Übersetzung für "Ansaugpumpe" in Englisch

Hierdurch ist die Pulverpumpe in besonders kurzer Entfernung von der als Ansaugpumpe ausgebildeten Pulverabgabeöffnung angebracht.
The powder pump is hereby fixed at a particularly close distance from the powder discharge opening configured as a suction pump.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, die in den Figuren 4 und 5 dargestellte Ansaugpumpe, sofern sie mit Ein- und Auslassventilen versehen ist, in mehreren Hüben den Einsaugvorgang durchführen zu lassen.
It would also be possible to allow the suction pump shown in FIGS. 4 and 5, provided that it is equipped with inlet and outlet valves, to perform the suction process in several strokes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Whirlpool-Badewanne mit einer drahtlosen Fernsteuerung aus einem ortsveränderlichen, von der Whirlpoolanlage getrennten Sender und einem an der Badewanne angebrachten Empfänger zum Steuern der Ansaugpumpe und/oder der Gebläse der Whirlpoolanlage.
A whirlpool bathtub with a wireless remote control comprising a mobile transmitter separate from the whirlpool installation and a receiver affixed to the bathtub for controlling the aspiration pump and/or the blower of the whirlpool installation.
EuroPat v2
Eine gezielte Rückführung der Mikroorganismen wird aber insbesondere dadurch gesichert, daß die Ansaugstelle mit einer Ansaugpumpe und austragsseitig mit einer Vielzahl von Austragsdüsen, die im Gegenstrom austragen ausgerüstet ist.
A specific recycling of the microorganisms, however, is ensured in that the suction point is equipped with a vacuum pump and on the discharge side with a large number of discharge nozzles which operate in counterstream direction.
EuroPat v2
Hierzu weist die Ansaugstelle eine Ansaugpumpe (5) auf und ist über die Frischorganismenleitung (6) mit dem Belüfter (2) verbunden.
For this purpose the suction point has a vacuum pump (5) and is connected via the fresh organism pipe (6) with the aerator (2).
EuroPat v2
Außerdem hat bei Beginn des Arbeitsablaufes die Ansaugpumpe für den flüssigen Katalysator zu arbeiten begonnen und arbeitet, bis ein Punkt erreicht ist, der von der Menge des anzusaugenden Katalysators abhängig ist.
In addition, the suction pump for the liquid catalyst has begun to operate at the beginning of the operating sequence and continues to operate until a point is reached which depends upon the amount of catalyst to be taken in.
EuroPat v2
Die Übertragung der Antriebskraft auf das Gebläse 6, das auch durch eine Ansaugpumpe oder andere Einrichtungen ersetzt werden kann, erfolgt durch eine Welle, die durch die gestrichelte Linie ohne Bezugszeichen dargestellt ist.
The driving force is transmitted to the fan 6--which can also be replaced by a suction pump or other devices--via a shaft represented by the broken line without a reference number.
EuroPat v2
Der BAYER HLD 10 ist ein handliches Lecksuchgerät mit integrierter Ansaugpumpe zur Lokalisierung kleinster Lecks an Abdichtvorrichtungen oder Prüflingen mit Hilfe von Formiergas (unbrennbare Gasmischung 95 % N2, 5 % H2).
The BAYER HLD 10 is a handy leak detector with an integrated suction pump to locate even the smallest leaks in sealing devices or test specimens with the help of an inert gas (non-flammable gas mixture 95% N2, 5% H2).
CCAligned v1
Eine andere Funktionsweise ist das Power-Pack-System: unabhängige Hydraulikzentrale, die ent-weder die Ansaugpumpe oder die Verdrängerpumpe (Pumpleistung von 110 l/min bei 1.000 U/min und bei 350 bar) versorgt.
The Power-Pack system is another way to operate: an independent hydraulic installation feeding the suction pump and the spreading pump (flow of 110 l/min and 1.000 rpm at 350 bars).
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Ansaugpumpe macht das manuelle Ansaugen überflüssig und verringert das Risiko einer Kraftstoffverunreinigung, da nicht gefilterter Kraftstoff beim Filterwechsel nachgefüllt wird.
Electric priming pump eliminates the need for manual priming and reduces the risk of fuel contamination by preventing unfiltered fuel from being backfilled during filter changes.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist jedoch, dass beim Wiederaufbau des Unterdruckes der Schlauch durch die Flüssigkeit im Siphon luftdicht abgeschottet ist, sodass die Ansaugpumpe zu Beginn einen so hohen Unterdruck aufbauen muss, dass sie die gesamte Flüssigkeit aus dem Siphonbogen herausbewegen kann.
The disadvantage however is that with the restoration of the low pressure, the tube is sealed off in an airtight manner by the liquid in the siphon, so that the suction pump must at first build up a subatmospheric pressure high enough to move the entire liquid out of the siphon tube.
EuroPat v2
In dem untersten Diagramm in Figur 3 ist der von einer in den Figuren nicht näher dargestellten Ansaugpumpe der Vorrichtung 1 erzeugte und durch die Steuerung gemäß diesem Diagramm gesteuerte Unterdruck PA der Aspiration dargestellt.
In the lowermost graph in FIG. 3, the negative pressure PA of the aspiration which is generated by a suction pump of the device 1 not illustrated in further detail in the figures and is controlled by the control according to said graph is illustrated.
EuroPat v2
Bei Beginn der Kataraktextraktion wird zunächst die schräg angeschliffene Mündungsöffnung 12 der Kanüle 3 in die Vorkammer des Auges eingeführt, dann die Irrigations-/Aspirationseinheit 9 angesteuert, wodurch die Ansaugpumpe 8, die Infusionspumpe 11 und die Lasereinheit in Betrieb genommen werden.
At the start of the cataract extraction, the inclined outlet opening 12 of the cannula 3 is initially inserted into the anterior chamber of the eye and the irrigating-aspirating unit 9 is controlled, so that the suction pump 8, the infusion pump 11 and the laser unit are put into operation.
EuroPat v2
Von dort wird das Wasser unter einem Entgasungsprozess von einer Ansaugpumpe 12 in einen Erhitzer 14 gefördert, in der das Wasser auf eine Temperatur von ca. 37°C erhitzt wird, bevor es dann in einen zweiten Tank 16 der Wasser - Aufbereitungsanlage 10 geleitet wird.
From there the water is conveyed, while undergoing a degasification process, by a suction pump 12 into a heater 14 in which the water is heated to a temperature of about 37°, before it is then passed into a second tank 16 of the water processing unit 10 .
EuroPat v2
Die Ansaugpumpe am Ende des Ansaugrüssels wird mit Direktanschluss am Schlepper hydraulisch betätigt (85 l/min bei einer Drehzahl von 1.000 U/min).
The suction pump at the boom end is hydraulically operated with direct connection to the tractor (85 l/min at a 1000 rpm drive).
ParaCrawl v7.1
Basierend auf diesen Erkenntnissen empfiehlt Industrial Scientific, die Ledertaschen ausschließlich als Transporttaschen zu verwenden und Instrumente, die ohne Ansaugpumpe arbeiten, für die kontinuierliche Messung der folgenden Gase aus dem Ledergehäuse zu nehmen:
Based on these results, Industrial Scientific recommends that leather carrying cases only be used as carrying cases and not used for continuous monitoring of the following gases with non?aspirated instruments:
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der kontinuierlichen Forschung und Produktoptimierung wurde von Industrial Scientific bei tragbaren Gaswarngeräten in Ledertaschen während der Probennahme durch Diffusion (ohne Ansaugschlauch/ohne Ansaugpumpe) bei bestimmten Gasen eine Messungenauigkeit festgestellt.
Through ongoing research and development efforts, Industrial Scientific Corporation has identified an issue with the accuracy of gas measurements made with diffusion (non?aspirated/non?pumped) portable instruments that are used in leather cases to measure certain gases.
ParaCrawl v7.1
Auf Segelbooten müssen dann aber zusätzliche Vorfilter und eine Ansaugpumpe für das Wasser installiert sein, um ein reibungsloses Funktionieren des Molekularfiltersystems zu gewährleisten.
However, additional pre-filters and a suction pump must be installed for the water in sailboats to ensure the smooth functioning of the molecular filter system.
ParaCrawl v7.1