Übersetzung für "Anprall" in Englisch

Dadurch wird der Anprall eines Insassen gegen die Seitenscheibe gedämpft.
This cushions the impact of an occupant against the side window.
EuroPat v2
Unter dem gebündelten Anprall der Stosswellen wird das Konkrement zerstört.
The calculus is shattered under the focussed impact of the shock waves.
EuroPat v2
Der Innenrohrkörper wird bei einem Anprall im Außenrohrkörper verlagert.
In the event of an impact, the inner tube shifts within the outer tube.
EuroPat v2
Sie schützen optimal gegen Anprall sind aber durch ihre Konstruktion anfälliger.
They provide optimal protection from impact but are more fragile due to their construction.
ParaCrawl v7.1
Die Teile fingen der Anprall des Feindes mit Mühe ab.
Parts hardly constrained an impact of the enemy.
ParaCrawl v7.1
Das Bauwerk muss dem Anprall von Fahrzeugen (etwa eines Schiffes) standhalten.
The structure must withstand the impact of vehicles (for example, a ship).
ParaCrawl v7.1
Unser 1223 Schießregiment fing der Anprall der feindlichen Truppen unter Diwinom mit Mühe ab.
Our 1223rd shooting regiment hardly constrained an impact of enemy troops near Divin.
ParaCrawl v7.1
Durch plötzliche Überstreckung kann der Kapselbandapparat der Fingergelenke verletzt werden (z.B. Anprall eines Basketballs).
The capsule band apparatus of the finger joints (e.g. impact of a basketball) can be hurt by sudden overstretching.
ParaCrawl v7.1
Dieser unwiderstehliche Anprall unseres irdischen Körpers ist für die Erschaffung des Rhythmus des Aufstieges unentbehrlich.
This irresistible impact of our earthly body is indispensable for the creation of the rhythm of ascent.
ParaCrawl v7.1
Beim Bergsteigen und Alpinklettern haben Helme zwei Aufgaben: Gegen Steinschlag und gegen Anprall zu schützen.
Helmets have two purposes in mountaineering and alpine climbing: Protecting against falling rocks and protecting against impact.
ParaCrawl v7.1
Die Anker dienen hierbei zur temporären Aufnahme von Lasten aus Wind oder leichtem Anprall.
The anchors are used for the temporarily absorption of loads from wind or slight impact.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den ersten Anprall überleben, versuchen Sie ganz schnell herauszukommen und sich an ein Rettungsfloss zu klammern, man wird Sie dann sicher am nächsten Morgen finden.
Now, if you survive the first impact, try to get out of the escape hatch and get to a life raft. They may pick you up when they search for us in the morning.
OpenSubtitles v2018
Es kann zweckmässig sein, wenn der Tauchkörper an seiner Vorderseite mindestens eine zusätzliche Eintrittsöffnung für das Gas zum Trocknen des Gutes oder für irgendein anderes Gas aufweist, mit dem sich ein harter Anprall des Gutes am Eingang des vom Tauchkörper gebildeten Tunnels vermeiden und/oder das Gut fluidisieren lässt.
It is expedient if the immersion body has at its forward end at least one additional inlet opening for the gas to dry the material, or for any other gas. Such gas is directed against the falling material to prevent a hard impact of such material against the immersion body at the mouth of the tunnel and/or so that the material can be fluidized.
EuroPat v2
Bei einer plötzlichen Wegnahme des Stützdrucks und Gewichten der Hohlwalze bis zu 20 t und angesichts der in dem durchgebogenen Querhaupt gespeicherten Formänderungsenergie kann der Anprall ohne besondere Maßnahmen heftig sein und zu Schäden führen.
Considering that hollow cylinders can weigh up to 20 tons and in view of the large amount of strain energy that may be stored in a bent crosshead, if no special preventive measures are taken when the supporting pressure is suddenly removed, the resulting collision can be powerful and cause damage.
EuroPat v2
Die Wucht kann - auf Grund des sich fast stets einstellenden Winkels zwischen dem Förderrohr 3 und dem herabhängenden Staukopf 1 bereits durch Anprall an die Wandungen des Staukopfes so weit gemildert sein, dass sie das Öffnen des unteren Verschlusses des Staukopfes 1 nicht mehr beeinflusst, vielmehr dieses Öffnen allein gewichtsabhängig erfolgt.
Due to the specific angle nearly always formed between conveying pipe 3 and the suspended loading apparatus 1, the momentum may be softened already by the impact onto the walls of the loading apparatus to such an extent that it does not influence the opening of the lower shutter of loading apparatus 1 any longer, but that this opening rather takes place solely in dependency upon the weight.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung (42) ist auf diese Weise vor direktem Anprall aktivierter Mahlkörper (50) wirksam geschützt.
In this manner the separating means (42) is effectively protected from any direct impact of activated grinding media (50).
EuroPat v2
Beschädigungen an Rädern und Radaufhängungen treten jedoch bereits bei geringen Geschwindigkeiten auf, da die Einrichtung auch bei geringen Geschwindigkeiten und Aufprallwinkeln zu einem harten Anprall der Felge führt.
Damage to the wheels and wheel mountings however occurs even at low velocities, since the provision also at low velocities and impact angles results in a hard impact of the rim.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Schutz vor dem Überklettern oder Überspringen ist hier überderAbweisleiste4 eineAufsatzwand 6 als zussätzlicher Abweiser so zurückgesetzt aufgebracht, dass ein Kontakt mit den überragenden Teilen der Frontpartien beim Anprall in spitzeren Winkeln weiter vermieden wird, eventuell hochkletternde Räder aber entsprechend Widerstand finden.
As an additional protection against overclimbing and jumping over there is provided here above the deflection strip 4 an additional deflector wall 6 such that contact with protruding parts of the front end is further avoided upon impact under acute angles, but possibly climbing wheels find a corresponding resistance.
EuroPat v2