Übersetzung für "Anschlaglineal" in Englisch

Das Werkstück wird hierbei von einem längsverlaufenden Anschlaglineal geführt.
The workpiece is guided by a longitudinally running fence.
EuroPat v2
Im Bereich nach der rechten Spindel 14 liegt ein Anschlaglineal 30'.
In the area downstream of the right spindle 14 a stop guide or rule 30 ? is provided.
EuroPat v2
Der Schieber 35 hat ebenfalls ein Anschlaglineal 39, das auf der dem Schieber 32 zugewandten Seite vorgesehen ist und einen im Umriß etwa drei­eckigen Träger 40 aufweist.
The slide unit 35 is similarly provided with an abutment template 39, which is provided on that side that faces the slide unit 32 and has a carrier 40 with an approximately triangular contour.
EuroPat v2
Das Anschlaglineal 39 trägt an seiner der Tischplatte 18 zugewandten Längsseite zwei mit Ab­stand voneinander liegende Andruckrollen 41 und 42, die um vertikale Achsen frei drehbar sind.
On that longitudinal side that faces the table plate 18, the abutment template 39 carries two spaced-apart pressing rollers 41 and 42 that are freely rotatable about vertical shafts.
EuroPat v2
Von der Stoßfugenebene, die durch die Begrenzungsflächen 31 bestimmt wird, wird auch das Längenmaß des fertigen Rahmenholzes berechnet oder gemessen, wobei man dieses Längenmaß an der längsten Seite des auf Gehrung geschnittenen und gefrästen Rahmenholzes mißt, also gemäß Figur 4a an der am Anschlaglineal 12 anliegenden Seitenfläche 4b des Rahmenholzes.
The length measurement of the finished frame timber is also computed or measured from the butt joint plane which is determined by the bounding surfaces 31, where this length measurement is measured on the longest side of the frame timber as cut on the mitre and moulded, accordingly at the side face 4b of the frame timber bearing on the graduated fence 12 according to FIG. 4a.
EuroPat v2
Der Schieber 32 ist auf seiner einem benachbarten Schieber 35 zugewandten Seite mit einem Anschlaglineal 36 versehen, längs dem die Hölzer bei ihrem Durchlauf durch die Kehl­maschine geführt werden können.
The slide unit 32, on a side thereof that faces an adjacent slide unit 35, is provided with an abutment template 36 along which the pieces of wood can be guided as they pass through the grooving machine.
EuroPat v2
Das Anschlaglineal 36 hat eine Führungsfläche 37, die parallel zur Transportrichtung 31 liegt und an einem im Grundriß etwa dreieckigen Träger 38 vorgesehen ist.
The abutment template 36 has a guide surface 37 that is disposed parallel to the direction of transport 31 and that is provided on a carrier 38 having an approximately triangular contour.
EuroPat v2
Das Anschlaglineal 36 ist in Höhe des Messerkopfes 2 vorgesehen, so daß es beim Arbeiten des Messerkopfes 1 nicht wirksam wird.
The abutment template 36 is provided at the level of the cutter head 2, so that it is not effective during operation of the cutter head 1.
EuroPat v2
Dadurch ist die Dimension der Breite genau festgelegt und es ist möglich, das aufwendige längsverlaufende Anschlaglineal einzusparen.
The width dimension is thereby precisely fixed and it is possible to dispense with the complex longitudinally running fence.
EuroPat v2
Das Anschlaglineal 30 ist quer zur Vorschubrichtung des Werkstückes 3 zur Einstellung der Spanabnahme durch das auf der rechten Spindel 14 sitzende Werkzeug einstellbar.
The stop rule or guide 30 is adjustable transversely to the feeding direction of the workpiece 3 for adjusting the cutting depth or cutting removal of the tool seated on the right spindle 14 .
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung von besonders vorteilhafter und deshalb eigener schutzwürdiger Bedeutung kann darin bestehen, dass an wenigstens einem Rand der Bearbeitungs- oder Auflagefläche für das Werkstück ein Anschlaglineal angeordnet ist, welches aus seiner Anschlagposition den Rand eines zuvor daran ausgerichteten Werkstücks freigebend wegbewegbar ist.
In an especially advantageous embodiment of the present invention, and therefore worthy of independent protection, a stop rail can be situated on at least one edge of the machining or bearing surface for the workpiece, and this rail can be moved away from its stop position so as to expose the edge of a workpiece previously aligned thereon.
EuroPat v2
Das Anschlaglineal kann an Schwenkarmen befestigt sein, die insbesondere etwa in einer parallel zur Arbeitsfläche liegenden oder mit der Arbeitsfläche übereinstimmenden Ebene verschwenkbar sind.
The stop rail can be fastened to swivel arms that can in particular be swiveled approximately in a plane situated parallel to the working surface, or that is in accordance with the working surface.
EuroPat v2
Zwar könnte das Anschlaglineal auch aus seiner Gebrauchslage beispielweise hinter oder unter die Arbeitsfläche verschwenkt werden, jedoch ist dort häufig kein Platz, so dass eine etwa in der Ebene der Arbeitsfläche stattfindende Verschwenkung auch aus Platzgründen vorteilhaft ist.
The stop rail could also for example be swiveled behind or under the working surface from its position of use, but often there is no space there, so that a swiveling that takes place approximately in the plane of the working surface is also advantageous for reasons of space.
EuroPat v2
Durch Verschieben des Schiebers 35 in Verstellrichtung 34 läßt sich die rechte Spindel 14 in Abhängigkeit von dem auf ihr sitzenden Werkzeug genau in bezug auf das Werkstück 3 bzw. das Anschlaglineal 30' einstellen.
By moving the slide 35 in the adjusting direction 34, the right spindle 14 can be adjusted precisely relative to the workpiece 3 or the stop guide 30 ? as a function of the tool seated on the spindle 14 .
EuroPat v2
Aufgrund der schmalen Breite des Werkstückes 3 müssen die linke Spindel 15 und die Andrucklineale 41, 42 senkrecht zur Vorschubrichtung in Richtung auf das Anschlaglineal 30 verstellt werden.
Because of the narrow width of the workpiece 3, the left spindle 15 and the pressing rules 41, 42 must be adjusted perpendicularly to the feeding direction in the direction toward the stop rule or guide 30 .
EuroPat v2
Die linke Spindel 15 mit der Absaughaube 36 und der Einstellvorrichtung für die Andruckelemente 37, 38 sind in Vorschubrichtung des Werkstückes 3 so angeordnet, daß sie bei der beschriebenen Verstellung nicht mit den Vorschubwalzen 6 in Höhe der Abrichtspindel 12 und dem benachbarten Anschlaglineal 42 in Kollision kommen.
The left spindle 15 with the suction hood 36 and the adjusting device for the pressing elements 37, 38 are arranged in the feeding direction of the workpiece 3 such that in the disclosed adjustment they will not collide with the feeding rollers 6 at the level of the planing spindle 12 and the neighboring stop rule 42 .
EuroPat v2
Soll der Rand dieses Werkstücks bearbeitet werden, mit welchem das Werkstück an das Anschlaglineal angelegt wurde, kann auch dieser Rand nach dem Wegbewegen des Lineals ungehindert bearbeitet werden.
If the edge of this workpiece with which the workpiece has been applied to the stop rail is to be machined, this edge can also be machined in unhindered fashion after the rail has been moved away.
EuroPat v2
Die an dem Anschlaglineal 11 angreifenden beiden Schwenkarme 13 sind dabei im Ausführungsbeispiel parallel zueinander angeordnet und synchron verschwenkbar, was mit Hilfe eines Lenkers 15 bewirkt wird.
In the exemplary embodiment, the two swivel arms 13, which engage on the stop rail 11, are situated parallel to one another and can be swiveled synchronously, which is effected with the aid of a connecting rod 15 .
EuroPat v2
Das Anschlaglineal 10 besteht aus einem Profilhohlkörper 14, der sich in Längsrichtung erstreckt und einen im wesentlichen rechteckigen oder quadratischen Querschnitt mit einem mittleren Hohlraum 16 und einem kleineren, seitlichen Hohlraum 18 aufweist.
Stop rule 10 is made up of a hollow profile 14 that extends in a longitudinal direction and has a substantially rectangular or square cross section with a central cavity 16 and a smaller lateral cavity 18 .
EuroPat v2
Die Schienen 5 und ein Anschlaglineal 6 zur seitlichen Anlage des auf den Transportrollen 4 aufliegenden Werkstücks 2 sind an einem z.B. als Schweißkonstruktion ausgeführten Gestell 7 angeordnet.
The tracks 5 and a linear fence 6 for the side placement of the workpiece 2, lying on the transport rollers 4, are located on a frame 7, which is constructed, for example, as a welded structure.
EuroPat v2
Während des Durchlaufes durch die Kehlmaschine werden die Werkstücke längs ihrer einen Längsseite, vorzugsweise der rechten Längsseite, an einem Anschlaglineal geführt.
During passage through the moulding machine, the workpieces are guided along one longitudinal face, preferably the right longitudinal face, on a stop edge.
EuroPat v2
Gegenstand der DE-B 10 2005 024 111 des Anmelders ist ein Anschlaglineal für Tischkreissägen, das sowohl in einer stehenden als auch in einer liegenden Position eingesetzt werden kann, so daß neben hohen Werkstücken auch schmale und niedrige Werkstücke bearbeitet werden können.
BACKGROUND OF THE INVENTION Applicant's DE-B 10 2005 024 111 (US 2008/0092707) discloses a stop rule for table saws that can be used in both an upright and a laid-down position, so that, in addition to tall workpieces, low and narrow workpieces can also be processed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, hier Abhilfe zu schaffen und das Anschlaglineal so auszugestalten, daß auch vor allem schmale und niedrige Werkstücke an ihrem freien Ende so gehalten werden, daß sie sich während der Bearbeitung nicht vom Maschinentisch lösen können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide a remedy to the above defined problem and to configure a stop rule so that narrow and low workpieces can be held at their free ends so that they cannot move away from the saw table during processing.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 4 ist das Anschlaglineal 10 mit einem integrierten Niederhalter 36 bestückt, der auf der waagrechten Auflagefläche 38 der seitlich abstehenden Verlängerung 24 befestigt ist.
In the exemplifying embodiment of FIGS. 1 to 4, stop rule 10 is equipped with an integrated holddown 36 that is fastened on horizontal support surface 38 of laterally protruding extension 24 .
EuroPat v2