Übersetzung für "Anmutungsqualität" in Englisch
Dann
kollektiviert
er
diese
Patienten,
macht
aus
ihnen
eine
Sammlung*
derer,
die
ihm
untereinander
ähnlich
vorkommen,
und
sei
es
auch
nur
in
einer
einzigen
Besonderheit,
die
er
aus
einer
ihm
passend
erscheinenden
Anmutungsqualität
(phainomenon)
in
ein
spezifisches
diagnostisches
Merkmal
hineintüftelt.
Then
he
collectivizes
these
patients,
he
collects
them
in
a
sample*
of
those
that
appear
to
him
as
being
similar
among
each
other,
and
be
it
only
with
regard
to
one
specific
particularity,
which
he
produces
out
of
his
inner
impression
as
an
attributed
quality
(Anmutungsqualitaet
in
the
sense
of
Husserl,
see
also
phainomena)
that
seems
suitable
to
him
and
"subtly"
puzzles
it
into
a
specific
diagnostic
label.
ParaCrawl v7.1
Dabei
weist
dieses
Rundumetikett
zumindest
innerhalb
seiner
graphischen
Gestaltung
keinen
Überlappungsbereich
auf,
so
dass
eine
einzigartige
optische
Anmutungsqualität
erzielt
wird.
This
wraparound
label
does
not
have
any
overlapping
area,
at
least
within
its
graphic
design,
so
that
a
uniquely
attractive
visual
quality
is
achieved.
EuroPat v2