Übersetzung für "Anpumpen" in Englisch

Willst du wirklich meinen Vater anpumpen?
Are you really about to hit up my dad for money?
OpenSubtitles v2018
Wir werden Sie wahrscheinlich anpumpen müssen.
Just to let you know. We may need to hit you up for some coin.
OpenSubtitles v2018
Dadurch muß der Herzmuskel gegen eine erhöhte Nachlast anpumpen.
As a result, the heart muscle must begin to pump against an increased afterload.
EuroPat v2
Ich habe dir nie gesagt, dass ich dafür Kredithaie anpumpen musste.
I never told you, I borrowed money from hardcore guys.
OpenSubtitles v2018
Er wollte mich sogar anpumpen.
He even tried to tap me.
OpenSubtitles v2018
Manchmal, wenn man Schwierigkeiten hat, muss man Mutter Natur um etwas Hilfe anpumpen.
Sometimes, when you're in trouble, you just got to tap Mother Nature for a little help.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich nicht zufällig immer einen Notgroschen im Auto, hätten wir andere Autofahrer anpumpen müssen!
If I had not accidentally always a nest egg in the car, we would have to borrow from other drivers!
ParaCrawl v7.1
Und wenn ihnen das Geld ausgeht, werden sie zu dir kommen und dich anpumpen... und dich nach 'ner Vorauszahlung fragen, wenn sie völlig bankrott sind.
And when that money run out, they'll come up to you and roll on you... And when that money run out, they'll come up to you and roll on you... and ask you for an advance and shit, when they flat-ass broke.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich anpumpen.
I was totally going to hit you up for some, man.
OpenSubtitles v2018
Das Ventil 17 dient der Belüftung der Einrichtung, wobei Luftströmungen beim Anpumpen und Belüften stets von der Elektronenkanone 12 weg zur Bestrahlungskammer 1 hin bzw. in Verbindung mit dem Evakuierungsregime stets von der Elektronenkanone 12 und der Bestrahlungskammer 1 nach der Atmosphärendruckseite hin gerichtet werden.
Valve 17 serves to aerate the device, with air flows being always directed during pumping and airing away from electron gun 12 towards irradiation chamber 1 or in conjunction with the evacuation process always away from electron gun 12 and irradiation chamber 1 to the side of the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Ein Ansaugen oder Anpumpen des Bohrguts erfolgt mit einem geringeren Druckgradienten zu der Umgebung, weshalb ein Abdichten des Kanals 50 durch die aufgelegte Abdeckung 40 ausreichend ist.
The drilling dust is withdrawn or pumped at a lower pressure gradient with respect to the environment, which is why it is sufficient to seal off the channel 50 by means of the cover 40 that has been placed there.
EuroPat v2
Dies gilt auch bei einem Unterdruck im Medikamenten­speicher 215 und/oder einem Überdruck im Katheter 283 (z.B. infolge Verstopfung), gegen den die Pumpe 201 anpumpen muß.
This is also true given an underpressure in the medication reservoir 215, or given an overpressure in the catheter 283, for example, as a consequence of blockage of the catheter 283, against which the pump 201 must pump.
EuroPat v2
Weitere Vorteile der erfindungsgemässen Bereifung sind darin zu sehen, dass die schalldämpfenden Eigenschaften des erfindungsgemäss verwendbaren Kunststoffes die Rollgeräusche des Laufrades reduzieren und dass der im Luftschlauch eingeschlossene Schaumstoff-Torus beim Aufziehen des Luftschlauches auf einen Felgen ein Anpumpen des Schlauches unnötig macht.
Further advantages of the tire according to the invention are that the sound-insulating properties of the plastic which can be used according to the invention reduce the running noises of the wheel and that the foam torus enclosed in the inner tube makes it unnecessary partly to pump up the tube for pulling the inner tube onto a rim.
EuroPat v2
Gegen diesen Widerstand muss das Herz verstärkt anpumpen, wodurch in der Folge auch noch krankhafte Veränderungen in der rechten Herzkammer ausgelöst werden, die schließlich zum so genannten Rechtsherzversagen führen.
The heart must pump harder to counteract this resistance thus causing, in turn, pathological changes in the right ventricle that ultimately lead to the development of the condition known as right heart failure.
ParaCrawl v7.1