Übersetzung für "Anschlussmutter" in Englisch
Der
Kragen
16
dient
außerdem
der
Führung
der
Anschlussmutter
10
beim
Aufschrauben
auf
ein
Gegenanschlussstück.
The
collar
16
furthermore
serves
to
guide
the
connection
nut
10
when
screwing
onto
a
counterpart
connection
piece.
EuroPat v2
Über
eine
Anschlussmutter
55
ist
eine
Verbindung
zu
einem
Anschlussteil
56
gegeben,
an
welchem
letztlich
in
üblicher
Weise
der
Hydraulikschlauch
54
befestigt
ist.
Terminal
nut
55
provides
a
connection
to
connecting
member
56,
to
which
finally
hydraulic
hose
54
is
attached
in
the
usual
way.
EuroPat v2
Die
Anschlussmutter
178
ist
in
einem
dem
freien
Ende
der
Hochdruckbrennstoffleitung
164,
164'
zugewandten
Endbereich
mit
einem
Aussengewinde
180
versehen,
welche
dazu
bestimmt
ist,
in
das
Innengewinde
62'
des
zweiten
Abschnitts
62
des
betreffenden
Hochdruckanschlusses
22,
24
eingewindet
zu
werden.
The
connecting
nut
178
is
provided,
in
an
end
region
facing
toward
the
free
end
of
the
high-pressure
fuel
line
164,
164
?,
with
an
external
thread
180
which
is
designed
to
be
screwed
into
the
internal
thread
62
?
of
the
second
section
62
of
the
respective
high-pressure
port
22,
24
.
EuroPat v2
Weiter
weist
die
Anschlussmutter
178
eine
in
radialer
Richtung
aussen
offene
Umfangsnut
auf,
in
welche
ein
O-Ring
182
eingesetzt
ist,
welcher
im
montierten
Zustand
mit
der
Dichtfläche
60'
im
ersten
Abschnitt
60
des
betreffenden
Hochdruckanschlusses
22,
24
zusammenwirkt,
um
das
Innere
der
Ausnehmung
58
gegen
die
Umgebung
hin
abzudichten.
Furthermore,
the
connecting
nut
178
has
a
circumferential
groove
which
is
open
to
the
outside
as
viewed
in
a
radial
direction
and
into
which
there
is
inserted
an
O-ring
182
which,
in
the
installed
state,
interacts
with
the
sealing
surface
60
?
in
the
first
section
60
of
the
respective
high-pressure
port
22,
24
in
order
to
seal
off
the
interior
of
the
recess
58
with
respect
to
the
environment.
EuroPat v2
Weiter
weist
die
Anschlussmutter
178
einen
in
axialer
Richtung
durch
sie
hindurch
verlaufenden
Mutterdurchlass
184
auf,
durch
welchen
hindurch
das
Innenrohr
170
unter
Bildung
eines
Spalts
186
hindurch
verläuft.
Furthermore,
the
connecting
nut
178
has
a
nut
passage
184
which
runs
in
the
axial
direction
through
said
connecting
nut
and
through
which
the
inner
pipe
170
runs
so
as
to
form
a
gap
186
.
EuroPat v2
In
dem
dem
Aussengewinde
180
abgewandten
ersten
Endbereich
190
greift
das
Aussenrohr
174
ein,
an
dessen
Aussenseite
ein
weiterer
O-Ring
182'
dichtend
anliegt,
welcher
andererseits
in
einer
innen
liegenden
Umfangsnut
der
Anschlussmutter
178
aufgenommen
ist.
The
outer
pipe
174
engages
into
the
first
end
region
190
facing
away
from
the
external
thread
180,
against
the
outer
side
of
which
outer
pipe
a
further
O-ring
182
?
bears
sealingly,
which
O-ring
is
received
at
the
other
side
in
an
inner
circumferential
groove
in
the
connecting
nut
178
.
EuroPat v2
Im
montierten
Zustand
wird
die
Hochdruckdichtfläche
172
des
Innenrohres
170
mittels
der
Anschlussmutter
178
über
die
Befestigungshülse
192
in
dichter
Anlage
an
der
Hochdruckdichtfläche
66
des
betreffenden
Hochdruckanschlusses
22,
24
gehalten.
In
the
installed
state,
the
high-pressure
sealing
surface
172
of
the
inner
pipe
170
is
held
in
sealing
abutment
against
the
high-pressure
sealing
surface
66
of
the
respective
high-pressure
port
22,
24
by
means
of
the
connecting
nut
178
via
the
fastening
sleeve
192
.
EuroPat v2
Sollte
die
von
den
beiden
Dichtflächen
66
und
172
gebildete
Dichtung
lecken,
kann
der
Leckagebrennstoff
durch
die
Leckageausnehmungen
196
in
den
radial
aussen
von
der
Anschlussmutter
178
begrenzten
Spalt
186
gelangen.
If
the
seal
formed
by
the
two
sealing
surfaces
66
and
172
leaks,
the
leakage
fuel
can
pass
through
the
leakage
recesses
196
into
the
gap
186
that
is
delimited
radially
to
the
outside
by
the
connecting
nut
178
.
EuroPat v2
Wir
sind
die
Hersteller
in
der
Provinz
Zhejiang
Stadt
Ningbo,
wir
professioneller
Anbieter
auf
alle
Arten
von
Standard
-
Sechskantmutter
wie
Sechskantmutter,
Flanschmutter,
Überwurfmutter,
dünne
Mutter,
lange
Mutter,
Überwurfmutter,
Anschlussmutter,
Vierkantmutter
sind
etc.and
nicht-Standard
-
Mutter,
und
unsere
Waren
haben
eine
hohe
Qualität
und
günstigen
Preis.
We
are
the
manufacturers
inZhejiang
province
Ningbo
city,Weareprofessionalsupplier
on
all
kind
of
standard
hex
nut
such
as
hex
nut,flange
nut,cap
nut,thin
nut,long
nut,coupling
nut,connection
nut,square
nut
etc.andnon-standard
nut,and
our
goods
have
high
quality
and
reasonable
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilerrohre
sind
auf
einer
Seite
mit
Anschlussmutter
1",
Kugelventil
3/4",
Auffüllhahn
und
automatischem
Entlüftungstopf
ausgestattet,
auf
der
anderen
Seite
aber
mit
Kappen
3/4"
verschlossen.
Distribution
pipes
are
on
one
side
equipped
with
a
terminal
nut
1",
a
ball
valve
3/4",
a
charging
valve
and
an
automatic
de-airing
pot,
on
the
other
side
they
are
closed
by
a
plug
of
3/4".
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
9
und
10
dienen
zum
Einstecken
bzw.
Durchstecken
eines
Werkstücks
11,
das
aus
einem
Schlauch
11a
und
einer
aufzupressenden
Hülse
11b
besteht,
die
zu
einer
Schlaucharmatur
mit
einem
Krümmer
11c
und
einer
Anschlußmutter
11d
gehört.
The
openings
9
and
10
serve
to
accommodate
a
workpiece
11
which
consists
of
a
hose
11a
and
a
sleeve
11b
which
is
to
be
pressed
thereon,
and
which
is
part
of
a
hose
fitting
with
an
elbow
11c
and
a
connecting
nut
11d.
EuroPat v2