Übersetzung für "Annäherungsversuch" in Englisch

Zu meiner Information, nennen Sie Ihren Annäherungsversuch typisch für die hiesige Moral?
For my own information... would you call your approach toward me typical of the local morale?
OpenSubtitles v2018
Der Annäherungsversuch machte Paris zu dem, was es ist.
It is that approach which has made Paris what it is.
OpenSubtitles v2018
Verbuchen Sie es als verfehlten Annäherungsversuch.
Just score it as an incomplete forward pass.
OpenSubtitles v2018
Ich habe seit 33 Jahren nicht einen Annäherungsversuch bei einer anderen Frau gemacht.
I haven't made a pass at another woman in 33 years.
OpenSubtitles v2018
Ein Annäherungsversuch von Arthur wäre ein sicherer Weg um die Friedenskonferenz zu ruinieren.
An advance by Arthur would ruin the conference.
OpenSubtitles v2018
Dieser sexuelle Annäherungsversuch hört sich furchtbar an.
This sexual advance sounds terrible.
OpenSubtitles v2018
Hat sie ihn zu einem Annäherungsversuch ermuntert?
Did she encourage him to make a sexual advance? Perhaps.
OpenSubtitles v2018
Max Donigan, soll das ein Annäherungsversuch sein?
Max Donigan, if you're trying to make a pass,
OpenSubtitles v2018
Zur Erhöhung der Koppelgenauigkeit kann nun der Annäherungsversuch wiederholt werden.
To increase the coupling precision, the approach attempt can be repeated.
EuroPat v2
Dieser erste Annäherungsversuch des Männchens wird "Hargee" genannt.
Watch as the male makes the first overture to the female, known as the "hargee."
OpenSubtitles v2018
Das Gehen zum Annäherungsversuch und das Schreiben in Ihrem Schlüsselwort ist immer nützlich.
Going to Overture and typing in your keyword is always helpful.
ParaCrawl v7.1
Dieser Annäherungsversuch wird gestützt durch die menschliche Praxis, seine eigene Geschichte darzustellen.
This attempt at an approach is supported by the human practice of presenting its own history.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt wurde ein halb garer Annäherungsversuch an das Online-Glücksspiel unternommen.
Their first step was a half-committed approach to online gambling.
ParaCrawl v7.1
Hat Lindsey nicht erzählt, dass sie einmal einen Annäherungsversuch von Kamal abgewiesen hat?
Didn't Lindsey say that Kamal once tried to make a pass at her... and she turned him down?
OpenSubtitles v2018
Und obwohl, obwohl ich um seine Freundin schwärmte, tat ich keinen Annäherungsversuch.
And even though, even though I fancied his girlfriend, I did not make a pass at her.
OpenSubtitles v2018
Das Eis brechen, Annäherungsversuch...
Breaking the ice, sexual overture...
OpenSubtitles v2018
Earl Browder bot an, als Mitstreiter von Norman Thomas auf einer gemeinsamen Kandidatenliste der Sozialistischen Partei und der Kommunistischen Partei bei den Präsidentschaftswahlen von 1936 anzutreten, aber Thomas lehnte diesen Annäherungsversuch ab.
Earl Russell Browder offered to run as Norman Thomas' running mate on a joint Socialist Party-Communist Party ticket in the 1936 presidential election but Thomas rejected this overture.
Wikipedia v1.0
Januar 1522, da sie hierin die einzige Möglichkeit sah, den Annäherungsversuch Kardinal Raffaele Petruccis abzuwehren.
On 9 January 1522, Lucrezia poisoned herself as the only way of fending of the advances of cardinal Raffaele Petrucci.
Wikipedia v1.0
Sie vergiftete sich am 9. Januar 1522, da sie hierin die einzige Möglichkeit sah, den Annäherungsversuch Kardinal Raffaele Petruccis abzuwehren.
On 9 January 1522, Lucrezia poisoned herself as the only way of fending off the advances of cardinal Raffaele Petrucci.
WikiMatrix v1
Sie machte einen Annäherungsversuch.
She made an overture.
OpenSubtitles v2018