Übersetzung für "Anruferliste" in Englisch
Was
mich
zu
Ihrer
Anruferliste
bringt.
Which
brings
me
to
your
Caller
ID.
OpenSubtitles v2018
Keiner
der
Lieferanten
steht
auf
meiner
genehmigten
Anruferliste.
You
know,
none
of
'em
are
on
my
approved
call
list.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
ganze
Woche
über
meine
Anruferliste
gefüllt.
They've
been
filling
up
my
phone
sheet
all
week.
OpenSubtitles v2018
Und
als
Hank
deine
Anruferliste
kontrollierte...
fand
er
keinen
Anruf.
And
when
Hank
checked
your
phone
records
there
was
no
call.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
der
Sender
in
der
Anruferliste
aufgeführt
sein.
Then
the
transmitter
will
be
listed
in
the
call
records.
OpenSubtitles v2018
Verpasste
Anrufe
werden
angezeigt
und
nach
dem
Rückruf
automatisch
aus
der
Anruferliste
entfernt.
Missed
calls
are
displayed
and
automatically
removed
from
the
call
list
after
calling
back.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anruferliste
steht
der
erste
"Anruf"
ganz
oben.
The
first
“call”
is
at
the
very
top
in
the
caller
list.
EuroPat v2
Ich
habe
ihr
sogar
das
Handy
gestohlen,
aber
sie
hat
die
Anruferliste
gelöscht.
I
stole
her
phone
to
see
who
she
was
calling.
She's
already
deleted
the
list.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
haben
Anwender
Zugriff
auf
die
Anruferliste
innerhalb
des
Unternehmens,
selbst
wenn
sie
unterwegs
sind.
On
top
of
this
users
have
access
to
the
company
call
list
even
if
they
are
away.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
Anruferliste
des
KENWOOD
Bluetooth-Produkts
nicht
für
den
Rückruf
benutzt
werden.
In
this
case,
the
incoming
call
list
of
KENWOOD
Bluetooth
Products
cannot
be
used
for
making
a
call.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Anruferliste...
erhielt
Ed
als
letztes
einen
Anruf
von
einem
Kerl
namens
Lance
Jacobsen,
ein
Buchhalter,
ebenfalls
30,
lebt
auch
allein.
According
to
the
phone
records,
Ed's
last
call
was
from
a
guy
called
Lance
Jacobsen,
an
accountant,
also
30s,
also
lives
alone.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
oft,
wer
anruft,
bevor
ich
abhebe
(und
das
war
lange
bevor
die
"Anruferliste"
aufkam.
I
often
knew
who
was
calling
before
I
answered
the
phone
(and
that
was
long
before
'caller
id').
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
erlaubt
auch
die
Unterstützung
von
verschiedenste
Listen,
die
in
schnurlosen
Kommunikationssystemen
wie
gemäß
DECT
funktionierenden,
dem
Benutzer
des
Systems
zugänglich
sein
müssen,
wie
beispielsweise
Telefonbuch,
Wahlwiederholung,
Anruferliste
und
so
fort.
The
invention
also
permits
the
support
of
the
most
different
lists,
which,
functioning
in
wireless
communication
systems
according
to
DECT,
have
to
be
accessible
to
the
user
of
the
system,
such
as
for
example
telephone
book,
redialing,
caller
list,
and
such
like.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Liste
derart
gebildet
wird,
dass
sie
als
Anruferliste,
Liste
zur
Wahlwiederholung,
Telefonbuchliste
und/oder
Liste
über
die
verfügbaren
Listen
verwendet
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
list
is
generated
in
such
a
manner
that
it
is
utilized
as
a
caller
list,
a
list
for
redialing,
a
telephone
book
list
and/or
a
list
of
available
lists.
EuroPat v2
Ausgelöst
durch
den
Abschluss
des
Wählvorganges
bzw.
durch
die
Auswahl
der
Rufnummer
des
zweiten
Teilnehmers
aus
einer
Anruferliste
wird
nun
der
ersten
Vermittlungsanlage
PBX1
ein
Rufaufbauwunsch
für
die
erste
Kommunikationsendeinrichtung
KE1
signalisiert.
Triggered
by
the
completion
of
the
dialing
process,
or
by
the
selection
of
the
second
participant's
telephone
number
from
a
caller
list,
a
call
setup
request
for
the
first
communications
terminal
devices
CTD
1
is
signaled
to
the
first
branch
exchange
PBX
1
.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Abwesenheit
des
angerufenen
Teilnehmers
können
im
Rahmen
weiterer
Sonderfunktionen
Rufnummern
der
anrufenden
Teilnehmer
auch
in
einer
Rufnummern-
oder
anderen
Anruferliste
des
angerufenen
Telefonie-Endgeräts
gespeichert
oder
hinterlegt
werden,
so
dass
der
angerufene
Teilnehmer
nach
seiner
Rückkehr
an
den
Arbeitsplatz
eine
Information
über
die
zwischenzeitlich
eingegangenen,
von
ihm
nicht
angenommenen
Anrufe
erhält.
If
the
called
party
is
absent,
telephone
numbers
of
the
calling
parties
can
also
be
stored
in
a
list
of
telephone
numbers
or
calling
parties
of
the
called
telephony
terminal,
within
the
framework
of
further
special
functions,
so
that
the
called
party
after
his
return
to
his
work
place,
is
informed
about
the
calls
that
have
come
in
and
were
not
taken
by
him.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
dabei
auch,
dass
Anrufe
an
die
Kontrolleinheit
KE
hierdurch
bzw.
der
Empfang
und
die
Aufbereitung
der
Information
aus
der
Kontrolleinheit
z.B.
die
Anruferliste
ebenfalls
auf
solche
Java-basierte
Programme
zurückgreifen.
It
would
also
be
conceivable
in
this
connection
for
calls
to
the
control
unit
KE
or
reception
and
processing
of
the
information
from
the
control
unit,
for
example
the
caller
list,
to
also
access
Java-based
programs
of
this
kind
hereby.
EuroPat v2
Für
jede
Sitzung
wird
eine
aktuelle
Anruferliste
geführt,
daneben
werden
alle
Anrufe
dauerhaft
in
der
Datenbank
gespeichert.
For
each
session
a
current
caller
list
is
created,
and
apart
from
that
all
calls
are
permanently
stored
in
the
databank.
ParaCrawl v7.1