Übersetzung für "Ansaugtrichter" in Englisch
Das
herausragende
Ende
der
Entlüftungsleitung
kann
in
einen
Ansaugtrichter
einer
Absauganlage
ragen.
The
projecting
end
of
the
vent
line
can
rise
into
an
intake
funnel
of
an
exhaust
system.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
für
den
Austausch
der
Ansaugtrichter
und
VJ-Absperrschieber
waren
anspruchsvoll.
The
replacement
of
the
suction
heads
and
shutoff
valves
had
to
meet
very
stringent
standards.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
verbesserten
Strömung
haben
Ansaugtrichter
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Leistungsentfaltung
eines
Motors.
With
this
improved
flow,
intake
funnels
have
a
significant
influence
on
the
power
development
of
an
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansaugtrichter
werden
für
sie
individuell
angefertigt.
The
velocity
stacks
getting
custom
made
for
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
einstufigen
Aufladung
ist
ein
Ansaugtrichter
und
ein
Ladeluftkühler
nebeneinander
auf
dem
Luftsammelgehäuse
angeordnet.
In
one-stage
supercharging,
an
intake
funnel
and
a
charge
air
cooler
are
arranged
next
to
one
another
on
the
air
collecting
housing.
EuroPat v2
Die
Einlassseite
des
Motors
ist
ebenfalls
offen
und
nur
mit
einem
Ansaugtrichter
mit
faustgroßem
Durchlass
versehen.
The
inlet
side
of
the
engine
is
also
open
and
only
equipped
with
a
velocity
stack
with
a
fist-sized
outlet.
ParaCrawl v7.1
Schöne
Details
wie
der
verchromte
Flachschieber
und
der
integrierte
Ansaugtrichter
sind
gleichermaßen
schön
wie
effizient.
Beautiful
details
such
as
the
chrome-plated
flat
slide
and
the
integrated
suction
funnel
are
as
beautiful
as
they
are
efficient.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
eine
Saugstrahlpumpe
ist
in
einer
Bevorratungskammer
in
Bodennähe
angeordnet,
wobei
das
koaxial
zur
Düsenachse
angeordnete
Saugrohr
mit
einem
koaxialen
Ansaugtrichter
den
Endbereich
der
Düse
übergreift.
The
suction
jet
pump
is
arranged
in
a
supply
chamber
in
the
vicinity
of
the
bottom,
while
the
suction
pipe
arranged
coaxially
to
the
nozzle
axis
merges
into
a
coaxial
suction
funnel
of
the
end
region
of
the
nozzle.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Verschlußeinrichtung
mit
einer
Luftleitwandung
und
einem
Luftleitelement
als
Ansaugtrichter
kann
durch
individuelle
Ausbildung
bezüglich
deren
Länge
die
wirksame
Saugrohrlänge
auf
einfache
Weise
beeinflußt
werden,
so
daß
mit
den
gleichen
Saugrohren,
jedoch
in
einfacher
Weise
mit
einer
anderen
Luftleitwandung
und
einem
anderen
Luftleitelement
eine
genaue
Anpassung
an
den
jeweiligen
Typus
der
Brennkraftmaschine
vorgenommen
werden
kann.
By
constructing
the
closing
device
with
an
air
guide
wall
and
an
air
guide
element
as
an
intake
funnel,
it
is
possible,
through
the
use
of
an
individual
construction
in
terms
of
their
length,
to
influence
the
effective
suction
pipe
length
in
a
simple
way,
so
that
an
exact
adaptation
to
the
respective
type
of
internal
combustion
engine
can
be
carried
out
with
the
same
suction
pipes,
but,
in
a
simple
way,
with
a
different
air
guide
wall
and
a
different
air
guide
element.
EuroPat v2
Mit
dem
Ansaugtrichter
25
des
Radiallaufrades
23
korrespondiert
eine
Öffnung
in
einem
horizontalen
Bereich
des
Trennblechs
20,
so
daß
das
Radiallaufrad
23
saugseitig
mit
dem
Saugraum
21
in
Verbindung
steht.
An
intake
funnel
25
of
the
rotor
23
(FIG.
1)
corresponds
to
an
opening
in
a
horizontal
region
of
the
partition
20
so
that
the
blower
23
has
its
suction
side
in
connection
with
the
suction
chamber
21.
EuroPat v2
Um
die
Luftzufuhr
auf
die
Ausströmgeschwindigkeit
und
Art
des
verwendeten
Gases
individuell
anpassen
zu
können,
ist
der
Eingangsöffnung
des
Gas-Luft-Zuführungskanales
8
ein
axial
verschieblicher
Rohrstutzen
14
mit
Ansaugtrichter
14'
zugeordnet,
über
welchen
der
wirksame
Abstand
des
Gas-Luft-Zuführungskanals
8
zur
Düse
13
hin
veränderbar
ist,
wodurch
auch
die
Luftansaugung
veränderbar
ist.
As
is
seen
in
FIGS.
4-6,
in
order
to
be
able
to
adapt
the
air
feed
individually
to
the
rate
of
outflow
and
type
of
gas
being
used,
an
inlet
opening
of
the
gas/air
feed
duct
8
is
associated
with
an
axially
displaceable
pipe
connector
or
sleeve
14
having
an
induction
funnel
14',
through
which
an
effective
spacing
of
the
gas/air
feed
duct
or
pipe
8
can
be
varied
toward
the
nozzle
13.
EuroPat v2
An
die
unteren,
einen
kleineren
Querschnitt
besitzenden
Auslassöffnungen
25,
26
der
beiden
Ansaugtrichter
22,
23
ist
jeweils
eine
verfahrbare
Filtereinheit
27,
28
dicht
angeschlossen.
Connected
leaktightly
to
the
lower
smaller
cross-section
outlet
openings
25,
26
of
the
two
extraction
funnels
22,
23
is
in
each
case
one
movable
filter
unit
27,
28
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
ein
an
den
Ansaugtrichter
(11a)
anschließendes
Gebläse
in
größerem
Abstand
unterhalb
der
Lagerachse
(9a)
angeordnet,
als
dies
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Fig.
As
a
result,
a
blower,
which
adjoins
the
intake
funnel
11a,
is
also
arranged
at
a
larger
distance
below
the
bearing
axis
9a
than
in
the
embodiment
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Um
bei
einem
solchen
Ansaugrohr
auch
bei
kleineren
Drehzahlen
einen
hohen
volumetrischen
Liefergrad
zu
erreichen,
ist
vorgesehen,
daß
das
Saugrohr
im
Bereich
seines
dem
Sammler
oder
der
Umgebung
zugekehrten
Endbereiches
einen
Ansaugtrichter
und
einen
an
dessen
Einschnürung
unmittelbar
anschließenden
Diffusor
aufweist,
dessen
erweitertes
Ende
mit
dem
Einlaß
der
Düse
in
Verbindung
steht,
deren
Öffnung
dem
Flanschdurchmesser
des
Ansaugkanals
des
Zylinderkopfes
der
Brennkraftmaschine
entspricht.
In
order
to
achieve
a
high
air
delivery
rate
also
during
low
revolution
operation
of
the
engine
with
such
a
suction
pipe,
the
suction
pipe's
inlet
end
has
a
suction
funnel.
The
diffuser
has
an
increased
diameter
end
to
which
the
inlet
of
a
nozzle
is
joined
which
leads
to
the
suction
channel
of
the
cylinder
head
of
the
internal
combustion
engine
and
has
an
opening
corresponding
to
the
flange
diameter
of
the
suction
channel.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Lagerachse
relativ
zu
dem
Ansaugtrichter
und
damit
auch
relativ
zu
dem
Gebläse
in
größerem
Abstand
anzuordnen,
wodurch
sich
eine
vergrößerte
Bauhöhe
für
die
Unterbringung
der
kinematischen
Zwangssteuerung
ergibt.
As
a
result,
it
becomes
possible
to
arrange
the
bearing
axis
relative
to
the
intake
funnel
and
therefore
also
relative
to
the
blower
at
a
larger
distance,
whereby
an
increased
overall
height
is
obtained
for
the
housing
of
the
kinematic
forced
control
unit.
EuroPat v2
Das
bei
einstufiger
Aufladung
das
Ansauggehäuse
mit
dem
Ansaugtrichter
bildende
Strömungsgehäuse
und
das
bei
zweistufiger
Aufladung
die
Kühlelemente
des
Niederdruckladeluftkühlers
einschließende
Gehäuse
sind
jeweils
mit
einem
identischen
Unterteil
ausgebildet,
das
bei
ein-
und
zweistufiger
Aufladung
am
gleichen
Ort
angeordnet
wird.
In
one-stage
supercharging,
the
flow
housing
forms
an
intake
housing
with
an
intake
funnel,
and
in
the
two-stage
supercharging,
the
flow
housing
encloses
the
cooling
element
of
the
low-pressure
charge
air
cooler.
Both
flow
housings
are
constructed
with
an
identical
bottom
part
which
is
arranged
at
the
same
point
on
the
engine
in
one-stage
and
in
two-stage
supercharging.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
im
Ansaugtrichter
eine
Querwand
vorgesehen,
die
zusammen
mit
Stegen
im
wannenförmig
ausgebildeten
Unterteil
separate
Ansaugkanäle
für
die
beiden
Ansaugstutzen
der
Verdichter
bilden.
A
transverse
wall
is
therefore
provided
in
the
intake
funnel
which,
together
with
webs
in
the
tub-shaped
bottom
part
of
the
housing,
form
separate
intake
ducts
for
the
two
intake
connections
of
the
compressors.
EuroPat v2
Der
Eintrittsstutzen
(2)
geht
in
einen
Gehäuseteil
(8)
über,
der
mit
einem
Ansaugtrichter
(11)
zu
einem
nicht
näher
dargestellten
Abströmkanal
zu
einem
entsprechenden
Gebläse
für
eine
Heizungs-
oder
Klimaanlage
versehen
ist.
The
inlet
piece
2
changes
into
a
housing
part
8
which
is
provided
with
an
intake
funnel
11
to
an
outlet
duct
which
is
not
shown
in
detail
and
leads
to
a
corresponding
blower
for
a
heating
or
air-conditioning
system.
EuroPat v2
Die
durch
einen
Zuströmkanal
(3)
im
Eintrittsstutzen
(2)
zugeführte
frische
Außenluft
(1)
wird
daher
durch
den
Ansaugtrichter
(11)
in
den
Abströmkanal
geführt.
The
fresh
outside
air
1
supplied
through
an
inlet
duct
3
in
the
inlet
piece
2
is
therefore
guided
through
the
intake
funnel
11
into
the
outlet
duct.
EuroPat v2
Durch
den
Umluftkanal
ist
dem
Ansaugtrichter
(11)
Umluft
(4)
zuführbar,
die
im
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs
umgewälzt
wird.
Through
the
circulating-air
duct,
circulating
air
4
can
be
supplied
to
the
intake
funnel
11
which
is
circulated
in
the
interior
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
In
dieser
Position
gelangt
daher
frische
Außenluft
(1)
durch
den
Ansaugtrichter
(11)
und
eine
entsprechende
Heiz-
oder
Klimaanlage
in
den
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs.
In
this
position,
fresh
outside
air
1
therefore
reaches
the
interior
of
the
motor
vehicle
through
the
intake
funnel
11
and
a
corresponding
heating
or
air-conditioning
system.
EuroPat v2
Wenn
installieren
Sie
eine
volle
Abgassystem
und
ich
habe
nicht
Ecu-Tuning
machen,
kann
ich
montieren
die
Ansaugtrichter?
If
install
an
full
exhaust
system
and
i
haven't
make
ecu
tuning
,can
i
mount
the
intake
funnels?
CCAligned v1
Dadurch
entsteht
zwischen
dem
Biegeradius
der
Deckscheibe
und
der
radial
gegenüberliegenden
Schulter
des
Lagerinnenrings
eine
Art
Ansaugtrichter,
der
den
Eintritt
von
Staub,
Schmutz
und
Feuchtigkeit
aus
der
Umgebung
in
den
Dichtspalt
begünstigt.
This
gives
rise
to
a
kind
of
suction
funnel
between
the
bending
radius
of
the
covering
disk
and
the
radially
opposite
shoulder
of
the
inner
bearing
ring,
promoting
the
entry
of
dust,
dirt
and
moisture
from
the
environment
into
the
scaling
gap.
EuroPat v2
Die
selbstfahrende
Unterwasser-Saufschürfung
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Raupenfahrwerk,
einem
Schürfschild,
einem
Ansaugtrichter
und
einer
Panzerpumpe.
The
self-propelled
underwater
suction-scraping
vehicle
consists
essentially
of
a
crawler
unit,
a
scraping
blade,
a
suction
head
and
an
armoured
pump.
EuroPat v2