Übersetzung für "Anpassungsfortbildung" in Englisch

Die Anpassungsfortbildung ist die gängigste Form der beruflichen Erwachsenenbildung.
Supplementary vocational training is indeed the most common form of adult education.
EUbookshop v2
Darüber hinaus bieten Hochschuleinrichtungen Anpassungsfortbildung und Fernstudiengänge für Erwachsene an.
The adult population can additionally take part in higher level supplementary training and open university education.
EUbookshop v2
Industrie und Bildungssystem auf dem Gebiet der Anpassungsfortbildung und Berufsbildung aufgerufen.
Pick-up seeks partnership in the training partnerships between education and both trade unions and profes
EUbookshop v2
Dabei ist die betrieb liche Weiterbildung weitgehend der sogenannten Anpassungsfortbildung oder Einarbeitung zuzurechnen.
Internal further training largely consists of retraining and on—the—job training.
EUbookshop v2
Lehrgänge der Anpassungsfortbildung sind ein wesentlicher Bestandteil des Gesamtangebots.
Persons following courses of updating training account for about one fifth of all participants in distance education.
EUbookshop v2
Zu den Maßnahmen der Anpassungsfortbildung werden vor allem auch Einarbeitungslehrgänge gezählt.
Induction courses in particular fall within the field of updating training.
EUbookshop v2
Maßnahmen der Anpassungsfortbildung sind häufig zeitlich relativ kurz bemessen.
Measures of updating training are often of relatively short duration.
EUbookshop v2
Lehrgänge der Anpassungsfortbildung zielen darauf, die Qualifikationen der Arbeitskräfte an veränderte berufliche Anforderungen anzupassen.
The aim of updating training courses is to adapt the qualifications of staff to changed vocational requirements.
EUbookshop v2
Lehrgänge der beruflichen Anpassungsfortbildung im Fernunterricht dauern meist deutlich länger als die Maßnahmen im Direktunterricht.
Courses of updating training by distance learning usually last considerably longer than measures of direct instruction.
EUbookshop v2
Zum Teil gibt es hier nur sehr feine Unterschiede, aber die Lehrgänge, die zu einem beruflichen Abschluß führen, sowie die Weiterbildung sind fachspezifischer angelegt und von längerer Dauer als eine Anpassungsfortbildung.
The differences can be subtle, but training aimed at qualifications and further training are more systematic, last longer and are more specialized than supplementary training, which typically consists of short courses.
EUbookshop v2
Erwachsene, die erwerbstätig sind oder waren, haben die Möglichkeit, an einer Anpassungsfortbildung teilzunehmen und auf diese Weise die eigenen beruflichen Kompetenzen zu erhalten und auszubauen.
For people who are, or who have been, in gainful employment, supplementary vocational training is a way of maintaining and upgrading professional skills and competencies.
EUbookshop v2
Aus verschiedenen Quellen läßt sich erkennen, daß in der Anpassungsfortbildung betriebliche Weiterbildungsmaßnahmen einen relativ hohen Anteil stellen.
It is apparent from a number of sources that incompany arrangements for continuing education account for a relatively high proportion of the measures covered by updating training.
EUbookshop v2
In dem Maße, wie die lebenslange "Berufskarriere" in ein und demselben Betrieb für viele Arbeitnehmer zur Ausnahme wird und die Entwicklung der modernen Technologien eine (permanente) Anpassungsfortbildung fordert, bedürfen auch Erwachsene kompetenter Ratgeber für ihre beruflichen Entscheidungen in einer immer komplexer werdenden Arbeitswelt.
As a life-long career in one and the same firm becomes the exception for many employees and the advance of the modern technologies calls for (continuing) in-service adjustment training, adults too need competent people to advise them on their vocational decisions in an increasingly complex world of work.
EUbookshop v2
Angesichts der hervorragenden Rolle der Anpassungsfortbildung für diesen Bereich stimmt nicht nur die insgesamt geringere Nutzung von Weiterbildungsmaßnahmen durch diese Betriebe nachdenklich.
In view of the prominence of updating training in this sector it is not only the generally more limited use made of continuing training measures
EUbookshop v2
Bei der staatlich geförderten betrieblichen Einführung neuer Techniken sollte die Anpassungsfortbildung alle Mitarbeitergruppen umfassen und in betriebsnaher Form durchgeführt werden.
Where the introduc tion of new technologies into firms is assisted by the state, updating training should be provided for all groups of employees in a form that is closely linked to the firm.
EUbookshop v2
Demgegenüber wird eine Anpassungsfortbildung, die weniger als sechs Monate dauert, vom Teilnehmer selbst und teilweise vom Bildungsministerium finanziert.
In contrast, supplementary training lasting less than six months is funded by the adult students themselves and in part by the education authorities.
EUbookshop v2
Zum anderen handelt es sich um Lehrgänge der Anpassungsfortbildung, die einer Erweiterung und Aktualisierung beruflicher Kenntnisse dienen.
Contrasting with these critical and sceptical assessments and arguments, on the other hand, are some distinctly positive experiences with distance learning in company continuing education.
EUbookshop v2
Die Zentren für Erwachsenenbildung bieten in der Regel allgemeinbildende Kurse an, manchmal ist jedoch auch die Teilnahme an einer kurzen Anpassungsfortbildung möglich.
Adult education centres primarily offer general adult education. Some institutions also offer short supplementary vocational training.
EUbookshop v2