Übersetzung für "Anrauen" in Englisch
So
kann
beispielsweise
ein
Anrauen
erfolgen
oder
eine
Haftvermittlerschicht
aufgetragen
werden.
For
example,
the
surface
can
be
roughened
or
an
adhesion
promoting
layer
applied
to
it.
EuroPat v2
Edelstahlwinkel
entfetten
und
auf
der
Unterseite
mit
Schleifpapier
anrauen.
Degrease
stainless
steel
brackets
and
roughen
the
underside
with
sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Bleche
entfetten
und
auf
der
Unterseite
mit
Schleifpapier
anrauen.
Degrease
plates
and
roughen
the
underside
with
sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
sollte
ein
Anrauen
der
Kontaktflächen
mechanisch
oder
durch
Strahlen
erfolgen.
The
contact
surfaces
should
be
roughened
in
advance
either
mechanically
or
by
dust
blasting.
ParaCrawl v7.1
Wandanschlussblech
entfetten
und
beidseitig
mit
Schleifpapier
anrauen.
Degrease
wall
flashing
and
roughen
both
sides
with
sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Zudem
entfallen
aufwendige
Oberflächenvorbehandlungen,
wie
das
Primern
oder
das
Anrauen
der
zu
verklebenden
Oberfläche.
Moreover,
it
makes
for
complex
surface
pretreatments,
such
as
the
primers
or
the
roughening
of
the
surface
to
be
bonded.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anrauen
der
Oberfläche
des
KM-Rohres
sollte
ein
Schmiergelleinen
der
Körnung
40
oder
60
verwendet
werden.
For
roughening
the
surface
of
the
KM-pipe
an
emery
cloth
of
graining
40
or
60
should
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anrauen
und
Reinigen
mit
Aceton
wurde
über
die
Beschädigungen
hinweg
XETEXBD
im
Verbund
aufgetragen
und
Risse
und
Bruchstellen
gefüllt.
After
roughening
and
cleaning
with
acetone
Ceramium
BD
was
applied
on
the
areas
and
cracks
and
fractures
were
filled.
ParaCrawl v7.1
Schleifvlies,
150
x
230
mm,
mit
Aluminiumoxyd
Schleifkorn,
vollkunstharzgebunden,
zum
Einsatz
auf
Schwingschleifer
mit
Absaugsystem
und
Klemmvorrichtung
oder
Handschleifer
mit
Klemmvorrichtung,
durch
die
offenporige
Struktur
setzt
sich
das
Schleifvliese
beim
Schleifen
nicht
zu,
zum
Strukturieren,
Glätten
und
Entfernen
von
Holzfasern,
Mattieren
und
Reinigen
von
Metallen,
Mattieren
und
Anrauen
von
Lacken.
Scouring
pad,
150
x
230
mm,
with
aluminium
oxide
abrasive,
phenolic
resin
bonded,
for
use
on
orbital
sander
with
extraction
system
and
clamping
device
or
manual
grinding
tool
with
clamping
device,
no
clogging
due
to
the
open-pored
structure,
for
contouring,
smoothing
and
removal
of
wood
fibres,
matt
finishing
and
cleaning
of
metals,
matt
finishing
and
roughening
of
varnish.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fingernägel
etwas
großflächiger
abschleifen
wollen
oder
anrauen
möchten,
sollten
Sie
das
nur
unter
Zuhilfenahme
eines
Nageldesign
Buffer
tun.
If
you
want
to
file
more
of
the
nail
or
roughen
it
up,
you
should
use
a
nail
design
buffer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
denkbar,
das
Plasma
abgesehen
von
der
Entschichtung
an
sich
auch
zum
Aktivieren
(oder
anrauen)
der
Substratoberfläche
zu
nutzen,
um
z.
B.
die
Adhäsion
von
später
aufzubringenden
Klebstoffen
noch
zu
verbessern.
It
is
also
conceivable
to
use
the
plasma
independently
of
the
coating
removal
operation
per
se
to
activate
(or
roughen)
the
substrate
surface
in
order
for
example
to
further
improve
the
adhesion
of
adhesives
that
are
to
be
subsequently
applied.
EuroPat v2
Das
Anrauen
der
zu
umhüllenden
Oberfläche
des
KM-Rohres,
dient
zur
besseren
Haftung
des
Mono
Top
40
Bandes
am
Rohr
und
zur
Entfernung
kleiner
Unreinheiten.
The
roughening
of
the
KM-pipe
surface
is
for
a
better
bonding
of
the
MONO
TOP
40
tape
at
the
KM-pipe
and
for
the
removal
of
little
impurities.
ParaCrawl v7.1
Anleitungen
+
Schritt
1:
Vorbereitung
der
Nägel
(Nagelhaut
zurückschieben,
Nägel
kürzen,
Nägel
anrauen
mit
einem
Buffer)
Step
1:
Preparation
of
the
nails
(push
back
the
cuticles,
shorten
the
nails,
roughen
the
nails
with
a
buffer).
ParaCrawl v7.1
Klaue
muss
sauber
und
frei
von
losem
Horn
sein
(Tipp:
Mit
einer
Klauenpflegescheibe
schneiden
und
die
Sohle
anrauen)
Claw
has
to
be
clean
and
free
from
loose
horn.(Tip:
Trim
it
with
a
hoof
trimming
disc
and
roughen
the
sole)
ParaCrawl v7.1
Anleitungen
+
Schritt
1:
Die
Nägel
vorbereiten
(Nagelhaut
zurückschieben,
Nägel
kürzen,
Nägel
anrauen
mit
einem
Buffer)
Step
1:
Prepare
the
nails
(push
back
the
cuticles,
shorten
the
nails,
roughen
the
nails
with
a
buffer).
ParaCrawl v7.1
Überflüssiges
Produkt
abtupfen,
Nägel
mit
einer
sanften
Feile
feilen
und
die
Oberfläche
mit
einem
weißen
Buffer
anrauen.
Wipe
off
the
surplus
product,
file
the
nails
with
a
fine
nail
file
and
roughen
the
surface
with
a
white
sanding
block.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
holzigen
Kern
unbehandelt
einpflanzen,
dauert
das
Auskeimen
etwas
länger,
da
der
junge
Sprössling
den
harten
Aprikosenkern
aus
eigener
Kraft
knacken
muss.
Sie
können
den
Kern
vor
dem
Einpflanzen
aber
auch
mit
Schmirgelpapier
anrauen:
so
kann
der
Samen
das
Wasser
besser
aufnehmen,
schneller
keimen
und
den
Kern
knacken.
If
you
plant
the
stone
as
it
is,
the
process
of
germinating
will
take
longer
because
the
offspring
has
to
crack
the
hard
skin
of
the
stone
with
its
own
efforts.
It
is
also
possible
to
roughen
the
stone
with
sand
paper
for
preparation.
This
way,
the
seed
will
be
able
to
absorb
water
better,
thus
germinating
faster
and
cracking
the
hard
skin
more
easily.
ParaCrawl v7.1