Übersetzung für "Anreihbar" in Englisch

Aufgrund der geringen Schaltungsanforderung ist es möglich, solche Sensorelemente anreihbar zu gestalten.
Due to the minimal circuit requirements it is possible to shape such detectors that they can be stacked.
EuroPat v2
Sie sind an die Ventilmodule 16 sowie an die Kommunikationseinrichtung 14b anreihbar.
They are able to be lined up with valve modules 16 and also the communication means 14 b.
EuroPat v2
Die elektronischen Reihenklemmen (Busklemmen oder EtherCAT-Klemmen) sind direkt an den Embedded-PC anreihbar.
The electronic terminal blocks (Bus Terminals or EtherCAT Terminals) can be directly connected to the Embedded PC.
ParaCrawl v7.1
Die Druckwerke 6 bis 9 sind je nach gewünschter Anzahl der Farbigkeit, - in Produktionsrichtung gesehen -, dicht bei dicht nebenaneinander aneinander anreihbar.
Depending on the desired number of colors, the print units 6 to 9 can be lined up closely next to each other viewed in the production direction.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung sieht vor, daß die Außenseiten der Längsseitenwände und Schmalseitenwände des Basisgehäuses mit vertikalen Schwalbenschwanznuten versehen sind, über die weitere Adapter oder andere Abdeckelemente am Basisgehäuse anreihbar oder anbringbar sind.
In a further embodiment, the outside of the long side wall and the narrow side walls of the base housing have vertical dove-tailed grooves, by means of which additional adapters or other cover elements can be lined up on or attached to the base housing.
EuroPat v2
Elektronische Module sowie die Anschlüsse an einen Schaltkreis, z.B. mittels einer Hutschiene, sind hinsichtlich ihrer äußeren Abmessungen typischerweise genormt und müssen im Allgemeinen möglichst fugenfrei anreihbar sein.
Electronic modules and the connections to a circuit, e.g., by means of a top-hat rail, are typically standardized in regard to their external dimensions and generally must be arranged in a row as far as possible without joints.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass jeweils ein Ventilmodul und ein Hauptventilmodul eine Ventilscheibe bilden, die längs einer Aufreihungsachse mit einer größten Außenfläche an eine benachbarte Ventilscheibe anreihbar ist, wobei die Ventilscheibe von wenigstens einer längs der Aufreihungsachse erstreckten Ausnehmung durchsetzt ist, die zur Bildung eines Fluidkanals vorgesehen ist.
In a further variant of the invention, it is provided that one valve module and one main valve module each form a valve unit which can be lined up along a line-up axis with an adjacent valve unit with its largest outer surface, wherein at least one recess extending along the line-up axis passes through the valve unit to form a fluid passage.
EuroPat v2
Zum Beschalten von elektrischen Baugruppen, beispielsweise von elektrischen Leitern und/oder von Bussystemen und/oder von Modulen komplexer elektronischer Geräte werden häufig Schaltschränke vorgesehen, in denen die elektrischen Baugruppen auf einer Tragschiene aneinander anreihbar sind.
For wiring electrical subassemblies, for example, electrical conductors and/or bus systems and/or modules of complex electronic equipment, one frequently provides panel boxes and switch cabinets in which one can align the electrical subassemblies next to each other on a mounting rail.
EuroPat v2
Dennoch soll das die Elektronikbaugruppe aufnehmende Gehäuse jedoch mit anderen Gehäusen kombinierbar und hierzu lückenlos an andere Gehäuse anreihbar bleiben.
However, the housing receiving the electronics module should still be combinable with other housings, and remain capable of being arranged side-by-side with other housings without gaps for this purpose.
EuroPat v2
In Abweichung von dieser Ausführung zeigt die Figur 6, dass auch mehrere Einzelverpackungen einen zusammenhängenden Verpackungsblock 5 bilden können, und dass auch einzelne Verpackungsblöcke 5 über die mechanischen Verbindungsmittel 6, 8, 9 aneinander anreihbar sind, wie es in Figur 5 dargestellt ist.
As a variant of this design, FIG. 6 shows that a plurality of individual packages can also form a cohesive packaging block 5, and that individual packaging blocks 5 can be connected with one another side-by-side in a row by means of the mechanical connecting means 6, 8, 9, as illustrated in FIG. 5 .
EuroPat v2
Weil entlang der Längsrichtung unterschiedliche Gehäuse aneinander anreihbar sein sollen, können jedoch entlang der Längsrichtung elektrische Leitungen nicht ohne weiteres hin zu der Elektronikbaugruppe geführt werden.
However, because different housings are to be capable of being arranged side-by-side in the longitudinal direction, electrical lines cannot readily be guided to the electronics module in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Des Weiteren sei angemerkt, dass das Gehäuse eine plane Seitenwand aufweist und dadurch mehrere Gehäuse nahezu oder vollständig fugenlos anreihbar sind.
Furthermore, the housing can have a planar side wall and as a result, multiple housings can be arranged in a row virtually or completely without joints.
EuroPat v2
Über die Brückenmodule 300 sind die Schnittstellen elektrisch und mechanisch nach links und/oder nach rechts in beliebiger Länge anreihbar.
The bridging module 300 allows the interfaces to be electrically and mechanically stacked to any desired length to the left and/or right.
EuroPat v2
Die Premium-Lokliege ist 328mm lang und anreihbar, so dass auch längere Lokliegen für die Wartung von Triebwagen entstehen können.
The premium locomotive bed is 328mm long and can be stacked, so that longer locomotive beds can also be used for the maintenance of railcars.
CCAligned v1