Übersetzung für "Anregungszustand" in Englisch

Die betroffenen Atome werden dadurch in einen höheren Anregungszustand überführt.
The atoms affected are thus converted into a more highly excited state.
EuroPat v2
Eine spektroskopische Analyse ist ebenfalls durch den hohen Anregungszustand behindert.
A spectroscopic analysis is also prevented by the high state of excitation.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 2 wird der thermische Anregungszustand ausschließlich im RC-Glied gespeichert.
In the embodiment of FIG. 2, the thermal excitation state is stored exclusively in R-C stage 16.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, einen digitalen Überstromauslöser zu schaffen, bei dem einem thermischen Anregungszustand entsprechende Zahlenwerde beim Energieloswerden des Auslösers festgehalten und darüber hinaus ein Abkühlverhalten simuliert wird.
It is, therefore, an object of this invention to provide a digital overcurrent tripping arrangement wherein numerical values which correspond to a thermal excitation state are preserved when energy to the tripping arrangement is discontinued.
EuroPat v2
Voraussetzung ist allerdings, daß im Verlauf der Impulsfolge und der wiederholt angelegten Phasencodierungs- und Lesegradienten keine Veränderungen im Anregungszustand der Spinmomente eintreten, welche eine Bildverfälschung zur Folge haben.
Of course, there is the prerequisite that in the course of the pulse sequence and of the repeatedly established phase-encoding gradients and recording gradients, no changes occur in the excitation condition of the spin moments, which result in an image adulteration.
EuroPat v2
Die Signalamplitude, welche die Helligkeit der einzelnen Bildpunkte bestimmt, ist aber nicht nur von der Dichte der angeregten Kernspins abhängig, sondern auch von deren Anregungszustand.
But the signal amplitude responsible for the light intensity of the individual image points depends not only on the density of the excited nuclear spins, but also on their state of excitation.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin,'einen digitalen Überstromauslöser zu schaffen, bei dem einem thermischen Anregungszustand entsprechende Zahlenwerte beim Energieloswerden des Auslösers festgehalten und darüber hinaus ein Abkühlverhalten simuliert wird.
It is, therefore, an object of this invention to provide a digital overcurrent tripping arrangement wherein numerical values which correspond to a thermal excitation state are preserved when energy to the tripping arrangement is discontinued.
EuroPat v2
Der thermische Anregungszustand v(t o), der im Mikroprozessor 3 digital gespeichert ist, wird beim Ausfallen der Betriebsenergie in den gepufferten Speicher 7 übernommen.
The thermal excitation state ?(to) which is stored digitally in microprocessor 3 is transferred into buffered memory 7 if the supply energy fails.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ausgedrückt, der Grund dafür, daß der Patient einen Ton einer bestimmten Frequenz zu hören glaubt, ist offenbar darin zu sehen, daß gerade derjenige Nerv, der normalerweise einen wirklich hörbaren Ton dieser Frequenz dem Gehirn übermitteln würde, aus irgendwelchen Gründen sporadisch oder ständig angeregt ist oder wird und länger oder kürzer andauernd in diesem Anregungszustand verbleibt.
In other words, the reason why a patient believes that he is hearing a tone with a specific frequency is apparently that the nerve which would normally transmit a really audible tone of this frequency to the brain is sporadically or continuously stimulated for some reason and then remains in this stimulated condition for either a long or short period of time.
EuroPat v2
Bei diesem Prozeß wird zuerst ein Selten-Erdion auf einen langlebigen, intermediären Anregungszustand gehoben, von wo aus es in einem zweiten Schritt auf einen noch höher gelegenen Zustand gelangt.
In this process, a rare earth ion is first raised to a long-lived intermediate excitation state, from which it reaches a still higher state in a second step.
EuroPat v2
Fällt das Atom allerdings spontan aus dem Anregungszustand formula_2 in den Grundzustand formula_1 zurück, so ist die Richtung der Reemission zufällig.
If the atom, which is now in the excited state, then emits a photon spontaneously, it will be kicked by the same amount of momentum, but in a random direction.
Wikipedia v1.0
Es kann so lediglich aus dem Niveau der DDK-Werte auf den Anregungszustand, der sich aus Fahrbahn und Fahrgeschwindigkeit ergibt, geschlossen werden.
Conclusions can thus be drawn with respect to the excitation condition, which results from the road surface and the driving velocity, exclusively from the level of the DDK-values.
EuroPat v2
Diese elektrolumineszierende Verbindung kann daraufhin in einen bestimmten elektronischen Anregungszustand übergehen, der dann möglichst vollständig und unter Vermeidung strahlungsloser Desaktivierungsprozesse durch Lichtemission in den zugehörigen Grundzustand umgewandelt wird.
This electroluminescent compound can then be transferred into a particular electronic excited state, which is then, by the emission of light, converted into the associated ground state as completely as possible and with avoidance of radiation-free deactivation processes.
EuroPat v2
Diese elektrolumineszierende Verbindung kann daraufhin in einen bestimmten elektronischen Anregungszustand übergehen, der dann möglichst vollständig und unter weitgehender Vermeidung strahlungsloser Desaktivierungsprozesse durch Lichtemission in den zugehörigen Grundzustand umgewandelt wird.
This electroluminescent compound can then be converted into a particular electronic excited state, which is then converted by light emission into the associated ground state as completely as possible and with substantial avoidance of non-radiative deactivation processes.
EuroPat v2
Als elektronischer Anregungszustand, der auch durch Energieübertragung von einem geeigneten Vorläufer-Exziton gebildet werden kann, kommt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, entweder ein Singulett- oder Triplett-Zustand in Betracht.
Apart from a few exceptions, the electronic excited state, which can also be formed by energy transfer from a suitable precursor exciton, is either a singlet or triplet state.
EuroPat v2
Falls jedoch Messdaten über die Maßstabsverformungen und den gegenwärtigen Anregungszustand der Vibrationen der Maschinenkomponente zur Verfügung stehen, können geeignete Maßnahmen zur Kompensation bzw. Dämpfung ergriffen werden.
However, if measurement data concerning the scale deformations and the present state of excitation of the vibrations of the machine component is available, suitable measures may be taken for compensation or attenuation.
EuroPat v2
Als elektronischer Anregungszustand, der auch durch Energieübertragung von einem geeigneten Vorläufer-Exziton gebildet werden kann, kommt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, entweder ein Singulett- oder ein Triplett-Zustand, bestehend aus drei Unterzuständen, in Betracht.
With a few exceptions, the electronic excited state, which can also be formed by energy transfer from a suitable precursor exciton, is either a singlet or triplet state, consisting of three sub-states.
EuroPat v2
Das Ventil 44 besteht aus einem duktilen Material, wie Silikon, und ist in eine vertikale Durchgangsöffnung des Deckelsubstrats 45 derart eingebracht, dass es je nach Anregungszustand eine darunterliegende Kapillare 46 offen hält, wie in Fig.
The valve 44 consists of a ductile material, such as silicone, and has been introduced into a vertical through-opening in the cover substrate 45 in such a way that, depending on the state of excitation, it keeps a capillary 46 lying thereunder open, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Plasma ist so heiß, daß hier eine hohe Ausbeute an Atomen und Molekülen im Anregungszustand erzielt wird.
The plasma is so hot that a high yield of atoms and molecules in an excited state is achieved.
EuroPat v2
Hierbei können die von der Anregungsstrahlung angeregten Moleküle durch Absorption eines weiteren Photons der Beleuchtungsstrahlung in einen weiteren Anregungszustand versetzt werden.
In doing so, the molecules excited by the excitation radiation can be brought into a further excitation state by absorption of a further photon.
EuroPat v2
Die Lichtwelle läuft zwischen den beiden Resonatorspiegeln, bis die Mehrzahl der Gasmoleküle den laseraktiven Anregungszustand verlassen hat.
The light wave runs between the two resonator mirrors until most of the gas molecules are no longer in the laser-active excited state.
EuroPat v2