v2
Hierzu kann das Anschlussrohr 29 an einem vom Abgasrohr 15 abgewandten Ende seitlich geschlitzt sein.
The connection pipe 29 may be slotted laterally for this purpose at an end facing away from the exhaust pipe 15 .
EuroPat v2
Der Endabschnitt 30 kann also für eine herkömmliche Pressverbindung mit einem Anschlussrohr verwendet werden.
The end section 30 can thus be used for a conventional pressed connection with a connecting pipe.
EuroPat v2
An dieses Anschlussrohr ist ein Füllrohr angeschlossen, das zum Aufblasen eines Gassackes der Insassenschutzeinrichtung dient.
A filling tube which is used for inflating an airbag of the occupant protection device is connected to this connecting tube.
EuroPat v2
Der Deckel 4 hat ein Anschlussrohr 10, das mit einem abnehmbaren Verschluss 11 verschliessbar ist.
The cap 4 is provided with a connection pipe 10 which is sealable by means of a removable closure 11.
EuroPat v2
Ausserdem kann an dem Anschlussrohr 10 ein Entleerrohr 14 befestigt werden (siehe Fig.
Furthermore, a discharge pipe 14 can be attached to the connection pipe 10 (see FIGS.
EuroPat v2
Einrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Sperrventil (22) zwischen dem ersten Abfluss (21) und einem in die Kanalisationsleitung (8) mündenden Anschlussrohr (23) angeordnet ist.
Device according to claim 1, wherein said check valve (22) is located between said first outlet conduit (21) and a connecting pipe (23) discharging into said sewerage conduit (8).
EuroPat v2
Im Behälter 1 befindet sich eine Verbindungsleitung 20 zur Verbindung des Zuflusses 4 mit einem weiteren Abfluss 21, der über ein Sperrventil 22 mit einem Anschlussrohr 23 mit der Abwasserleitung 8 verbunden ist.
Within container 1 is located a connecting means 20 for connecting inlet 4 with a further outlet 21 which is connected through a check valve 22 with a connector pipe 23 to the waste water conduit 8.
EuroPat v2
Am Anschlussende ist hierzu das Rohrendstück 3 mit dem Anschlussrohr 2 gegebenenfalls unter Einsetzen eines Stirnringes 4 verschweisst.
The tube end portion 3 is welded at its upper end to the connecting tube 2, if necessary by inserting a front flange 4.
EuroPat v2
An der unteren Kante des zylindrischen Teiles 1a ist mittels einer Schweissnaht 2 ein gewölbter Boden 1 b angeschweisst, der im unteren Teil eine Verschraubung 3 für ein Anschlussrohr 4 aufnimmt, das in einfacher Weise an eine Wasserleitung anschliessbar ist.
An arcuate base 1b is welded onto the bottom edge of cylindrical part 1a by means of a weld seam 2, which base has a screw coupling 3 in the bottom part for a pipe connection 4, which can be fitted in a simple manner to a water line.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Zündglühkopf für eine Vorrichtung zum Brennen von Grobkeramik, insbesondere von Ziegeln, mit einem Anschlussrohr für die intermittierende Zufuhr von Festbrennstoff durch Druckluft, einem damit fest verbundenen zylindrischen Rohrendstück mit grösserem Durchmesser und einer Prallplatte am Austrittsende, die wenigstens zwei Austrittsöffnungen bildet.
This invention relates to a hot bulb ignition head for a device for firing rough ceramics, particularly bricks, including a connecting tube for the intermittent delivery of solid fuel by compressed air, a cylindrical tube end portion of greater diameter which is connected fixedly to the connecting tube, and a baffle plate at the outlet end which forms at least two outlet openings.
EuroPat v2
Auch hier ist hinter dem Gasturbinengehäuse 12 der Druckaufnehmer 18 über ein Anschlussrohr 19 an das Messrohr 21 angeschlossen.
Here, too, the pressure sensor 18 is connected behind the gas-turbine casing 12 to the measuring tube 21 via a connecting tube 19.
EuroPat v2
Im Aussenraum 28 gleich hinter dem Gasturbinengehäuse 12 ist seitlich am Messrohr 16 ein Druckaufnehmer 18 angeordnet und über ein Anschlussrohr 19 an das Messrohr 16 angeschlossen.
In the outer space 28 directly behind the gas-turbine casing 12, a pressure sensor 18 is arranged laterally on the measuring tube 16 and is connected to the measuring tube 16 via a connecting tube 19.
EuroPat v2
So offenbart die Offenlegungsschrift DE 197 29 497 A1 einen Verdampfer-Rohrblock mit serpentinenförmigen Flachrohren, die mit ihren Enden in ein gemeinsames Anschlussrohr eingefügt sind, das zwei parallele, aneinandergrenzende Sammelrohre als integrierte Bestandteile enthält, von denen wie üblich das eine als eigentlicher Sammelrohrkanal und das andere als Verteilerrohrkanal fungiert.
As an example, DE 197 29 497 A1 discloses an evaporator tube block having serpentine-shaped flat tubes whose ends are fitted into a common connecting tube. The connecting tube includes two parallel, abutting header tubes as integrated constituent parts. In the usual manner, one of these header tubes functions as the actual collector-tube (outlet) duct and the other as the distributor-tube (inlet) duct.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit 5 steht mit dem Gehäuse 2 der Hochdruckpumpe über ein erstes Anschlussrohr 72 in Verbindung.
Timing unit 5 is connected to housing 2 of the high-pressure pump via a first connecting pipe 72 .
EuroPat v2
Das erste Anschlussrohr 72 ist an einer Hohlschraube 70 mit Dichtungselementen 71 am Gehäuse 2 der Hochdruckpumpe 1 befestigt und mit einer weiteren Hohlschraube 70 im Bereich des Kaltstartbeschleunigungskolbens 23 der Verstelleinheit 5 zum Verschieben des Einspritzbeginns angeschlossen.
First connecting pipe 72 is attached to a hollow screw 70 having sealing elements 71 on housing 2 of high-pressure pump 1 and is connected using an additional hollow screw 70 in the region of cold-start accelerator piston 23 of timing unit 5 for displacing the point of injection.
EuroPat v2
Des weiteren erstreckt sich ein zweites Anschlussrohr 73 von der Verstelleinheit 5 zum Verschieben des Einspritzzeitpunkts zum Gehäuse 2 der Hochdruckpumpe 1, welches gleichzeitig mittels Hohlschrauben 70 druckdicht angeschlossen ist.
Furthermore, a second connecting pipe 73 extends from timing unit 5 for displacing the point of injection to housing 2 of high-pressure pump 1, which may be simultaneously connected pressure-tight using hollow screws 70 .
EuroPat v2
Der Druckraum 18 selbst wird über eine Verbindungsboh­rung 19 von einem nicht gezeigten Druckluftsystem ge­speist, von welchem ein Anschlussrohr 20 das letzte Glied ist.
The annular or ring-shaped pressure chamber 18 itself is supplied by means of a communicating bore 19 from a suitable compressed air system (not shown), having as its final element a connecting pipe or conduit 20.
EuroPat v2