Übersetzung für "Anschlagposition" in Englisch

Durch die Einschnappwülste werden die Schalen in ihrer Anschlagposition fixiert.
These snap-in beads secure the shells in their position of abutment.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 78 befindet sich in der unteren Anschlagposition.
The actuating lever 78 is in the lower stop position.
EuroPat v2
Für jede einzelne Anschlagposition wird ein Näherungsschalter 14 benötigt.
For each individual stop position one proximity switch 14 is required.
EuroPat v2
Die Schenkelfeder 72 spannt die Exzenterwelle 60 in eine erste entspannte Anschlagposition vor.
The torsion spring 72 applies a prestress to the camshaft 60 in a first unstressed stop position.
EuroPat v2
Die erste Anschlagposition der Messerbalken 20 ist in Figur 2 eingestellt.
The first stop position of the cutter bars 20 is set in FIG. 2.
EuroPat v2
In dieser Anschlagposition ist der Messerzylinder 9 auf Doppelproduktion eingestellt.
The cutting cylinder 9 is set for double production in this stop position.
EuroPat v2
Für jede Anschlagposition ist somit ein Näherungsschalter notwendig.
One proximity switch is thus required for each stop position.
EuroPat v2
Die Sensoren signalisieren, wenn der Rotationskolben eine Anschlagposition erreicht hat.
The sensors signal when the rotary piston has reached a blocking position.
EuroPat v2
Der Stößel 1 befindet sich nun in der ersten Anschlagposition.
The plunger 1 is now located in the first stop position.
EuroPat v2
Die zweite Anschlagposition des Stößel 1 ist durch die gestrichelte Linie angedeutet.
The second stop position of the plunger 1 is indicated by the dashed line.
EuroPat v2
Hierfür muss der Stößel 1 die erste Anschlagposition (ausgelöster Zustand) einnehmen.
For this purpose the plunger 1 must assume the first stop position (triggered state).
EuroPat v2
In dieser Stellung befindet sich auch das Steuerelement 60 in einer Anschlagposition.
In this position, the control element 60 is also located in a stop position.
EuroPat v2
Diese Konstruktion gewährleistet, dass die Anschlagposition unabhängig vom Drehbetätigungselement freigegeben werden kann.
This construction ensures that the stop position can be released independently of the rotary control element.
EuroPat v2
Der beweglich gelagerte Stößel wird folglich in Richtung der ersten Anschlagposition bewegt.
The movably mounted plunger is consequently moved in the direction of the first stop position.
EuroPat v2
Hierfür wird der Stößel vorzugsweise in die zweite Anschlagposition geschoben.
For this purpose the plunger is preferably pushed into the second stop position.
EuroPat v2
7B und der zweiten Position 16 (Anschlagposition) befindet.
7B and the second position 16 (beat-up position).
EuroPat v2
Analog wird die Präzision q2 der zweiten Anschlagposition bestimmt.
The precision q2 of the second stop position is determined in an analogous manner.
EuroPat v2
Das zweite Gleitelement 42 befindet sich in einer linken Anschlagposition.
The second slide element 42 is in a left stop position.
EuroPat v2
Anschließend kann die Betätigungseinrichtung 20 in die Anschlagposition verschwenkt werden.
Then the actuating device 20 can be swivelled to the stop position.
EuroPat v2
Eine hintere Anschlagposition entspricht beispielsweise einer hinteren Endposition.
A rear end stop position corresponds for example to a rear end position.
EuroPat v2
Eine Anschlagposition ist dabei durch eine Berührung zwischen Gesicht und Gesichtsanschlag 28 definiert.
An abutment position is herein defined by a contact of face and face abutment 28 .
EuroPat v2
Die Drucktaste 411 ist bis in ihre Anschlagposition nach unten gedrückt.
The pushbutton 411 is pressed down to its stop position.
EuroPat v2
Die Auslöseposition wird, wie bereits erwähnt, vorzugsweise als Anschlagposition bestimmt.
As mentioned above, in some embodiments the triggering position is a stop position.
EuroPat v2
Dabei wird das Erreichen der Anschlagposition sensorisch überwacht.
In the process, the adoption of the stop position is monitored by sensors.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet die Anschlagposition den Bezugspunkt für das Phasenwinkelsignal.
In this case, the stop position forms the reference point for the phase angle signal.
EuroPat v2
Das ist eine "Anschlagposition".
This is a “stop position”.
EuroPat v2
Fig.5 zeigt die Kinematik der Kraftübertragung genau in der Anschlagposition.
FIG. 5 shows the kinematics of the power transmission exactly in the stop position.
EuroPat v2
In dieser Anschlagposition wird in die Brennraummulde 101 Treibstoff eingespritzt und gezündet.
In this stop position, fuel is injected into the combustion chamber cavity 101 and ignited.
EuroPat v2
Der dritte Bewegungsabschnitt endet in der in Fig.7.6 dargestellten Anschlagposition.
The third interval of movement ends in the stop position illustrated in FIG. 7.6 .
EuroPat v2
Die Auslöseposition wird, wie bereits erwähnt, als Anschlagposition bestimmt.
As mentioned above, the triggering position is a stop position.
EuroPat v2