Übersetzung für "Anschlusskappe" in Englisch

Das Kopplungsmittel der Anschlusskappe kann gemäss einem normierten Standard ausgebildet sein.
The coupling means of the connecting cap can be designed according to a standardized standard.
EuroPat v2
Die Anschlusskappe funktioniert in diesem Fall als Anschlussadapter.
The connecting cap in this case functions as a connecting adapter.
EuroPat v2
Die Anschlusskappe zusammen mit dem rohrförmigen Gehäuse kann als einstückiger Formkörper ausgebildet sein.
The connecting cap together with the tubular housing can be designed as a single-piece molded body.
EuroPat v2
Die mechanische Bearbeitung der Anschlusskappe kann beispielsweise durch Schleifen oder Trimmen erfolgen.
The mechanical machining of the terminal cap(s) can be performed, for example, by grinding or trimming.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Verschlussmittel vor dem Aufsetzen der Anschlusskappe auf das Verschlussstück in einer Bereitschaftsstellung.
The closure means is preferably in a standby position before the connecting cap is attached to the closure piece.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Aufnahmeraum in dem mit Vorteil als Luer-Aussenkonus ausgebildeten Kopplungsmittel der Anschlusskappe ausgebildet.
The receiving space is preferably formed in the connecting-cap coupling means, which is advantageously designed as a Luer outer cone.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass das Kopplungsmittel der Anschlusskappe an spezifische Bedürfnisse angepasst sein kann.
It goes without saying that the coupling means of the connecting cap can be adapted to specific requirements.
EuroPat v2
Ziehe den Dorn mit einem Schraubenschlüssel oder mit der Anschlusskappe so gut wie möglich fest.
Lastly, use the wrench or nose cap to screw on the mandrel as tightly as possible.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Anschlusskappe und montieren Sie den Schärfvorsatz (675) am Werkzeug.
Remove the nose cap and mount the sharpening attachment (675) on the tool.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufsetzen der Anschlusskappe kann das Verschlussmittel z.B. von einem Benutzer oder einer Produktionsmaschine in eine Aktivstellung gebracht werden, in welcher es mit der flexiblen Membran zusammenwirkt.
After the connecting cap is attached, the closure means can be brought, for example, by a user or a production machine, into an active position, in which said closure means interacts with the flexible membrane.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung des Verschlussmittels oder der Lagerung an der Anschlusskappe kann somit weitgehend unabhängig von den Materialeigenschaften der flexiblen Membran durch den Auflagedruck in der Freigabestellung ein Schwellenwert für den erforderlichen Überdruck zum Übergang in die Offenstellung der Ventilvorrichtung vorgegeben werden.
Depending on the design of the closure means or the mounting on the connecting cap, a threshold value for the required positive pressure for the transfer into the open position of the valve device can therefore be predetermined by the support pressure in the release position substantially independently of the material properties of the flexible membrane.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Behälter unabhängig von einer, allenfalls nicht normierten, Ausbildung des Kopplungselements des Verschlussstücks über die Anschlusskappe an einen normierten Anschluss eines fluidführenden Systems angekoppelt werden.
In this case, the container can be coupled to a standardized connection of a fluid-conducting system via the connecting cap independently of a design, which at any rate is non-standardized, of the coupling element of the closure piece.
EuroPat v2
Zum Befüllen ist die Anschlusskappe 150 nicht auf das Verschlussstück 102 aufgesetzt, sodass über den Füllkanal 129 ein angeschlossener Behälter über die Ventilvorrichtung 123.2 befüllt werden kann.
For the filling operation, the connecting cap 150 is not attached to the closure piece 102, and therefore a connected container can be filled via the filling channel 129 via the valve device 123 . 2 .
EuroPat v2
Nach dem Befüllen wird die Anschlusskappe 150 aufgesetzt, wodurch der Füllkanal 129 gesperrt ist d.h. die Ventilvorrichtung 123.2 in der Schliessstellung blockiert ist.
After the filling, the connecting cap 150 is attached, as a result of which the filling channel 129 is blocked, i.e. the valve device 123 . 2 is blocked in the closed position.
EuroPat v2
In diesem Fall schliesst allerdings die Anschlusskappe (und nicht das Verschlussstück selbst) seitlich an das rohrförmige Gehäuse an und ist z.B. angeformt.
However, in this case, the connecting cap (and not the closure piece itself) is connected laterally to the tubular housing and, for example, is integrally formed thereon.
EuroPat v2
Indem zwei Zapfen 64 und 65 bezüglich der Zylinderachse H symmetrisch angeordnet sind, kann die Anschlusskappe 50 in zwei Ausrichtungen auf das Verschlussstück 2 aufgesetzt werden, wobei jeweils einer der Anschlusszapfen 64 und 65 im Fluidkanal 29 und der andere im Sackloch 31 angeordnet ist.
By two pins 64 and 65 being arranged symmetrically with respect to the cylinder axis H, the connecting cap 50 can be attached to the closure piece 2 in two alignments, wherein in each case one of the connecting pins 64 and 65 is arranged in the fluid channel 29 and the other is arranged in the blind hole 31 .
EuroPat v2
Die Anschlusskappe 50 ist dabei derart auf das Verschlussstück 2 aufgesetzt, dass die Achsen G und H koaxial angeordnet sind.
The connecting cap 50 here is attached to the closure piece 2 in such a manner that the axes G and H are arranged coaxially.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe 81 ist dabei von vorne her über die Anschlusskappe 50 gestülpt und am Gehäuse 82 der Abgabevorrichtung 80 z.B. über eine Sollbruchstelle 81.1 lösbar befestigt, z.B. angeschweisst.
The closure cap 81 here is pulled from the front over the connecting cap 50 and is fastened releasably, for example welded, for example via a predetermined breaking point 81 . 1, to the housing 82 of the dispensing device 80 .
EuroPat v2
Die Abgabevorrichtung 180 ist insbesondere auch im Zusammenhang mit einer Anschlusskappe 350 mit einem Applikationsmittel 351 wie beispielsweise einem Schwamm 352 besonders vorteilhaft, wenn das Fluid 39 z.B. ein Desinfektionsmittel zur flächigen Applikation umfasst.
The dispensing device 180 is particularly advantageous in particular also in conjunction with a connecting cap 350 with an application means 351, such as, for example, a sponge 352, if the fluid 39 comprises, for example, a disinfectant for two-dimensional application.
EuroPat v2
Die Anschlusskappe 350 weist hierzu einen Halter 355 für das Applikationsmittel 351 auf, welcher einen innen liegenden Fluidkanal aufweist (nicht dargestellt) der mit der Abgabeöffnung des Verschlussstücks 2 kommuniziert.
For this purpose, the connecting cap 350 has a holder 355 for the application means 351, said holder having a fluid channel (not illustrated) which is located on the inside and communicates with the dispensing opening of the closure piece 2 .
EuroPat v2
Bei Übersteigen eines durch die Ventilvorrichtung 23, und je nach Andruckkraft des Verschlussmittels 56 in der Freigabestellung, vorgegebenen Schwellenwerts gelangt die Ventilvorrichtung 23 bei ausreichendem Überdruck durch Abheben der Membran 27 in die Offenstellung, sodass das Fluid 39 durch die Entnahmeöffnung 21 in die Aussparung 20 und von dort über die Ventilvorrichtung 23 und den Fluidkanal 16 über die Abgabeöffnung 17 in den Fluidkanal 63 der Anschlusskappe 50 gelangt, wo es zur Abgabeöffnung 62 geführt wird.
When a threshold value which is predetermined by the valve device 23 is exceeded, and depending on the pressure of the closure means 56 in the release position, the valve device 23 moves into the open position by raising of the membrane 27 in the event of a sufficient positive pressure such that the fluid 39 passes through the removal opening 21 into the recess 20 and from there via the valve device 23 and the fluid channel 16 and via the dispensing opening 17 into the fluid channel 63 of the connecting cap 50 where said fluid is conducted to the dispensing opening 62 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Vorrichtung eine zusätzliche Anschlusskappe, welche im Anschlussbereich auf das Verschlussstück aufsetzbar ist.
In a preferred embodiment, the device comprises an additional connecting cap which is attachable in the connecting region to the closure piece.
EuroPat v2
Die Anschlusskappe kann in diesem Fall nach dem Befüllen des Behälters aufgesetzt werden, womit die Anschlussöffnung versiegelt ist, sodass kein Fluid austreten kann oder allfällige Verschmutzungen in den Füllkanal eintreten können.
In this case, the connecting cap can be attached after the container is filled, and therefore the connecting opening is sealed such that fluid cannot emerge or possible soiling cannot enter the filling channel.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Anschlusskappe ein Kopplungsmittel zur fluidkommunizierenden Ankopplung der Abgabeöffnung an ein fluidführendes System, insbesondere einen Aussenkonus eines Luer-Locks.
The connecting cap preferably comprises a coupling means for the fluid-communicating coupling of the dispensing opening to a fluid-conducting system, in particular to an outer cone of a Luer lock.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel weist dabei bevorzugt einen Fluidkanal auf, sodass in aufgesetztem Zustand der Anschlusskappe der Fluidkanal mit der Abgabeöffnung des Verschlussstücks kommuniziert.
The coupling means here preferably has a fluid channel such that, in the attached state of the connecting cap, the fluid channel communicates with the dispensing opening of the closure piece.
EuroPat v2