Übersetzung für "Anschlussinhaber" in Englisch

The levy will vary depending on whether the holder of the connection is a domestic or a professional consumer.

If, in the context of its services, TeamViewer provides a telephone conference number for dialling in as an alternative to the audio conference function of the Software, the provider of the respective telecommunication service (and not TeamViewer) shall be the owner of the telephone connection of the respective number.

By means of the identifier, each connection device can be clearly assigned to a billing/clearing partner (grid connection holder) so that billing/clearing can be performed (for example by comparing the identifier with the information about the holder of the grid connection stored in a database or in any other device).

The connection device itself must only have an identifier on the basis of which the holder of the grid-connection can be identified (for example on the basis of the information deposited in the database).

This is for example accomplished by a comparison of the identifier with the information on the grid connection subscriber stored in a database or any other device.

The drawing off and/or feeding device itself only has to be provided with an identifier permitting the identification of the connection subscriber (e.g. by means of information stored in the database).

The background for the referral to the European Court of Justice for a preliminary ruling was ultimately the question of whether the plaintiff must succeed in proving that only the subscriber owner could have committed the copyright infringement.

A subscriber of an Internet connection could not previously be accused of copyright infringement for file sharing as soon as other family members had access to the connection, due to German case law.

Less stringent constitutional standards apply to a use of the data stored by way of precaution which is only indirect, in the form of official rights to information from the service providers with regard to the owners of particular IP addresses which the service providers are to identify by use of the stored data.

As far as the telephone number owner comes from Germany, also the telephone number will only be used for marketing purposes if we have obtained your consent.

Its owner is – unlike, say, the port owner of an Internet connection – not entitled to, to allow any third party access to this.

IUBH is unable to trace this data to identifiable individuals without additional information such as information on the subscriber from your internet provider; IUBH will usually not have access to this information without specific reason such as suspicion of illegal activity.

But despite a certain similarity, attributing an IP address to the owner of a connection cannot be equated to the identification of a telephone number with regard to its weight for the person affected.

In contrast, information on the owner of a dynamic IP address necessarily also contains the information that this IP address was used at a particular time, and from what connection it was used.

Without any further additional information, such as information from an internet service provider concerning the owner of the connection, which we usually do not have without any specific cause, such as suspected violation of laws, we will be unable to assign these data to individual identifiable persons.

If internet access is used, for example, to share music files with others, the owner of the connection can expect to be fined if they are found out. At long last, German legislators have clarified this by amending the German Telemedia Act.