Übersetzung für "Anoxie" in Englisch

Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf.
Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels.
EMEA v3
Sie leiden an Anoxie - Sauerstoffmangel.
They're suffering from anoxia - oxygen deprivation.
OpenSubtitles v2018
Es sieht nach einer Anoxie aus.
I think we're looking at cortical anoxia.
OpenSubtitles v2018
Die Substanzen werden 60 oder 120 Minuten vor der ersten Anoxie verabreicht.
The test preparations are administered 60 or 120 minutes before the first anoxia.
EuroPat v2
Es wurden die Untersuchungen am Modell der akuten wiederholten Anoxie durchgeführt.
The studies were conducted on a model of an acute repeating anoxia.
EuroPat v2
Es hatte Folgen aufgrund der Periode der Anoxie.
It had sequelae due to the period of anoxia.
ParaCrawl v7.1
Die akute Toxizität steht im Zusammenhang mit einer durch einen erhöhten Methämoglobinspiegel verursachten Anoxie.
Acute toxicity is related to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels.
ELRC_2682 v1
Das Baby wurde durch einen Kaiserschnitt entbunden, aber Barbara litt unter zerebralen Anoxie, dem Verlust von Sauerstoff für das Gehirn.
The baby was delivered through a C-section, but Barbara suffered cerebral anoxia, a loss of oxygen to the brain.
TED2013 v1.1
Die Behandlung sollte auf das zweite und dritte Trimester begrenzt sein, sofern der Nutzen der Behandlung eindeutig gegenüber den potenziellen schweren Risiken für den Fetus, wie etwa Anoxie und fetaler Distress, überwiegt.
Treatment should be confined to the second or third trimester, provided the benefits of treatment clearly outweigh the potential serious risks to the foetus such as anoxia and foetal distress.
ELRC_2682 v1
Erfindungsgemäss können die Verbindungen zur Prävention des postischämischen Zelluntergangs, des Zelluntergangs nach Hirntrauma, bei Schlaganfall, Hypoxie, Anoxie und Hypoglykämie und zur Behandlung der Senilen Demenz, Multiinfarkt Demenz sowie Epilepsie und Muskelspastik verwendet werden.
According to the invention, the compounds can be used for the prevention of postischemic cell destruction, cell destruction after cerebral trauma, in a stroke, hypoxia, anoxia and hypoglycemia and for treatment of senile dementia, multiinfarct dementia as well as epilepsy and muscle spasms.
EuroPat v2
Wie in den Patentveröffentlichungen beschrieben, besitzen NHE-Inhibitoren ein hohes antiarrhythmisches Potential gegen Arrhythmien, die durch Anoxie und Ischämie am Herzen ausgelöst werden.
As described in the patent publications, NHE inhibitors have a high antiarrhythmic potential against arrhythmias which are caused by anoxia and ischemia in the heart.
EuroPat v2
Weitere Aufgaben bestanden darin, neue Wirkstoffe zur Behandlung von inflammatorischen und/oder allergischen Reaktionen, Depressionen, Drogen- und/oder Alkoholmißbrauch, Gastritis, Diarrhoe, Haminkontinenz, cardiovaskulären Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Husten, seelischen Erkrankungen, Epilepsie, Schizophrenie, Morbus Alzheimer, Morbus Huntington, Morbus Parkinson, cerebralen Ischämien, cerebralen Infarkten, Psychosen bedingt durch erhöhten Aminosäurespiegel, Schlaganfällen, Hirnödemen, Hypoxie, Anoxie, AIDS-Demens, Encephalomyelitis, Tourette-Syndrom oder perinataler Asphyxie zur Verfügung zu stellen.
Further objects were to provide new active compounds for treatment of inflammatory and/or allergic reactions, depressions, drug and/or alcohol abuse, gastritis, diarrhoea, urinary incontinence, cardiovascular diseases, respiratory tract diseases, coughing, mental illnesses, epilepsy, schizophrenia, Alzheimer?s disease, Huntington?s disease, Parkinson?s disease, cerebral ischaemias, cerebral infarctions, psychoses caused by increased amino acid levels, apoplexies, cerebral oedemas, hypoxia, anoxia, AIDS dementia, encephalomyelitis, Tourette?s syndrome or perinatal asphyxia.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß substituierte Pyrrolidin-2,3,4-trion-Derivate der nachstehenden allgemeinen Formel I als NMDA-Antagonisten selektiv an der Glycin-Bindungsstelle angreifen und sich zur Behandlung von inflammatorischen und/oder allergischen Reaktionen, Depressionen, Drogen- und/oder Alkoholmißbrauch, Gastritis, Diarrhoe, Harninkontinenz, cardiovaskulären Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Husten, seelischen Erkrankungen, Epilepsie, Schizophrenie, Morbus Alzheimer, Morbus Huntington, Morbus Parkinson, cerebralen ischämien, cerebralen Infarkten, Psychosen bedingt durch erhöhten Aminosäurespiegel, Schlaganfällen, Hirnödemen, Hypoxie, Anoxie, AIDS-Demens, Encephalomyelitis, Tourette-Syndrom oder perinataler Asphyxie eignen und die außerdem eine ausgeprägte analgetische oder anxiolytische Wirkung aufweisen.
It has now been found that substituted pyrrolidine-2,3,4-trione 3-oxime derivatives of the following general formula I, as NMDA antagonists, selectively attack the glycine binding site and are suitable for treatment of inflammatory and/or allergic reactions, depressions, drug and/or alcohol abuse, gastritis, diarrhoea, urinary incontinence, cardiovascular diseases, respiratory tract diseases, coughing, mental illnesses, epilepsy, schizophrenia, Alzheimer?s disease, Huntington?s disease, Parkinson?s disease, cerebral ischaemias, cerebral infarctions, psychoses caused by increased amino acid levels, apoplexies, cerebral oedemas, hypoxia, anoxia, AIDS dementia, encephalomyelitis, Tourette?s syndrome or perinatal asphyxia, and which moreover have a pronounced analgesic or anxiolytic action.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Arzneimittel zur Behandlung/Bekämpfung bei/von Schmerzen, inflammatorischen und/oder allergischen Reaktionen, Depressionen, Drogen- und/oder Alkoholmißbrauch, Gastritis, Diarrhoe, Harninkontinenz, cardiovaskulären Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Husten, seelischen Erkrankungen, neurodegenerativen Erkrankungen, Epilepsie, Schizophrenie, Morbus Alzheimer, Morbus Huntington, Morbus Parkinson, cerebralen Ischämien, cerebralen Infarkten, Psychosen bedingt durch erhöhten Aminosäurespiegel, Schlaganfällen, Hirnödemen, Unterversorgungszuständen des zentralen Nervensystems, Hypoxie, Anoxie, AIDS-Demens, Encephalomyelitis, Tourette-Syndrom, perinataler Asphyxie oder zur Anxiolyse eingesetzt.
The medicaments are preferably employed for treatment or control of pain, inflammatory and/or allergic reactions, depressions, drug and/or alcohol abuse, gastritis, diarrhoea, urinary incontinence, cardiovascular diseases, respiratory tract diseases, coughing, mental illnesses, neurodegenerative diseases, epilepsy, schizophrenia, Alzheimer?s disease, Huntington?s disease, Parkinson?s disease, cerebral ischaemias, cerebral infarctions, psychoses caused by increased amino acid levels, apoplexies, cerebral oedemas, deficiency states of the central nervous system, hypoxia, anoxia, AIDS dementia, encephalomyelitis, Tourette?s syndrome, perinatal asphyxia or for anxiolysis.
EuroPat v2
Ferner fallen hierunter: Status epileptikus, Hypoglykämie, Hypoxie, Anoxie, Gehimtrauma, Gehimoedem, amyotrope laterale Sklerose, Huntington's Disease, Morbus Alzheimer, sexuelle Dysfunktion, Störungen der sensorisch/motorischen Funktion, Gedächtnisbildung, hyperkinetische Verhaltensänderungen (insbesondere bei Kindern), Hypotonie, Herzinfarkt, Himdruck (erhöhter intrakranialer Druck), ischämischer und hämorrhagischer Schlaganfall, globale cerebrale Ischämie bei Herzstillstand, akuter und chronischer neuropathischer Schmerz, Diabetische Polyneuropathie, Tinnitus, perinatale Asphyxie, Psychose, Morbus Parkinson und Depression, sowie damit verbundene Angstzustände.
The following are also included: epilepsy, hypoglycaemia, hypoxia, anoxia, cerebral trauma, brain oedema, amyotropic lateral sclerosis, Huntington?s Disease, Alzheimer?s disease, sexual dysfunction, disorders of sensory/motor function, memory formation, hyperkinetic behavioural changes (particularly in children), hypotension, cardiac infarct, cerebral pressure (increased intracranial pressure), ischaemic and haemorrhagic stroke, global cerebral ischaemia on stoppage of the heart, acute and chronic neuropathic pain, diabetic polyneuropathy, tinnitus, perinatal asphyxia, psychoses, Parkinson?s disease and depression, and related anxiety states.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die Verbindungen zur Behandlung oder Prophylaxe von Schlaganfällen sowie zum Schutz vor und zur Behandlung von Hirnödemen und Unterversorgungszuständen des Zentralnervensystems, vor allem Hypoxie oder Anoxie.
The compounds are particularly suitable for the treatment or prophylaxis of strokes, and for protection against, and for treatment of, cerebral edemas and states of supply deficiency in the central nervous system, in particular hypoxia or anoxia.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können die Verbindungen zur Prävention des postischämischen Zelluntergangs, des Zelluntergangs nach Hirntrauma, bei Schlaganfall, Hypoxie, Anoxie und Hypoglykämie und zur Behandlung der Senilen Demenz, Multiinfarkt Demenz sowie Epilepsie und Muskelspastik verwendet werden.
According to the invention, the compounds can be used for the prevention of postischemic cell destruction, cell destruction after cerebral trauma, in the case of a stroke, hypoxia, anoxia and hypoglycemia and for the treatment of senile dementia, multiinfarct dementia as well as epilepsy and muscle spasms.
EuroPat v2
Eine Verlängerung von ST und/oder Verkürzung von RT wird als Schutzwirkung gegen eine Anoxie angesehen.
A lengthening of ST and/or shortening of RT is regarded as the protective activity against an anoxia.
EuroPat v2
Die Anoxie wurde durch wiederholte Atemabschaltungen für 90, 120, 150 und 180 Sekunden mit je Zeitintervall von 10 Minuten hervorgerufen.
Anoxia was induced by repeatedly switching-off the breathing for 90, 120, 150 and 180 seconds with 10-minutes' intervals therebetween.
EuroPat v2
Der besonders deutliche antihypoxische Effekt der erfindungsgemäßen Verbindung ist bei der Analyse der Zahl von Tieren mit der nach der 4. Anoxie wiederhergestellten Funktionsaktivität des Gehirns zu beobachten.
The most clearly pronounced antihypoxic effect of the compound has been noted in the analysis of the number of animals with a recovered, after the 4-th anoxia, functional activity of the brain.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verbindung zeigte zugleich eine deutliche antihypoxische Wirkung auch in Bezug auf die Zahl von Tieren mit dem nach der 1. 90 Sekunden dauernden Anoxie erhaltenen Elektrokortikogramm, indem sie an ihrer Aktivität dem Pyracetam in einer Dosis von 1000 mg/kg dreimal überlegen war.
At the same time, the compound according to the present invention caused an pronounced antihypoxic effect also in respect of the magnitude of retention of the electrocorticogram after the first 90-seconds' anoxia while being superior to pyracetam in activity by as much as 3 times in the dose of 1.000 mg/kg.
EuroPat v2
Der Begriff des Sauerstoffmangelzustandes des menschlichen oder tierischen Körpers, wie er im Rahmen der vorliegenden Erfindung verwendet wird, bezeichnet insbesondere ischämische und hypoxische Zustände des menschlichen oder tierischen Körpers bzw. bestimmter Gewebe oder Organe, wobei im Rahmen der vorliegenden Erfindung der Begriff der Ischämie insbesondere eine Minderdurchblutung oder einen Durchblutungsausfall eines Gewebes bzw. eines Organs bezeichnet (z. B. Zustand nach Blutverlust, Blutung etc.) und mit einem Sauerstoffmangel in dem betroffenen Gebiet einhergeht (wodurch wiederum der zelluläre Stoffwechsel behindert oder sogar letztendlich zum Erliegen kommt), während der begriff der Hypoxie im Rahmen der vorliegenden Erfindung insbesondere speziell zur Bezeichnung des Sauerstoffmangels im Gewebe verwendet wird (z. B. Zustand nach Gasvergiftung, wie z. B. Kohlenmonoxidvergiftung etc.) (wobei das vollständige Fehlen von Sauerstoff auch als Anoxie bezeichnet wird).
The concept of the condition of oxygen starvation in a human or animal body as it is used for the purpose of the present invention refers particularly to ischaemic and hypoxic conditions in the human or animal body and/or in certain tissues or organs, and for the purpose of the present invention the term ischaemia is used particularly to mean reduced or failed blood flow to a tissue organ (for example the condition following blood loss, haemorrhaging, and the like), which is accompanied by oxygen starvation of the site concerned (as a result of which cellular metabolism is suppressed or ultimately even fails altogether), while the term hypoxy for the purposes of the present invention is used specifically to describe the state of oxygen starvation in tissue (for example the condition after gas poisoning, such as poisoning with carbon monoxide, and similar) (and it should be noted that complete absence of oxygen is also referred to as anoxia).
EuroPat v2
Des weiteren eignet sich das erfindungsgemäße Arzneimittel enthaltend wenigstens eine substituierte 2-Heteroaryl-Aminoessigsäure-Verbindung der vorstehenden allgemeinen Formel I zur Behandlung von Angstzuständen, inflammatorischen und/oder allergischen Reaktionen, Depressionen, Drogen- und/oder Medikamenten- und/oder Alkoholmißbrauch, Gastritis, Diarrhoe, Harninkontinenz, cardiovaskulären Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Husten, seelischen Erkrankungen, Epilepsie, Schizophrenie, neurodegenerativen Erkrankungen, vorzugsweise Morbus Alzheimer und/oder Morbus Huntington und/oder Morbus Parkinson und/oder multipler Sklerose, cerebralen Ischämien, cerebralen Infarkten, Psychosen bedingt durch erhöhten Aminosäurenspiegel, Schlaganfällen, Hirnödernen, Hypoxie, Anoxie, AIDS-Demens, Encephalomyelitis, Tourette-Syndrom, Tinnitus aurium und perinataler Asphyxie.
The pharmaceutical preparation according to the invention containing at least one substituted 2-heteroarylaminoacetic acid compound of the above general formula I is moreover suitable for the treatment of anxiety states, inflammatory and/or allergic reactions, depression, abuse of drugs and/or medicines and/or alcohol, gastritis, diarrhoea, urinary incontinence, cardiovascular diseases, respiratory diseases, coughing, mental health conditions, epilepsy, schizophrenia, neurodegenerative diseases, preferably Alzheimer's disease and/or Huntington's chorea and/or Parkinson's disease and/or multiple sclerosis, cerebral ischaemia, cerebral infarcts, psychoses brought about by elevated amino acid levels, strokes, cerebral oedema, hypoxia, anoxia, AIDS dementia, encephalomyelitis, Tourette's syndrome, tinnitus and perinatal asphyxia.
EuroPat v2