Übersetzung für "Anschlag gegen" in Englisch

Es ist ein Anschlag gegen unsere Ideale von Demokratie, Menschenrechten und Frieden.
It was an attack on our ideals of democracy, human rights and peace.
Europarl v8
Der Anschlag richtete sich gegen alle für den Frieden arbeitenden Kräfte.
This is an attack on all the forces working for peace.
TildeMODEL v2018
Ich bekenne mich zu dem Anschlag gegen die Siedlung mit...
I confess to the attack on the settlement...
OpenSubtitles v2018
Es handelte sich um den dritten Anschlag gegen ihn.
It was the first attack on him.
WikiMatrix v1
Dadurch ist ein Anschlag gegen eine zu große Verdrehung gegeben.
This provides a stop against excessive twisting.
EuroPat v2
Der Anschlag gegen Westminster wird auf politischer Ebene deutlich spürbare Folgen haben.
The attack on Westminster will have clearly noticeable consequences on the political level.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlag richtet sich gegen private Autofahrer und Flugreisende.
That would be against private car driving and airplane travelling.
ParaCrawl v7.1
Sieben Menschen bei Anschlag gegen Israelis in Bulgarien getötet.
6 killed in terror attack on Israeli tourists in Bulgaria
ParaCrawl v7.1
Nochmals rechts davon befindet sich dann direkt ein Anschlag gegen noch weiteres Verdrehen.
Further to the right thereof, there is then directly a stop against even further rotation.
EuroPat v2
Der Rand 6 bildet somit einen Anschlag gegen eine Verschiebebewegung aus.
The edge 6 thus forms a stop against a displacement movement.
EuroPat v2
Die Kappe soll die Fördereinrichtung auf Anschlag gegen das Gehäuse halten.
The cap is intended to hold the delivery means in abutment against the housing.
EuroPat v2
Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.
This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.
Europarl v8
Er überlegte, daß vielleicht irgend ein heimlicher Anschlag gegen den unglücklichen Flüchtling angezettelt würde.
He fancied that some plot might be in process of formation against the unhappy refugee.
Books v1
Die Nachricht von dem Anschlag gegen das Kommandozentrum der Carabinieri in Nasiriya hat mich tief getroffen.
The news of the attack against the Carabinieri Command Centre in Nasiriya has profoundly saddened me.
TildeMODEL v2018
Die in Transportrichtung wirkende Kraft der Feder hält sodann den Anschlag gegen das Widerlager.
The spring force for moving the follower in the feed direction acts to hold the stop against the abutment.
EuroPat v2
Der Steuerungsaufwand ist reduziert auf eine Positionierung der anzuhebenden Ablageschablonen und den Anhebevorgang gegen Anschlag.
The control expenditure is reduced to a positioning of the storage templates to be lifted and the lifting operation against an abutment.
EuroPat v2
Dabei ist das erfindungsgemäße Verfahren im Falle des Toggelns am Anschlag wesentlich unempfindlicher gegen leitungsgebundene Störungen.
In the event of toggling on the stop means, the process as defined by the invention is substantially less sensitive to line-bound interferences.
EuroPat v2
Mr. Präsident, es gibt neue Informationen, Sie müssen den Anschlag gegen Assad überdenken.
Mr. President, there's some new information you need to consider regarding the airstrike on Assad.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird es durch die Federn 25 im Anschlag gegen den Gehäusedeckel 12 gehalten.
It is held in this positon as far as it will go by the springs 25 against the casing cover 12.
EuroPat v2
Ein folgenreicher Anschlag gegen einen von uns hätte Auswirkungen, die unser aller Leben verändern würde.
And, a high consequence attack against any of us would have life-changing consequences for all of us.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere stellt das Rückhalteelement einen Anschlag gegen die Bewegung über die Spüllage hinaus bereit.
In particular, the retaining element provides a stop against movement beyond the flushing position.
EuroPat v2
Mittels der Greifhilfe kann der Anschlag gegen die Ausschuböffnung gedrückt werden, um die Dichtfunktion sicherzustellen.
The limit stop can be pressed against the slide-out removal opening by means of the gripping aid in order to ensure the sealing function.
EuroPat v2
Hierzu besitzt der Schlüsselschaft einen Anschlag, der gegen die schlüsseleinsteckseitige Stirnfläche des Zylinderkernes anschlägt.
For this, the key shank has an abutment which engages against the end face at the cylinder core at the key insertion end.
EuroPat v2
Diese Eindringtiefe ist erreicht, wenn der Anschlag gegen die obere Kante der Tasche anschlägt.
This penetration depth is reached when the limit stop abuts against the upper edge of the slot.
EuroPat v2
Weiterhin wird bevorzugt, dass der Anschlag in Zuführrichtung gegen die Zuführvorrichtung der Würstchengruppe verfahrbar ist.
It is further preferred that the stop member can be adjusted in the feeding direction against the feeding direction of the groups of sausage links.
EuroPat v2
Sein Ende bildet einen Anschlag 38, der gegen das Ende 39 des Gewindebolzens 31 stößt.
Its end forms an abutment portion 38 for abutment against the end 39 of threaded bolt 31 .
EuroPat v2
Die reduzierte Aufprallgeschwindigkeit vermindert auch die Gefahr eines Zurückprallens des Ventilelements vom Anschlag gegen den Nadel-Anker-Verbund.
The reduced speed at impact also reduces the risk that the valve element will rebound from the stop against the needle/armature assembly.
EuroPat v2
Diese Spitze schlägt gegen Anschlag 14 beim minimalen Wert und gegen Anschlag 23 beim maximalen Wert.
This tip strikes the stop 14 at the minimum value and the stop 23 at the maximum value.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

am anschlag gegen den anschlag Anschlag zu Anschlag Anschlag
gegener anschlag gegen gegen anschlag an
so gegen anschläge