Übersetzung für "Annageln" in Englisch

Wenn wir deine Opfer nicht genügend würdigen, kannst du dich annageln.
So every time you feel unappreciated for all your sacrifices... you can climb on up and nail yourself to it.
OpenSubtitles v2018

Ihr müsst nur da rausgehen und verhindern, dass sie ihn annageln.
All you've gotta do is to go out of that door now and try to stop the Romans nailing him up!
OpenSubtitles v2018

Ein Gott, der nichts kann; der sich annageln lässt?
A God who can do nothing, who allows to be nailed on the Cross?
ParaCrawl v7.1

Das Wachstuch ist man möglich entweder, kleben, oder, annageln.
The oilcloth can either be pasted, or to nail up.
ParaCrawl v7.1

Damit diese Streifen nicht geschoben wurden, kann man sie annageln.
That these strips did not move, they can be nailed up.
ParaCrawl v7.1

Sie kann man auf dem Mastix aufkleben oder, annageln.
They can be pasted on mastics or to nail up. Dry plaster more pozharoopasna.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mit dem Dach fertig bist, kannst du die Regenrinne wieder annageln.
When you get finished with that roof there, you can take that gutter and nail it back up.
OpenSubtitles v2018

Wenn man die Gründung bretter-, abgesonderte klepki unmittelbar zu den Brettern annageln kann.
If board, separate klepki it is possible to nail up the basis directly to boards.
ParaCrawl v7.1

Ich las alles über die Geißelung und die Dornenkrönung und ich viddierte mich wie ich, nach der letzten römischen Mode bekleidet beim Tolchocken und Annageln mithalf.
I read all about the scourging and the crowning with thorns. And I could viddy myself helping in and even taking charge of the tolchoking and the nailing in. Being dressed in the height of Roman fashion.
OpenSubtitles v2018

Ausserdem ist im gezeigten Beispiel in eine in Längsrichtung der Tafel und quer zu den Lamellen 11 verlaufende Ausnehmung in der einen Seitenfläche der Tafel 10 eine Nagelleiste 14 aus einem nagelfesten Material, z.B. Sperrholz, eingelegt, die sowohl zum Annageln der Isoliertafel 10 selbst an eine Unterlage und zum Befestigen einer zusätzlichen Verkleidung auf der zugänglichen Seite der Isoliertafel 10, wo sich die Nagelleiste 14 befindet, benutzt werden kann.
In this example, a bar 14 of a material suitable to receive nails, such as plywood, is furthermore positioned in a longitudinal cut-out transverse to strips 11 in one surface of the plate 10 to be used when nailing the insulation plate proper to a support and when arranging a further lining on the accessible side of the insulation plate 10 on which the nail receiving bar 14 is positioned.
EuroPat v2

Diese Holzleistenstücke müssen eine ausreichende Höhe haben, damit sie beim Annageln oder Anschrauben nicht spleißen, und lassen daher von der Aushöhlung nicht mehr viel Platz übrig, um hinter der Fußleiste über Putz verlegte Leitungen unterbringen zu können.
These pieces of wooden lath must be of sufficient height so that they do not split upon the nailing or screwing and therefore they do not leave much space in the recess in order to be able to arrange conduits laid over plaster behind the baseboard.
EuroPat v2

Der Gurt nach der Erfindung ist über seinen Anschlußkörper unmittelbar und einfach an irgendeinem ihn tragenden Teil wie den Rahmenstreben eines Möbels durch Anheften mittels Klammern, Annageln oder Anschrauben verbindbar, wobei Gefahren eines Ablösens des Anschlußkörpers infolge eines Ausreißens der Heftklammern order der sonst eingesetzten Verbindungsmittel völlig vermeidbar ist.
A support web according to the present invention can be connected directly and simply, via its connecting member, to any part such as the frame of a piece of furniture, by attachment means such as staples, nails or screws with minimum risk of detachment of the connecting member as a result of tearing out of the staples, nails or screws.
EuroPat v2

Lassen wir uns annageln an ihn und keiner Versuchung nachgeben, uns loszulösen und dem Spott zu folgen, der uns dies einreden will.
Let us nail ourselves to him, resisting the temptation to stand apart, or to join others in mocking him.
ParaCrawl v7.1

Für die erste Variante uns sind die Bretter in der Breite ungefähr 10 - 12cM notwendig, die wir zum Hauptrahmen oder priwertywajem von den Schrauben annageln.
Boards in width are necessary for the first variant, approximately, 10 - 12cM which we nail up to the basic frame or privertyvaem screws for us. On the top edges they are slightly rounded.
ParaCrawl v7.1

Hölzern, sowie rassochschijessja die Parkettfußböden, wenn die Notwendigkeit entstanden ist, auf ihnen die Rollendeckungen zu bedecken, kann man vorläufig halbfest drewesnowoloknistymi mit den Platten abdecken, die mit dem Schritt die 10 cm nach dem Perimeter der Blätter annageln.
Wooden, and also the cracked parquet floors if there was a necessity to lay on them rolled coverings, it is possible to cover preliminary with semifirm wood-fiber plates which nail up with step of 10 sm on perimetre of sheets.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen dieser Anmeldung soll unter einer geschossenen Befestigung das Annageln eines Gegenstandes mit Hilfe eines Nagelschussapparats verstanden sein.
Within the context of this application “shot attachment” should be taken to mean nailing an item on with the aid of a nail gun.
EuroPat v2

Anstelle einer Markierung können die Strangabschnitte auch durch Anhängen, Anschweissen oder Annageln einer Blechetikette mit den entsprechenden Daten erkennbar gemacht werden.
Instead of being marked, the strand sections can also be made recoginsable by a sheet metal label with the appropiate data being hung, welded or nailed onto them.
EuroPat v2

Damit sassypka verschob sich nicht, nach dem Oberteil der Balken ist es empfehlenswert, rasreschennyj den Bretterbelag zu machen, den annageln.
That zasypka it was not displaced, on top of beams it is recommended to make the rarefied board flooring which nail up.
ParaCrawl v7.1

Man kann und die Keile verwenden, aber unter sie dann muss man zwei-drei Schichten des Ruberoid und unbedingt legen, die Keile zu den Balken annageln.
It is possible to use and wedges, but under them then it is necessary to put two-three layers of roofing material and necessarily to nail up wedges to beams.
ParaCrawl v7.1

Herr Jesus Christus, du hast dich annageln lassen am Kreuz, die fürchterliche Grausamkeit dieses Schmerzes, die Zerstörung deines Leibens und seiner Würde angenommen.
Lord Jesus Christ, you let yourself be nailed to the Cross, accepting the terrible cruelty of this suffering, the destruction of your body and your dignity.
ParaCrawl v7.1

In den Hilfsräumen kann man aus neschpuntowannych der Bretter abdielen, die zu den Logen annageln es ist die Ebenen des Brettes senkrecht.
In auxiliary premises it is possible to lay floors from neshpuntovannyh boards which nail up to logs of perpendicularly plane of a board.
ParaCrawl v7.1