Übersetzung für "Anritzen" in Englisch

Deine Pfeile können ihn vielleicht anritzen, aber sie werden ihn nicht aufhalten.
Your arrows may cut this guy, but they will not stop him.
OpenSubtitles v2018
Durch oberflächliches Anritzen an einer Stelle dieser Spannungszone kann das Gefäß geöffnet werden.
The vessel can be opened by means of superficial scratching at a spot of this stress zone.
EuroPat v2
Auch andere Geometrien oder ein Anritzen ist möglich.
Similarly, other geometries or a scoring of the surface are possible.
EuroPat v2
Das Abtrennen erfolgt durch Anritzen, nicht durch Schneiden.
Severing is performed by scoring and not by cutting.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Sägen oder Anritzen und Brechen entlang der so entstanden Ritzspur.
This is done by sawing or scribing and breaking along the resulting scribed track.
EuroPat v2
Folienverschirmungen lassen sich dadurch rationell anritzen und sind leicht zu entfernen.
The shielding can be scored and removed easily with this bald.
ParaCrawl v7.1
In nur einem Arbeitsschritt können Heimwerker die Fliesen exakt anritzen und brechen.
DIYers can score and break the tiles precisely in only one step.
ParaCrawl v7.1
Mit den Geräten können Heimwerker Fliesen exakt anritzen und brechen in einem Arbeitsschritt.
These tools enable do-it-yourselfers to score and break tiles with precision in one step.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Fliese jederzeit gut eingespannt und kann beim Anritzen nicht verrutschen.
As a result, the tile is always well clamped and cannot shift during scoring.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann Historion natürlich nur die Oberfläche anritzen.
Therefore Historion can only scribe the surface.
ParaCrawl v7.1
Einfach an der Oberfläche (Dekorseite) anritzen und über die Kante brechen.
Simply notch the surface and break about the edge.
ParaCrawl v7.1
Ebene Flächen guter optischer Qualität können jedoch auch leicht durch Anritzen und Brechen hergestellt werden.
A planar surface of good optical quality however can also be produced through a slight scratching and breakoff.
EuroPat v2
Ein nach dem Anritzen auf die Glasfasern ausgeübter Zug bewirkt die glatten 90° Brüche.
Tensile action on the glass fibers after scoring will result in such smooth 90° fractures.
EuroPat v2
Verbundsicherheitsglas mit zwei Scheiben kann durch gleichzeitiges Anritzen der oberen und unteren Glasscheiben realisiert werden.
Laminated safety glass with two panes can be achieved by simultaneously notching the upper and lower panes.
EuroPat v2
Nach dem definierten Anritzen der Proben wurden diese in einer Salzsprühkammer auf ihr Korrosionsverhalten hin untersucht.
After the samples were scribed in a defined manner, their corrosion properties were tested in a salt spray chamber.
EuroPat v2
Das MAGNET-System sperrt die Brechvorrichtung und ermöglicht so ein einfacheres und besser sichtbares Anritzen der Keramikfliese.
The MAGNET system locks the breaker, making it easier to score the ceramic tile and providing a better visibility.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen wird das Anritzen des Kristallmaterials für das Entstehen der Bruchkanten 8, 8' (11, 12...) durch entsprechenden mechanischen Vorschub einer mit einem Ritzdiamanten ausgestatteten Vorrichtung durchgeführt.
As is known, the scratching of the crystal material for creating the fracture lines 8, 8' (11, 12 . . .) is executed by a corresponding mechanical feed of an apparatus equipped with a scoring diamond.
EuroPat v2
Die lackierten Bleche werden nach Anritzen einer 240 h-Salzsprühnebelprüfung nach DIN 50 021 und 53167 unterworfen und anschließend die Unterrostungsbreite bestimmt und die Gitterschnittprüfung nach DIN 53 151 durchgeführt.
The thus-varnished sheets are subjected, after scratching the surface, to a 240-hour salt spray mist test in accordance with DIN 50 021 and 53 167, and then the extent of hidden rust is determined, and the crisscross cut test is conducted according to DIN 53 151.
EuroPat v2
Beim Anritzen des Glases darf die auf das Schneidinstrument ausgeübte Normalkraft einen gewissen Wert, abhängig von der Dicke des Glases, nicht überschreiten.
During scoring of the glass, the normal force exerted on the cutting instrument must not exceed a certain value, dependent on the thickness of the glass.
EuroPat v2
Das Durchtrennen des Kunststoffs und das Anritzen des sprödbrüchigen Werkstoffs kann dabei in einem einzigen Verfahrensschritt mit zwei gegenüberliegend angeordneten Schneidwerkzeugen oder in zwei aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten mit wenigstens einem Schneidwerkzeug erfolgen.
The severing of the plastic and the scoring of the brittle material may in this case be performed in a single method step with two oppositely arranged cutting tools or in two successive method steps with at least one cutting tool.
EuroPat v2
Die dabei erzielbaren Schnittgeschwindigkeiten für das Durchschneiden des Kunststoffs und das gleichzeitige Anritzen des sprödbrüchigen Werkstoffs sind mit denen des konventionellen Glasschneidens vergleichbar.
The cutting speeds which can be achieved in this case for the cutting-through of the plastic and the simultaneous scoring of the brittle material are comparable with those of conventional glass cutting.
EuroPat v2