Übersetzung für "Ansaugvorrichtung" in Englisch
Einlassseitig
der
Ansaugvorrichtung
ist
an
den
Flansch
17
eine
Luftleitung
36
angeflanscht.
On
the
inlet
side
of
the
intake
device,
an
air
pipe
36
is
secured
to
flange
17
.
EuroPat v2
Hierdurch
können
Schwachstellen
an
der
Schweißnaht
in
der
Wandung
der
Ansaugvorrichtung
vermieden
werden.
Weak
points
on
the
welding
seam
in
the
walls
of
the
intake
device
may
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
zweite
Variante
einer
2-kammrigen
Einfüll-
und
Ansaugvorrichtung.
FIG.
2
shows
a
second
embodiment
of
a
two-chamber
filling
and
suction
device.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
Ansaugvorrichtung
in
schematischer
Darstellung
abgebildet.
FIG.
4
is
a
schematic
representation
of
the
intake
device.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
umfasst
jeder
Vereinzeler
zusätzlich
eine
Ansaugvorrichtung.
In
one
refinement,
each
separator
additionally
contains
a
suction-intake
device.
EuroPat v2
Der
Kanal
30
ist
mit
einer
Ansaugvorrichtung
(nicht
gezeigt)
verbunden.
The
channel
30
is
connected
to
a
suction
device
(not
shown).
EuroPat v2
Auf
einem
werkstückseitigen
Ende
der
Welle
ist
dazu
eine
Ansaugvorrichtung
vorgesehen.
A
suction
device
is
provided
for
this
purpose
at
a
workpiece
end
of
the
shaft.
EuroPat v2
Die
Biegung
erfolgt
über
ein
in
der
Ansaugvorrichtung
befindliches
Gegenskelett.
The
bending
takes
place
over
a
counter
framework
situated
in
the
suction
device.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Scheiben
über
eine
zweite
Ansaugvorrichtung
angehoben.
Then,
the
panes
are
lifted
by
a
second
suction
device.
EuroPat v2
Die
Scheibe
wird
bevorzugt
über
die
Ansaugvorrichtung
mit
einer
lokal
unterschiedlichen
Randendbiegung
gebogen.
The
pane
is
preferably
bent
by
the
suction
device
with
a
locally
different
final
bend
of
the
edge.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Querschnitt
der
Ansaugvorrichtung
(5).
FIG.
2
depicts
a
cross-section
of
the
suction
device
(5).
EuroPat v2
Die
Ansaugvorrichtung
umfasst
mindestens
ein
Gegenskelett
mit
einer
gebogenen
Kontaktfläche.
The
suction
device
comprises
at
least
one
counter
framework
with
a
bent
contact
surface.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
vergrößerten
Ausschnitt
der
Ansaugvorrichtung
(5).
FIG.
3
depicts
an
enlarged
detail
of
the
suction
device
(5).
EuroPat v2
Die
Gegenform
ermöglicht
in
Verbindung
mit
der
zweiten
Ansaugvorrichtung
eine
Flächenbiegung
der
Scheibe.
In
conjunction
with
the
second
suction
device,
the
counter
mold
enables
surface
bending
of
the
pane.
EuroPat v2
Durch
Deaktivieren
der
Ansaugvorrichtung
kann
der
Produktträger
wieder
freigegeben
werden.
The
product
carrier
can
be
released
again
by
deactivating
the
suction
apparatus.
EuroPat v2
Die
Ansaugvorrichtung
6
ist
am
Zylinderkopf
2
durch
einen
Verrastungsmechanismus
10
lösbar
befestigt.
The
inlet
device
6
is
detachably
fixed
to
the
cylinder
head
2
by
means
of
a
locking
mechanism
10
.
EuroPat v2
Eine
andere
Variante
einer
Ansaugvorrichtung
ist
in
Figur
5
dargestellt.
Another
variant
of
an
intake
device
is
depicted
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
die
Schale
10b
der
Ansaugvorrichtung
als
perspektivische
Ansicht
dargestellt.
FIG.
6
depicts
shell
10
b
of
the
intake
device
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
pneumatischen
Bremskrafterzeuger
mit
mindestens
einer
Ansaugvorrichtung
für
die
Umgebungsluft.
The
invention
relates
to
a
pneumatic
brake
force
producing
device
having
at
least
one
intake
device
for
the
surrounding
air.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
beschränkt
auf
eine
Ansaugvorrichtung
10
von
Brennkraftmaschinen
von
Kraftfahrzeugen.
The
invention
is
not
limited
to
an
intake
device
10
of
internal
combustion
engines
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
Betriebsdauer
solcher
Handpipettiergeräte
ist
durch
den
relativ
hohen
Strombedarf
der
Ansaugvorrichtung
begrenzt.
The
operating
time
of
such
hand-held
pipetting
devices
is
limited
by
the
relatively
high
power
requirement
of
the
suction
device.
EuroPat v2
Die
Ansaugvorrichtung
114,vorzugsweise
mit
einem
eingebauten
Ventilator,
ist
im
Bereich
des
Kofferraumes
nach
hinten
geführt.
The
suction
means
114,
preferably
together
with
the
built
in
blower,
is
fed
to
the
rear
in
the
region
of
the
trunk
area.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Abtasteinrichtung
eine
vereinfachte
Ansaugvorrichtung
dient.
The
device
according
to
claim
3,
wherein
said
sensing
device
is
a
simplified
suction
device.
EuroPat v2
Zur
Fixierung
von
bevorzugten
Einstellungen
können
Dreh-
oder
Schiebehülsen
mit
Ausbrüchen
in
die
Ansaugvorrichtung
integriert
sein.
To
establish
preferred
settings,
rotary
or
sliding
sleeves
with
interruptions
can
be
integrated
into
the
air
intake
device.
EuroPat v2
Diese
ist
in
der
vollen
dargestellten
Breite
zur
Erzeugung
der
notwendigen
Berstdruckfestigkeit
der
Ansaugvorrichtung
nicht
notwendig.
The
full
width
of
the
fusion
zone
shown
in
the
drawing
is
not
needed
to
provide
the
required
bursting
strength
to
the
intake
device.
EuroPat v2
Der
Schaltverband
weist
Durchgänge
12
auf,
welche
mit
den
nicht
dargestellten
Saugkanälen
der
Ansaugvorrichtung
kommunizieren.
The
switching
assembly
has
passages
12
which
communicate
with
the
intake
lines
of
the
intake
device,
not
shown.
EuroPat v2