Übersetzung für "Anpassungsvorrichtung" in Englisch

Durch einen Hochpaß in der Anpassungsvorrichtung wird dies mit einfachen Mitteln erreicht.
This is obtained through simple means by a high pass in the adjusting device.
EuroPat v2
Die Anpassungsvorrichtung ist umschaltbar und in zwei Anpassungsstufen zu betreiben.
The adaptation device is switchable and can be operated in two adaptation stages.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 sind am Beispiel der Anpassungsvorrichtung 30 mögliche Ausfuhrungsformen wiedergegeben.
FIGS. 4 and 5 represent possible embodiments on the basis of the example of the adaptation device 30 .
EuroPat v2
Durch die Anpassungsvorrichtung wird der Druck im hydraulischen Bremssystem an die Bremswirkung des regenerativen Teilbremssystems angepasst.
The adaptation device adapts the pressure in the hydraulic brake system to the braking effect of the regenerative partial brake system.
EuroPat v2
Die Anpassungsvorrichtung 15 umfaßt eine Steuerung 30, an die eine Speichervorrichtung 25 angeschlossen ist.
Referring now to FIG. 2, matching device 15 includes a control unit 30, to which a storage device 25 may be connected.
EuroPat v2
Über die zweite Schnittstelle 12 ist eine zweite Zentrale 2 an die Anpassungsvorrichtung 15 angeschlossen.
A second main station 2 may be connected to matching device 15 via second interface 12 .
EuroPat v2
Über die dritte Schnittstelle 13 ist eine dritte Zentrale 3 an die Anpassungsvorrichtung 15 angeschlossen.
A third main station 3 may be connected to matching device 15 via third interface 13 .
EuroPat v2
Die Anpassungsvorrichtung 15 wird gemäß Figur 3 und wie beschrieben auch als MMS-Relay bezeichnet.
In FIG. 3 and as described, matching device 15 may also be denoted as MMS relay.
EuroPat v2
Die erforderliche Anpassung an die jeweils herrschenden Störverhältnisse im Behälter kann mittels einer Anpassungsvorrichtung 27 erfolgen, beispielsweise von Hand durch eine Bedienungsperson.
The necessary adaptation to suit the respectively applying interference conditions in the container may be performed using an adaptation device 27, for instance manually by the operator.
EuroPat v2
Folgerichtig enthält die Anpassungsvorrichtung eine Lichtquelle, deren Licht in den Sensor eingekoppelt wird und einen Photodetektor, der von dem durch den Sensor geleiteten Licht beleuchtet wird.
Logically, the adjusting device contains a light source whose light is connected up in the sensor, and a photo detector, which is lit by the light conducted through the sensor.
EuroPat v2
Er beinhaltet ferner ein aus ohmschen Festwiderständen R1, R2, R3 gebildetes Anpassungsorgan 15, das Bestandteil einer Anpassungsvorrichtung ist, zu der im elektrischen Signalerzeuger auch noch wenigstens teilweise die Bauteile 8 bis 12 gehören.
The ultrasound head 2 also includes an adaptation element 15 formed of ohmic fixed resistors R1, R2 and R3. The adaptation element 15 is a portion of a matching circuit, which also includes at least the components 8 through 12 in the electrical signal generator 1.
EuroPat v2
Wechselrichter nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anpassungsvorrichtung (25) vorgesehen ist, die eine Einrichtung (100) zum Justieren der Anstiegsflanke eines Impulses aufweist, sowie eine Einrichtung (101) zum Justieren der Abfallflanke und eine Einrichtung (102) zur zeitlichen Verschiebung der justierten Impulse.
Converter according to any one of claims 1 or 3 to 14, characterised in that a matching device (25) is provided which has a device (100) for trimming the leading edge of a pulse as well as a device (101) for trimming the trailing edge and the device (102) for time-shifting the trimmed pulse.
EuroPat v2
Zeitgleich zur Erfassung der aktuellen Generatorspannung U G wird von der Anpassungsvorrichtung 40 das Potenzial des Phasenanschlusses W gegen Masse erfasst.
At the same time as the detection of the present generator voltage U G, the potential of the phase connection W with respect to ground is detected by the adaptation device 40 .
EuroPat v2
Sie liegt im Bereich von Millivolt und wird von der Anpassungsvorrichtung 40 erfasst, die auf ihrer ersten Anpassungsstufe mit hoher Empfindlichkeit arbeitet.
It is in the range of millivolts and is detected by the adaptation device 40, which operates on its first adaptation stage having a high sensitivity.
EuroPat v2
Das Steuersignal zur Umschaltung einer Anpassungsvorrichtung 30, 40 bzw. 50 wird immer dann gesendet, wenn der entsprechende Phasenanschluss U, V, W über beide Leistungsschalter von der Versorgungsspannung 21 getrennt ist.
The control signal for switching an adaptation device 30, 40 or 50 is transmitted whenever the corresponding phase connection (U, V, W) is disconnected from the supply voltage 21 via both power switches.
EuroPat v2
Da der Phasenanschluss W über den Leistungsschalter 13 mit dem Minuspotenzial der Versorgungsspannung 21 verbunden ist, erfolgt auf der Steuerleitung 41 kein Steuersignal zur Umschaltung der Anpassungsvorrichtung.
Since the phase connection W is connected to the negative potential of the supply voltage 21 via the power switch 13, no control signal for switching the adaptation device occurs on the control line 41 .
EuroPat v2
Abgegriffen werden die beiden, Betriebsparameter des Elektromotors 1 wiedergebenden Spannungen U L und U G an dem gleichen Potenzialpunkt 100, weshalb die Anpassungsvorrichtung 30 geeignet angesteuert werden muss.
The two voltages U L and U G representing operating parameters of the electric motor 1 are tapped off at the same potential point 100, for which reason the adaptation device 30 has to be suitably controlled.
EuroPat v2
Immer wenn nach der Drehlage des Rotors 7 eine der Wicklungen 3, 4, 5 stromlos ist und an deren Potenzialpunkt 100 die Generatorspannung U G abgegriffen werden kann, gibt die Ansteuerschaltung 90 ein Schaltsignal an die Anpassungsvorrichtung 30, durch welches diese auf die Anpassungsstufe zwei mit niedriger Empfindlichkeit umschaltet.
Whenever, according to the rotational position of the rotor 7, one of the windings (3, 4, 5) is deenergized and the generator voltage U G can be tapped off at the potential point 100 thereof, the drive circuit 90 passes a switching signal to the adaptation device 30, by virtue of which switching signal, the adaptation device switches to the adaptation stage two having a low sensitivity.
EuroPat v2
Die Generatorspannung U G ist um mindestens einen zweistelligen Faktor größer als die Lastspannung U L, weshalb nach der Erfindung eine Anpassungsvorrichtung 30, 40 bzw. 50 vorgesehen ist, welche jeweils mit einem Potenzialpunkt des Stromkreises einer Feldwicklung bzw. einem Phasenanschluss U, V, W zugeordnet und an diesem angeschlossen ist.
The generator voltage U G is greater than the load voltage U L by at least a two-digit factor, for which reason, according to the invention, an adaptation device 30, 40 or 50 is provided, which is assigned to a corresponding potential point of the electric circuit of a field winding, that is, a phase connection (U, V, W) and is connected thereto.
EuroPat v2
Jede Anpassungsvorrichtung 30, 40, 50 weist eine erste Anpassungsstufe mit einer hohen Empfindlichkeit und eine zweite Anpassungsstufe mit einer niedrigen Empfindlichkeit auf.
Each adaptation device (30, 40, 50) has a first adaptation stage having a high sensitivity and a second adaptation stage having a low sensitivity.
EuroPat v2
Die stark unterschiedlichen Spannungen der Betriebssignale U L und U G können durch die Anpassungsvorrichtung 30, 40 bzw. 50 über nur eine Signalleitung bzw. einen Signalanschluss der Steuereinheit 9 zugeführt werden, die bevorzugt einen Mikroprozessor 28 umfasst.
The greatly different voltages of the operating signals U L and U G can be supplied to the control unit 9 by the adaptation device 30, 40 or 50 via only one signal line or one signal connection, the control unit preferably comprising a microprocessor 28 .
EuroPat v2
In Weiterbildung der Anpassungsvorrichtung 30 kann parallel zum Spannungsteiler 26 ein weiterer Spannungsteiler 26' vorgesehen sein, wie in Fig.
In a development of the adaptation device 30, a further voltage divider 26 ? can be provided in parallel with the voltage divider 26, as represented by dashed lines in FIG.
EuroPat v2
Schaltet der elektronische Schalter 27' durch, entspricht dies einer dritten Anpassungsstufe der Anpassungsvorrichtung 30, also einer dritten Empfindlichkeitsstufe.
If the electronic switch 27 ? switches on, this corresponds to a third adaptation stage of the adaptation device 30, that is, a third sensitivity stage.
EuroPat v2
Zur Umschaltung ist eine in Abhängigkeit von der Drehlage des Rotors arbeitende Ansteuerschaltung vorgesehen, die in Abhängigkeit der Drehlage des Rotors des Elektromotors die Anpassungsvorrichtung in eine erste Anpassungsstufe hoher Empfindlichkeit oder in eine zweite Anpassungsstufe mit niedriger Empfindlichkeit schaltet.
For switching, a drive circuit, which operates in dependence upon the rotational position of the rotor, is provided and switches the adaptation device into a first adaptation stage with high sensitivity or into a second adaptation stage with low sensitivity in dependence upon the rotational position of the rotor of the electric motor.
EuroPat v2
Der Potenzialpunkt ist - mittels der Anpassungsvorrichtung - über nur eine Leitung mit nur einem analogen Eingang der Auswerteeinheit verbunden.
The potential point is—by means of the adaptation device—connected to only one analog input of the evaluation unit via only one line.
EuroPat v2
Die Anpassungsvorrichtung wird immer dann aus der ersten Anpassungsstufe mit z. B. hoher Empfindlichkeit in die zweite Anpassungsstufe mit z. B. niedriger Empfindlichkeit umgeschaltet, wenn das Potenzial am Potenzialpunkt von der Lastspannung auf die Generatorspannung wechselt.
The adaptation device is always switched from the first adaptation stage with, for example, high sensitivity into the second adaptation stage with, for example, low sensitivity when the potential at the potential point changes from the load voltage to the generator voltage.
EuroPat v2