Übersetzung für "Anpassungskosten" in Englisch

Der Klimawandel trifft uns alle in Form von extremen Wetterbedingungen und Anpassungskosten.
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
TildeMODEL v2018
Bei all diesen Anpassungskosten handelt es sich lediglich um einmalige Kosten.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
TildeMODEL v2018
Die aus dem Vorschlag resultierenden Kosten sind überwiegend einmalige Anpassungskosten.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
TildeMODEL v2018
Die Anpassungskosten sollen aufgrund der zentralen Entwicklung von Anwendungskomponenten möglichst gering sein.
The costs of adaptations are minimal. Due to the centralised development of application components.
DGT v2019
Sich auf Veränderungen und Anpassungskosten einstellen und dafür erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen treffen.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Mittelfristig werden Einsparungen aus der Koordinierung erwartet, die die Anpassungskosten aufwiegen werden.
In the medium term, savings from coordination are estimated, which will offset the one off adaptation costs.
TildeMODEL v2018
Rechtzeitig getroffene Maßnahmen würden diese Anpassungskosten begrenzen.
Timely actions would limit these adjustment costs.
TildeMODEL v2018
Zu berücksichtigen ist ferner, dass diese Steigerungen Anpassungskosten mit sich bringen.
In addition, the above gains involve adjustment costs.
TildeMODEL v2018
Diese Anpassungskosten verhalten sich proportional zum Realzinssatz ( r ).
These adjustment costs will be proportional to the real interest rate ( r ).
EUbookshop v2
Eingeschlossen sind: Zahnersatz ohne Anpassungskosten.
Includes: dentures but not fitting costs.
EUbookshop v2
Überdies überwiegen die Vorteile eines langsameren Bevölkerungswachstums die Nachteile der Anpassungskosten.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.
News-Commentary v14
Je länger Europa wartet, umso höher werden die Anpassungskosten ausfallen.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
TildeMODEL v2018
Aber fast Alle würden riesige Anpassungskosten haben.
But almost every place will have huge adaptation cost.
ParaCrawl v7.1
Welche Anpassungskosten tragen die Beschäftigten bei Betriebsschließungen?
What are the adjustment costs of firm exit on workers?
ParaCrawl v7.1
Weitere Anpassungskosten würden durch neu entstehende Arbeitslosigkeit erwachsen.
Further adjustment costs would arise through newly created unemployment.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird es Anpassungskosten geben, doch auch in dieser Hinsicht leisten wir Hilfe.
Obviously, there will be adjustment costs, and we will help them on this score as well.
Europarl v8
Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.
The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.
News-Commentary v14
Anpassungskosten entstehen nur dort, wo ein existierendes nationales Marktüberwachungssystem dem allgemeinen Standard noch nicht entspricht.
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
TildeMODEL v2018
Auch können Biotreibstoffe mit sehr geringen Anpassungskosten in die bestehenden Treibstoff-Versorgungssysteme und Fahrzeugflotten integriert werden.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
TildeMODEL v2018
Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
TildeMODEL v2018
Diese zusätzlichen Mittel werden für die Aufteilung der Anpassungskosten zwischen öffentlichem und privatem Sektor ausschlaggebend sein.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
TildeMODEL v2018
In der vom Ausschuß für Europäische Integration erarbeiteten nationalen Integrationsstrategie wird den Anpassungskosten größere Aufmerksamkeit geschenkt.
The National Strategy for Integration, drawn up by the Committee for European Integration, pays more attention to adjustment costs.
TildeMODEL v2018
Jegliches Abweichen von dieser Konvergenz wird mit hohen politischen und volkswirtschaftlichen Anpassungskosten sanktioniert werden.
Any deviation from convergence will bring a penalty in the shape of high political and economic adjustment costs.
TildeMODEL v2018
Schätzung der Anpassungskosten für einschlägige Politikbereiche, damit sie in künftigen Finanzierungsbeschlüssen berücksichtigt werden können.
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
TildeMODEL v2018
Die für eine erfolgreiche Teilnahme am Wechselkursmecha­nismus erforderliche Reduzierung der Inflationserwartungen könnte allerdings erhebliche Anpassungskosten verursachen.
The reduction in inflation expectations necessary for success ful participation in the ERM, however, may entail substantial adjustment costs.
EUbookshop v2