Übersetzung für "Anreihen" in Englisch

An das CPU-Grundmodul lassen sich weitere Systemschnittstellen sowie Feldbusanschaltungen anreihen.
Further system interfaces or fieldbus connections can be added to the basic CPU module.
ParaCrawl v7.1
Für das Anreihen eines weiteren Erweiterungsmoduls an ein Erweiterungsmoduls gelten die beschriebenen Verhältnisse entsprechend.
The conditions described apply in a corresponding manner when a further expansion module EM is attached in series to an expansion module EM.
EuroPat v2
Zeigen nun eine zusammenhängende Anzahl Kanäle, die sich unmittelbar auf der einen Seite des ermittelten Kanals anreihen, fallende Werte, und eine zusammenhängende Anzahl Kanäle auf der anderen Seite zunehmende Werte, so muss der zweite Verfahrensschritt mit neuausgewählten N Kanälen wiederholt werden.
Now if a coherent or consecutive number of channels, arranged directly to one side of the determined channel, show decreasing values, and a coherent or consecutive number of channels arranged at the other side show increasing values, then the second method step must be repeated with newly selected N-channels.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Stuhl zu schaffen, der sowohl stapelbar als auch aneinanderreihbar gestaltet ist und bei möglichst breiter Sitzfläche bei Reihung sehr dicht neben den nächsten Stuhl gestellt werden kann und außerdem beim Stapeln möglichst senkrecht übereinander stapelbar sein soll und dabei einem nicht für das Stapeln und Anreihen vorgesehenen Stuhl möglichst ähnlich sein soll.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding from this state of the art the invention is directed to the problem of providing a chair which is stackable and linkable and with the widest possible seating surface can be placed in a row close to the next chair and can moreover be stacked vertically on one another while being similar in appearance to non-stackable and non-linkable chairs.
EuroPat v2
In einer speziellen, nicht dargestellten Ausführungsform wäre es auch denkbar, daß, wie bereits angedeutet, die Modulunterteile BMU, EMU und/oder die Moduloberteile BMO, EMO anstelle des anreihfahigen Profils spezielle Formschlußelemente aufweisen, mit denen auch ein formschlüssiges Anreihen der Module möglich wäre.
In another embodiment, which is not illustrated, it would also be conceivable, as already indicated, for module lower parts, BMU, EMU, and/or module upper parts, BMO, EMO, to have special positively locking elements instead of the profile which permits them to be attached in series, the elements making it possible also to attach modules, BM, EM, in series in a positively locking manner.
EuroPat v2
Auseinander gehen die Auffassungen bei den Vorschlägen, die sich zwar sehr vorsichtig, aber doch bestimmt an dieses Papier anreihen.
Lastly, we are in favour of enrichment by the use of concentrated musts, but without this procedure being exclusive in nature.
EUbookshop v2
Zeigen nun eine zusammenhängende Anzahl Kanäle, die sich unmittelbar auf der einen Seite des ermittelten Kanals (Minimumkanal) anreihen, kleinere Werte, und eine zusammenhängende Anzahl Kanäle auf der anderen Seite größere Werte, so muss der zweite Verfahrensschritt mit neuausgewählten N Kanälen wiederholt werden.
Now if a coherent or consecutive number of channels, arranged directly to one side of the determined channel, show decreasing values, and a coherent or consecutive number of channels arranged at the other side show increasing values, then the second method step must be repeated with newly selected N-channels.
EuroPat v2
Die Stadt Biograd ist in blauen Busen zwischen den Inseln verborgen, die sich wie die Perlen entlang dem meist gegliederte Teil der kroatischen Küste anreihen und bietet zahlreiche Inhalte an, in denen jeder Besucher etwas für sich sehr schnell finden wird.
Biograd is hidden in the blue bosom of the islands which are arranged like pearls along the most indented part of the Croatian coast and offers many attractions within which every visitor will quickly find something for themselves.
ParaCrawl v7.1
Die LED-Halter sind zum Anreihen als Ein- bis Vierfach-LED-Halter konzipiert, sowohl vertikal als horizontal und für 3 mm und 5 mm LEDs erhältlich.
The LED holders are designed for stringing single to quad LED holders, both vertically and horizontally and for 3 mm and 5 mm LEDs.
ParaCrawl v7.1
Jesenice Bajnice ist ein kleines Dorf an der Küste, entlang dem sich kleine Buchten und einsame Strände anreihen.
Jesenice Bajnice, a small village with a coast that is dotted with small bays and isolated beaches,...
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass der die gegenüberstehenden Schenkel der Aufsteckdichtung verbindende Steg einer Anlagefläche aufweist, die breiter ist als die Dicke des Profilansatzes des dort anzuschließenden Rahmenprofils, können Toleranzen ausgeglichen werden, die beim Anreihen der Schaltschrankreihen auftreten können.
It is further preferred that the bridge that connects the mutually opposing legs of the push-on seal has a bearing surface that is wider than the thickness of the profile projection of the frame profile to be attached at that surface. This measure allows a compensation for tolerances that may occur when the switchgear cabinet rows are strung together.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Baugruppe beim Anreihen an die Nachbarbaugruppe an dieser verrastet, so dass sie sich auch in vibrationsbelasteter Umgebung nicht selbsttätig von der Nachbarbaugruppe löst.
In a preferred embodiment, the subassembly, during line-up upon the adjoining subassembly, is latched upon the latter so that it will not by itself become separated from the adjoining subassembly in a vibration-stressed environment.
EuroPat v2
Über die Anschlusskammer kann eine elektrische Leitung an einen der Anschlusskammer zugewandten Anschluss der Elektronikbaugruppe angeschlossen werden, wobei elektrische Leitungen über die Aufnahmekammer weg von dem Gehäuse geführt werden können, sodass die elektrischen Leitungen ein Anreihen unterschiedlicher Gehäuse entlang der Längsrichtung an einer Tragschiene nicht verhindern.
Via the connection chamber, an electrical line can be connected to a port, facing the connection chamber, of the electronics module, it being possible to guide electrical lines away from the housing via the receiving chamber, in such a way that the electrical lines do not prevent different housings from being arranged side-by-side on a mounting rail in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Zusammensetzen der mindestens drei Teile zum Ausbilden des ersten und des zweiten Kanals durch ein Auf- oder Anreihen der mindestens drei Teile an den mit Flüssigkeitsläufen ausgeformten Seiten der mindestens drei Teile derart, dass zwischen einem ersten und einem zweiten Teil der mindestens drei Teile der erste Kanal und zwischen dem zweiten und einem dritten Teil der mindestens drei Teile der zweite Kanal entsteht, wobei der erste und der zweite Kanal die gleiche Form aufweisen, zueinander parallel sind und nebeneinander oder übereinander angeordnet sind.
Assembly of the at least three parts for forming the first and the second channels by stacking or lining up the at least three parts on the sides of the at least three parts that are formed with fluid passageways, in such a manner that the first channel is formed between a first and a second part of the at least three parts, and the second channel is formed between the second and a third part of the at least three parts, wherein the first and the second channel have the same shape, are parallel to each other, and are disposed side by side or one above the other.
EuroPat v2
Eine Anordnung der eingangs genannten Art zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass der Transportbahn zum Transportieren der die Gegenstände aufnehmenden Träger vor der Bearbeitungseinrichtung zumindest zwei erste linear wirkende eine Hin- und Herbewegung ausübende Fördereinrichtungen zugeordnet sind, die abwechselnd einzelne Träger getaktet an auf der Transportbahn aneinandergereihten Trägern anreihen und aneinandergereihte Träger kontinuierlich durch die Bearbeitungseinrichtung fördern, und dass der Transportbahn zum Fördern von behandelte Gegenstände aufweisenden Trägern zumindest eine zweite Fördereinrichtung zugeordnet ist, die aneinandergereihte Träger zum Ausrichten auf die Übergabeeinrichtung zum Entnehmen des Trägers von der Transportbahn vereinzelt.
An arrangement of the type mentioned at the outset is characterized in particular in that at least two first linear-action conveying devices performing a back-and-forward movement are assigned to the conveyor track for transporting the supports receiving the objects in front of the processing unit, and alternatingly line up individual supports in timed fashion with the supports lined up on the conveyor track and convey the lined-up supports continuously through the processing unit, and in that at least a second conveying device is assigned to the conveyor track for conveying of supports with treated objects, and separates the lined-up supports for alignment with the transfer device for removal of the support from the conveyor track.
EuroPat v2
Rtina, Miletici, Benici sind kleinere Orte die sich auf der südwestlichen Seite der Insel, auf der Straße zwischen Pag - Zadar und dem Meer anreihen.
Rtina, Miletici, Benici are small places spreading on the southwestern side of the peninsula between the road Zadar - Pag and the sea.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalpark Kornati umfasst um die hundert Inseln, Holme und Klippen des Archipels von Kornati, die sich wie eine Steinkette über dem blauen Meeresspiegel anreihen.
National park Kornati extends to about a hundred islands, small island and cliffs of Kornati archipelago string like a stone necklace on the blue surface of the sea.
ParaCrawl v7.1
Bajnice ist ein kleines Dorf an der Küste, entlang dem sich kleine Buchten und einsame Strände anreihen.
Bajnice, a small village with a coast that is dotted with small bays and isolated beaches,...
ParaCrawl v7.1
An dasselbe werden wir nun anreihen auch den Romilos und die anderen, die nach ihm zu Rom regiert haben, bis auf Tarkinos, der geheißen war der Stolze: und es ist dies die Zeit von 244 Jahren.
Now we will add Romulus and the others who ruled Rome after him up until Tarquinius Superbus, for a period of 244 years.
ParaCrawl v7.1