Übersetzung für "Anschlagsystem" in Englisch

Auf diese Weise wird für das Anschlagsystem eine Vorspannung erhalten.
In this way the stop system is subjected to a bias force.
EuroPat v2
Ein ausgeklügeltes Anschlagsystem löst bei Anschlagen des Werkstücks den Arbeitszyklus aus.
Upon the workpiece insertion a sophisticated fence system starts the working cycle.
ParaCrawl v7.1
Ein Blockieren der Energieführung bedingt durch Ablagerungen im Anschlagsystem wird zuverlässig vermieden.
Blockage of the cable carrier caused by dirt deposits in the stroke system is therefore reliably prevented.
ParaCrawl v7.1
Längenmessleiste LML 524kombiniert mit Anschlagsystem WBL 4/10 Kenn-Nr.
Structural gauging bar LML 524combined with gauging system WBL 4/10 ref no.
ParaCrawl v7.1
Das Riegelwerk wird mit dem bewährten WEINMANN Anschlagsystem automatisch ausgerichtet, gespannt und befestigt.
The framework is adjusted, clamped and fastened automatically by the well proven WEINMANN stop alignment system.
ParaCrawl v7.1
Das horizontale Anschlagsystem DUO ist eine Anschlageinrichtung zur Befestigung einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz.
The horizontal anchor system DUO is an anchor device for personal protective equipment against a fall from height.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität der Abreinigung ist ohne Einsatz von Werkzeugen über das Anschlagsystem individuell einstellbar.
Cleaning intensity can be configured through the limit-stop system without using tools.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig ist die Kappsäge KGSV 72 Xact SYM, eine Kombination aus Paneel- und Leistensäge mit symmetrisch verstellbarem Anschlagsystem.
Unique is the KGSV 72 Xact SYM mitre saw, a combination of panel and skirting saw with symmetrically adjustable stop system.
ParaCrawl v7.1
Die optimierte Geometrie der Kettenglieder der TKA Serie und das 3-fache, gekapselte Anschlagsystem ermöglichen eine große freitragende Länge und eine hohe Torsionssteifigkeit.
The optimized geometry of the chain links of the TKA series and the 3-fold, encapsulated stroke system enables extensive unsupported length and high torsional rigidity.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Produkteigenschaften sind eine optimierte Geometrie der Kettenglieder und ein dreifaches, gekapseltes Anschlagsystem, das große freitragende Längen ermöglicht und gleichzeitig sehr torsionssteif ist.
Essential product properties are the optimized geometric shape of the chain links and a triple encapsulated stroke system which allows extensive unsupported lengths while also being highly torsion-resistant.
ParaCrawl v7.1
Durch die Laschen kann die Seitenstabilität der Einrichtung erhöht und in Zusammenwirken mit den Zapfen ein Anschlagsystem bereitgestellt werden, welches in Strecklage und/oder in Krümmungslage der Leitungsführungseinrichtung den Verschwenkwinkel der Glieder begrenzt.
The tabs make it possible to increase the lateral stability of the device and, in interaction with the pegs, to provide a stop system that limits the pivoting angle of the links in the straight position and/or in the curved position of the line guide device.
EuroPat v2
Außerdem weist das Einstell- und Messgerät 2 eine Auswerteeinheit 16 und ein automatisches Längeneinstell- und Anschlagsystem mit einem Positioniermittel 18 auf.
In addition, the setting and measuring apparatus 2 has an evaluating unit 16 and an automatic length-setting and stop system with a positioning means 18 .
EuroPat v2
Durch die neuartige Geometrie der Kettenglieder und das 3-fache Anschlagsystem erreicht die TKA eine große freitragende Länge und ist gleichzeitig sehr torsionssteif.
Due to the novel geometry of the chain links and 3-fold stroke system, the TKA has a long unsupported length and is simultaneously very resistant to torsion.
ParaCrawl v7.1
Die Kappstücke oder Fixlängen für Längslagen werden über ein programmgesteuertes automatisches Anschlagsystem entsprechend der Fenster- und Türaussparungen exakt für die nachfolgende Nagelbrücke vorpositioniert.
The cross cuts or fixed lengths for longitudinal layers are pre-positioned exactly for the subsequent nailing bridge, using a computer controlled automatic stop system taking account of the window and door openings.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Datensätze wird sowohl der Zufuhrrollengang als auch der Abfuhrgreifer und das Anschlagsystem automatisch auf dieBreite des Riegelwerkseingestellt.
The feeding roller conveyor as well as the discharge gripper and the stopping system are automatically adjusted to width.
ParaCrawl v7.1
Ein spezielles Anschlagsystem mit einer Raster-Teilscheibe ermöglicht eine präzise und rationelle Herstellung von Verbindungen der verschiedenen Bögen mit geraden, sternförmig angeordneten Sprossen.
A stop system with grid-type index plate permits precise and efficient manufacture of joints of the different arches with straight, star-shaped sashes.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Grundausstattung der Maschinen erhalten Sie ein Anschlagsystem mit 4 Anschlagreitern, die Sie Werkstücke bis 3000 mm Länge exakt bearbeiten lassen.
The basic machines are equipped with a fence system with 4 stops where workpieces of up to a length of 3000 mm can be machined precisely.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlagsystem ist so ausgelegt, dass die angegebenen Belastungen der Stative auch bei maximaler Spreizung der Stativbeine gewährleistet ist.
The stop system is designed in such a way that the specified loads of the tripods are also guaranteed at a maximum inclination of the tripod legs.
ParaCrawl v7.1
Bei Energieführungen konventioneller Bauart könnte durch den massiven Anfall von Gießereisand, Korund oder Zunder das Anschlagsystem der Kette blockieren und zum Ausfall des Energieführungssystems führen.
In conventional cable carrier systems, large amounts of foundry sand, corundum or scale could cause blockage of the cable carrier‘s stroke system and therefore lead to the failure of the cable carrier.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Datensätze wird sowohl der Zufuhrrollengang als auch der Abfuhrgreifer und das Anschlagsystem automatisch in der Breite eingestellt.
The feeding roller conveyor as well as the discharge gripper and the stopping system are automatically adjusted to width.
ParaCrawl v7.1
Die gewichtsoptimierten Kettenglieder, das integrierte Dämpfungs system und das robuste Anschlagsystem sorgen für einen sehr leisen Lauf und eine große freitragende Länge.
The weight-optimized chain links, the integrated damping system and the robust stroke system provide very quiet operation and extensive unsupported length.
ParaCrawl v7.1
Eine Maschine ist mit einem neuen pneumatischen Anschlagsystem ausgestattet, welche die Ausrichtung von Werkstücken auf der Fräsmaschine erleichtert.
One machine is equipped with a new pneumatic stopper system which makes it easier to align the workpieces on the milling machine.
ParaCrawl v7.1
Die Siebmaschine Modell Freischwinger mit Anschlagsystem wird überall dort eingesetzt, wo herkömmliche Siebabreinigungssysteme an ihre Grenzen stoßen und eine Beeinträchtigung des Produktes verhindert werden soll.
The freely swinging long-stroke screening machine with limit stop is used everywhere where conventional systems for cleaning the mesh are pushed to their limits and where care needs to be taken to avoid damage to the product.
ParaCrawl v7.1
Die neue Kappsäge KGSV 72 Xact SYM ist ein mobiler Alleskönner für Bodenleger: Als weltweit einzige Säge vereint sie die klassischen Funktionen einer Kapp- und Gehrungssäge mit einem symmetrisch verstellbaren Anschlagsystem.
The new KGSV 72 Xact SYM mitre saw is a mobile all-rounder for floorers: It is the world's only saw to combine the classic functions of a mitre saw with a symmetrically adjustable stop system.
ParaCrawl v7.1